Search

English Turkish Sentence Translations Page 181739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tech just sent me Lila's DMV photo.	Teknik bana Lila'nın Motorlu Araçlar Dairesi'ndeki fotoğrafını gönderdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Looks expensive. Yeah.	Pahalı görünüyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Easy, tiger.	Sakin ol kaplan.	Without a Trace Showdown-1	2005
Not a hundred percent sure, but it looks like she had her neck snapped.	Tam emin değilim, ama galiba birisi onun boynunu kırmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jack, just spoke to the doorman, her name is Melanie Marsden.	Jack, az önce kapıcı ile konuştum. Adı Melanie Marsden.	Without a Trace Showdown-1	2005
She's Lila's roommate, just got back from Europe.	Lila'nın ev arkadaşı. Avrupa'dan yeni gelmiş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Doorman said he let her in around 10. A guy matching Dornvald's description...	Kapıcı onu on gibi içeri almış...	Without a Trace Showdown-1	2005
...walked out later, carrying a big metal suitcase.	...dışarı çıkmış. Elinde büyük metal bir çanta varmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
That would place him here just before the ambush.	Demek ki pusudan önce buradaymış. Evet.	Without a Trace Showdown-1	2005
She must have walked in while he was prepping for the hit.	Dornvald saldırıya hazırlanırken kız içeri girmiş olmalı.	Without a Trace Showdown-1	2005
FBI. FBI.	FBI. FBI.	Without a Trace Showdown-1	2005
Melanie? No, Melanie! Come on.	Melanie? Hayır, Melanie! Hadi.	Without a Trace Showdown-1	2005
No. No. No. Oh, my God! Come on, come on, it's gonna be okay.	Hayır. Hayır. Hayır. Tanrım! Hadi. hadi. Her şey yoluna girecek.	Without a Trace Showdown-1	2005
Who would do something like this?	Böyle bir şeyi kim yapabilir?	Without a Trace Showdown-1	2005
Yes, his name is Edward Drake.	Evet. Adı Edward Drake.	Without a Trace Showdown-1	2005
Did you ever tell him that you had a roommate?	Ona bir ev arkadaşın olduğunu hiç söylemiş miydin?	Without a Trace Showdown-1	2005
There was no reason to.	Buna gerek yoktu.	Without a Trace Showdown-1	2005
She wasn't due back for another month.	Ev arkadaşımın dönmesine daha bir ay vardı.	Without a Trace Showdown-1	2005
We had a house rule: No clients allowed.	Bir ev kuralı koymuştuk: Eve müşteri getirmiyorduk.	Without a Trace Showdown-1	2005
But the money was right and with Mel out of town...	Ama parası iyiydi. Mel de şehir dışındaydı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Did you ever see Mr. Drake with a metal suitcase?	Bay Drake'i hiç metal bir çanta ile görmüş müydünüz?	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, he left it here.	Evet, çantayı burada bırakmıştı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Said he didn't wanna leave it at the hotel.	Otelde bırakmak istemediğini söylemişti.	Without a Trace Showdown-1	2005
He didn't talk much about himself. He said he was in the military.	Kendinden pek bahsetmedi. Orduda görevli olduğunu söyledi.	Without a Trace Showdown-1	2005
You spent over a week with this guy doing God knows what.	Bu adamla bir haftadan fazla vakit geçirdin.	Without a Trace Showdown-1	2005
Surely he told you more than that.	Tabi ki sana bundan fazlasını anlatmıştır.	Without a Trace Showdown-1	2005
Just once.	Yalnızca bir kez.	Without a Trace Showdown-1	2005
Do you ever think about quitting?	Hiç bu işi bırakmayı düşünüyor musun?	Without a Trace Showdown-1	2005
I don't mind the work.	Bu işi yapmakta bir sakınca görmüyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
You're still young.	Daha çok gençsin.	Without a Trace Showdown-1	2005
And what are you? An old man?	Ya sen nesin? YaşIı bir adam mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
For a soldier.	Bir asker için öyleyim.	Without a Trace Showdown-1	2005
I enlisted at 17.	Onyedi yaşında orduya yazıIdım.	Without a Trace Showdown-1	2005
I used to imagine I was protected by invisible armor...	Eskiden görünmez bir zırh tarafından korunduğumu hayal ederdim.	Without a Trace Showdown-1	2005
...bullets couldn't penetrate.	Kurşunlar delip geçmezdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
All the things I saw and did would roll off me like rain on glass.	Oysa gördüğüm ve yaşadığım şeyler...	Without a Trace Showdown-1	2005
I know better now.	Artık her şeyi daha iyi anlıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Sounds like maybe you should quit.	AsıI senin bu işi bırakman gerekiyor galiba.	Without a Trace Showdown-1	2005
I've wanted to.	İstedim.	Without a Trace Showdown-1	2005
For years.	Hem de yıllarca.	Without a Trace Showdown-1	2005
I even found a place to settle down.	Hatta yerleşebileceğim bir yer bile buldum.	Without a Trace Showdown-1	2005
So why are you here?	Öyleyse niye hala buradasın?	Without a Trace Showdown-1	2005
My nest egg isn't what it needs to be.	Biriktirdiğim para yeterli değil.	Without a Trace Showdown-1	2005
But my fee from this job will take care of all that.	Ama bu işten alacağım parayla bunu gerçekleştireceğim.	Without a Trace Showdown-1	2005
So this job he was talking about, did he ever mention anybody named Adisa?	Bu işten söz ederken Adisa diye birinden bahsetti mi hiç?	Without a Trace Showdown-1	2005
He didn't tell me.	Batsetmedi.	Without a Trace Showdown-1	2005
He talk about Valhalla?	"Valhalla"dan bahsetti mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
So you have no idea where he wants to settle down? Nothing?	Yani onun nereye yerleşmek istediğini bilmiyorsun, öyle mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
He just said it was someplace that he worked a couple of years ago.	İki sene önce çalıştığı bir yere gideceğini söyledi sadece.	Without a Trace Showdown-1	2005
In the past two years...	Son iki sene içinde...	Without a Trace Showdown-1	2005
...Dornvald's worked as a mercenary in nine different countries.	...Dornvald dokuz farklı ülkede paralı asker olarak çalışmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Any reference to Valhalla come up? I checked the word's origin.	"Valhalla" ile ilgili bir şey çıktı mı? Baktım. Sözcüğün kökenini bile araştırdım.	Without a Trace Showdown-1	2005
It's from Norse mythology. It means "heaven for warriors. "	Norveç mitolojisinden. "Savaşçıları Cenneti " demek.	Without a Trace Showdown-1	2005
I have a feeling this guy's not going to heaven.	İçimden bir ses bu adamın cennete gitmeyeceğini söylüyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald's looking to retire after one last job.	Dornvald bu işten sonra emekliye ayrıImayı düşünüyordu.	Without a Trace Showdown-1	2005
This photo would suggest that he might look for somewhere coastal.	Bu fotoğraf onun sahile yakın bir yer isteyebileceğini söylüyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Well, that rules out Afghanistan, Paraguay, Bolivia.	Öyleyse Afganistan'ı, Paraguay'ı, Bolivya'yı eliyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Iraq's out of the picture. What about Burma?	Irak'da bu tarife pek uymuyor. Burma'ya ne dersin?	Without a Trace Showdown-1	2005
He was a military advisor there in 2004.	2004'te orada askeri danışmanlık yapmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Says here he went to Thailand twice last year on a tourist visa.	Burada da geçen sene iki kez turist vizesiyle Tayland'a gittiği yazıyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Let's check out Southeast Asia.	Güneydoğu Asya'yı araştıralım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jack? Deputy Director Fitzgerald wants to see you.	Jack? Direktör Yardımcısı Fitzgerald seni görmek istiyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Check all flights to the region in the last six hours.	Son altı saat içinde o bölgeye alınan bütün uçak biletlerini araştırın.	Without a Trace Showdown-1	2005
He probably paid cash. Okay.	Muhtemelen nakit ödenmiştir. Tamam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Got a flight.	Bir uçuş var.	Without a Trace Showdown-1	2005
JFK to Bangkok.	JFK'den Bangkok'a.	Without a Trace Showdown-1	2005
Booked five hours ago by an Edward Drake.	Edward Drake tarafından beş saat önce alınmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Edward Drake.	Edward Drake mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
That's the name that Dornvald gave Lila Green.	Bu Dornvald'ın Lila Green'e verdiği isim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Come on in, Jack.	İçeri gir, Jack.	Without a Trace Showdown-1	2005
Alex Olczyk was good enough to find some room for me here.	Alex Olczyk bana bir yer ayarlama nezaketini gösterdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Victor, I'm really sorry about Martin.	Victor, Martin için gerçekten çok üzgünüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
We're doing everything we can.	Onun için elimizden geleni yapıyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want you to know I'm taking an active role in this investigation.	Bu soruşturmada aktif görev alacağımı bilmeni istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yes, I would do the same.	Evet, ben de olsam aynısını yapardım.	Without a Trace Showdown-1	2005
This is Ted Banes from Homeland Security.	Bu Ted Banes İç Güvenlik'ten.	Without a Trace Showdown-1	2005
Ted wants to have a few words with you. I thought I'd sit in.	Ted seninle biraz konuşmak istiyor. Toplantıda bulunmalıyım diye düşündüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
Seems fair.	Adil görünüyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
First of all, let me say that, our prayers are with you guys.	Öncelikle dualarımız sizinle olduğunu söylemek isterim.	Without a Trace Showdown-1	2005
It's a terrible thing whenever an agent gets hurt trying to do his job.	Bir ajanın görev sırasında yaralanması her zaman için çok kötüdür.	Without a Trace Showdown-1	2005
Why do I feel like there's a "but" coming.	Neden bunun arkasından bir "ama" gelecekmiş gibi hissediyorum?	Without a Trace Showdown-1	2005
But I don't think anything is gained by harassing Mr. Nuru.	Ama Bay Nuru'yu sıkıştırmanın bir yararı olacağını sanmıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Makeba is an ally in the war on terror. A friend.	Makeba terörle savaşta bizim müttefikimizdir. Dostumuzdur.	Without a Trace Showdown-1	2005
We should raise our standards.	Öyleyse standartlarımızı yükseltmeliyiz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Let's agree, we all want Dornvald.	Dornvald'ı bulmayı hepimiz istiyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Point is, odds of getting him are better if the Makebans are on our side.	Ama Makeba'Iılar bizden yana olursa onu bulma şansımız artar.	Without a Trace Showdown-1	2005
You just said they are on our side. You just said they're our friends.	Hani zaten bizden yanaydılar? Az önce dostumuz olduklarını söylemiştiniz.	Without a Trace Showdown-1	2005
They've expressed an interest in Paige Hobson.	Paige Hobson ile ilgilendiklerini açıkladılar.	Without a Trace Showdown-1	2005
They feel she should stand trial for General Gamba's murder in Makeba.	Onun General Gamba cinayeti için yargılanması gerektiği yerin...	Without a Trace Showdown-1	2005
They have a case. She did kill him on African soil.	Sonuçta Hobson teknik açıdan onu Afrika topraklarında öldürdü.	Without a Trace Showdown-1	2005
And in exchange for Paige...	Paige karşıIığında...	Without a Trace Showdown-1	2005
...Nuru's offered you what? To help find Dornvald? Is that it?	...Nuru size ne teklif etti? Dornvald'ı bulmayı mı? Bunu mu?	Without a Trace Showdown-1	2005
What, and you support this? I think it's worth exploring.	Sen de bunu destekliyormusun? Bence değerlendirmeye değer.	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige Hobson is a U.S. Citizen. You extradite her to Makeba...	Paige Hobson bir Amerikan vatandaşı. Onu Makeba'ya teslim ederseniz...	Without a Trace Showdown-1	2005
...and her trial will consist of being tied to a post and shot.	..."mahkemesi" bir direğe bağIanıp vurulmaktan ibadet olur.	Without a Trace Showdown-1	2005
We'll take that into consideration.	Bunu da göz önünde bulunduracağız.	Without a Trace Showdown-1	2005
Get as much information as you can on Isaiah Nuru. Put him under surveillance.	Isaiah Nuru hakkında bulabildiğin her şeyi bul. Onu takibe alalım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Think he knows where Dornvald is? He's in it.	Sence Dornvald'ın yerini biliyor mu? O da bu işin içinde.	Without a Trace Showdown-1	2005
We think Dornvald booked a ticket to Bangkok right before he ambushed us.	Dornvald pusudan hemen önce Bangkok'a bilet aldığını sanıyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
His plane left, he wasn't on it. You sure?	Uçağı on dakika önce havalandı, ama o uçakta yoktu.	Without a Trace Showdown-1	2005