Search

English Turkish Sentence Translations Page 181737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To the brim.	Ağzına kadar doldur.	Without a Trace Shattered-1	2006
Previously on Without a Trace:	Without A Trace'in önceki bölümlerinde.	Without a Trace Showdown-1	2005
You said during the surgery my heart would be stopped.	Ameliyat sırasında kalbimin duracağını söylediniz.	Without a Trace Showdown-1	2005
You don't want it beating when I'm trying to cut.	Onu kesmeye çalışırken hala atmasını istemezsin.	Without a Trace Showdown-1	2005
So for that hour, I'll be dead.	Yani o bir saat boyunca ölü olacağım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige Hobson. Stranger shows up to her office and she disappears.	Paige Hobson.	Without a Trace Showdown-1	2005
You are? Emil Dornvald.	Kimsiniz? Emil Dornvald.	Without a Trace Showdown-1	2005
Security attach� for General Gamba. What's your interest in Paige?	General Gamba'nın güvenlik şefiyim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Teno's part of a terrorist group, the MLF...	Teno, MLF adlı bir terör örgütünün üyesidir.	Without a Trace Showdown-1	2005
...that may be plotting an attempt on General Gamba's life.	Bu örgüt General Gamba'ya suikast düzenlemeye çalışabilir.	Without a Trace Showdown-1	2005
You told me the money was for opposition candidates, for relief supplies.	Bana paranın muhalefet adayları için olduğunu söylemiştin.	Without a Trace Showdown-1	2005
Sending rice is not the solution.	Pirinç göndermek çözüm değil.	Without a Trace Showdown-1	2005
FBI. Get down, get down, get down.	FBI. Yat! Yat! Yat!	Without a Trace Showdown-1	2005
Freeze. FBI, put your hands in the air.	KımıIdamayın! FBI! Ellerinizi havaya kaldırın.	Without a Trace Showdown-1	2005
I just sent you something.	Az önce sana birşey gönderdim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa is under arrest.	Adisa tutuklandı.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want names, faces, locations of the other MLF members.	Diğer MLF üyelerinin adlarını resimlerini ve yerlerini istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I just made Paige Hobson. She got a gun.	Galiba Paige Hobson'ı gördüm. Silahı var!	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige, drop the gun. Drop it.	Paige, silahını bırak! Bırak onu!	Without a Trace Showdown-1	2005
You don't seem like the type.	Sen öyle birine benzemiyorsun.	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa says there's a moment that makes people take action.	Adisa herkesin zamanı gelince harekete geçeceğini söyler.	Without a Trace Showdown-1	2005
I guess that was my moment.	Galiba benimde zamanım gelmişti.	Without a Trace Showdown-1	2005
Taylor. Hey. It's me. I'm at the hospital.	Taylor. Selam. benim. Hastanedeyim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Viv's okay. She made it through. I just thought you would like to know.	Viv iyi, başardı. Bilmek istersiniz diye düşündüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
Thanks a lot for the call. Bye.	Aradığın için çok teşekkür ederim. Görüşürüz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Come on, man, let's go. It's a green light.	Hadi dostum, git artık. Yeşil yanıyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Back, back, back.	Geri, geri, geri!	Without a Trace Showdown-1	2005
Easy, easy, easy.	Dayan, dayan, dayan.	Without a Trace Showdown-1	2005
GSW to the chest and stomach.	Göğsünden ve karnından vurulmuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
He get hit anywhere else? I don't know.	Başka bir yerinden vuruldu mu? Bilmiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
How long's he been unconscious? His breathing's labored.	Ne zamandır bilinci kapalı? Jack, çok kan kaybediyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
Where? To Saint Luke's.	Onu nereye götüreceksiniz? Saint Luke'a.	Without a Trace Showdown-1	2005
No, no. Take him to Saint Vincent's.	Hayır, hayır. Kurşun yarası için orası iyi değil. Saint Vincent'e götürün.	Without a Trace Showdown-1	2005
Will do. We got it from here. Okay, sir? We got it. Get me that board.	Peki, gerisini biz hallederiz. Anladık, hazırsa alalım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Danny, come on, come on. Let them do their job.	Danny, bırak adamlar işini yapsın.	Without a Trace Showdown-1	2005
You have his head?	Başını tuttun mu?	Without a Trace Showdown-1	2005
You're sure it was Dornvald? And that guy.	Dornvald olduğuna eminmisin? Evet. bir de şuradaki adam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald took off in a blue van. I got his plates.	Dornvald mavi bir minibüsle kaçtı. Plakasını aldım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jack, my gun, it got jammed. I took a shot but...	Jack, silahım tutukluk yaptı. Ateş ettim, ama...	Without a Trace Showdown-1	2005
We're gonna go kill that son of a bitch.	Tamam. tamam. tamam. O... çocuklarının hepsini öldüreceğim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Know what? You need medical attention. You wanna help me? Go with Martin.	Seninde tıbbi yardıma ihtiyacın var.	Without a Trace Showdown-1	2005
Go get cleared by a doctor, then work on the case.	Doktor seni muayene etsin, sonra gelip dosya üzerinde çalışırsın.	Without a Trace Showdown-1	2005
One, two, three.	Bir, iki üç.	Without a Trace Showdown-1	2005
All right, we're locked.	Tamam, kilitledik.	Without a Trace Showdown-1	2005
Relax, relax, relax.	Rahatla, rahatla..	Without a Trace Showdown-1	2005
It'll be all right.	Herşey yolunda.	Without a Trace Showdown-1	2005
Take a walk.	Yürüyüşe çıkın.	Without a Trace Showdown-1	2005
We need to take this man... Take a walk.	Efendim. bu adamı hastaneye götürmek... Yürüyüşe çıkın.	Without a Trace Showdown-1	2005
What is your problem? Where's Dornvald?	Senin derdin ne? Dornvald nerede?	Without a Trace Showdown-1	2005
Where's Dornvald?	Dornvald nerede?	Without a Trace Showdown-1	2005
Where is he?	Nerede!	Without a Trace Showdown-1	2005
Valhalla.	Valhalla.	Without a Trace Showdown-1	2005
Valhalla? What does Valhalla mean? What does it mean?	Valhalla mı? Valhalla ne demek? Ne anlama geliyor?	Without a Trace Showdown-1	2005
That's enough. I'm taking this guy now. He's all yours.	Bu kadar yeter, yeter. Onu götürüyorum. Sizindir.	Without a Trace Showdown-1	2005
Danny's okay but Martin's bad.	Danny iyi, ama Martin kötü.	Without a Trace Showdown-1	2005
He's on his way to the hospital, they're doing everything.	Şimdi onu hastaneye götürüyorlar, onun için herşeyi yapıyorlar.	Without a Trace Showdown-1	2005
I need you to focus. I need help with Dornvald.	Dikkatini toplamalısın, tamam mı? Dornvald'ı yakalmak için yardımın gerek.	Without a Trace Showdown-1	2005
I need help. Okay, what can I do?	Yardımına ihtiyacım var. Tamam ne yapabilirim?	Without a Trace Showdown-1	2005
Put an alert at all the train stations and airports.	Bütün tren istasyonlarına ve havaalanlarına bir uyarı koy.	Without a Trace Showdown-1	2005
I think this guy's gonna try and skip the country.	Bence bu adam ülkesine kaçmaya çalışacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll put out stop notices and make sure the TV stations have his picture.	Tamam gerekli uyarıları koyarım. Televizyonlara da fotoğrafını yollarım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Do a check on Dornvald. Find out all you can.	Dornvald'ın geçmişini araştır.	Without a Trace Showdown-1	2005
Why Valhalla? It's where the shooter said he might go.	Neden Valhalla?	Without a Trace Showdown-1	2005
You also need to get Paige Hobson into FBI custody.	Ayrıca Paige Hobson'ı da FBI gözetimine aldır.	Without a Trace Showdown-1	2005
She could be a possible target. Okay.	O da bir hedef olabilir. Tamam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Sir, sir, can you hold still, please?	Efendim, kıpırdamadan dururmusunuz, Iütfen?	Without a Trace Showdown-1	2005
You banged your head hard, we may need to keep you.	Başınızı çok kötü çarpmışsınız, Sizi bu gece burada tutacağız.	Without a Trace Showdown-1	2005
Why? Possible head trauma.	Neden? Kafa travması olasıIığı için.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm gonna order up a CT scan. I'll be back in a sec.	Bilgisayarlı Tomografi isteyeceğim. Birazdan dönerim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Got him stable enough to send him to surgery.	Durumu ameliyata girecek kadar düzeldi.	Without a Trace Showdown-1	2005
How long is he gonna be in there? Could be a while.	İçeride ne kadar kalacak? Uzun sürebilir.	Without a Trace Showdown-1	2005
One of the bullets came close to an artery.	Kurşunlardan biri arterin çok yakınına gelmiş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Another nicked the small intestine.	Diğeri ince bağırsağını delmiş.	Without a Trace Showdown-1	2005
It's not good.	Durumu iyi değil.	Without a Trace Showdown-1	2005
Now, please.	Şimdi, Iütfen...	Without a Trace Showdown-1	2005
Danny, hey. How is he?	Danny, selam. Durumu nasıI?	Without a Trace Showdown-1	2005
He... He just went into surgery, Sam.	O... o az önce ameliyata girdi, Sam.	Without a Trace Showdown-1	2005
You know these doctors, you can never get a straight answer out of them.	Doktorları bilirsin. Onlardan net bir yanıt alamazsın.	Without a Trace Showdown-1	2005
But they seem positive.	Ama iyi konuştular.	Without a Trace Showdown-1	2005
Any news on your end?	Sende bir haber var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah. We ID'd the shooter. He's from Special Forces.	Evet. Ateş edenin kimliğini tesbit ettik. Özel kuvvetlerden.	Without a Trace Showdown-1	2005
Worked as a mercenary in Chad with Dornvald.	Dornvald için Çad'da paralı askerlik yapmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Is he talking? He never made it to the hospital.	Konuşuyor mu? Hastaneye varamadan öldü.	Without a Trace Showdown-1	2005
All right, where's Jack?	Tamam. Jack nerede?	Without a Trace Showdown-1	2005
Makeban Consulate.	Makeba konsolosluğunda.	Without a Trace Showdown-1	2005
I am Isaiah Nuru, consul general, and I wish to make a brief statement.	Ben Başkonsolos Isaiah Nuru, kısa bir açıklama yapmak istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
It is now clear that the assassination of General Gamba...	General Gamba'ya düzelenen suikastin amacının...	Without a Trace Showdown-1	2005
...was part of a plot to destabilize Makeba.	...Makeba'daki istikrarı bozmak olduğu artık açıklık kazanmıştır.	Without a Trace Showdown-1	2005
For within hours of his death, rebels staged an uprising...	Onun ölümünden birkaç saat sonra isyancılar bir ayaklanma başlattı...	Without a Trace Showdown-1	2005
Back off Shaquille.	Geri çekil Shaquille.	Without a Trace Showdown-1	2005
It was, of course, the outlawed MLF that was behind this failed coup.	Tabiki bu başarısız darbe girişiminin arkasında yasa dışı MLF örgütü vardı.	Without a Trace Showdown-1	2005
The people of Makeba mourn the loss of our beloved general.	Makeba halkı sevgili generalimizin ölümüne çok üzülmüştür.	Without a Trace Showdown-1	2005
But with our sorrow comes determination...	Ama acıyla birlikte kararlıIıkta gelir.	Without a Trace Showdown-1	2005
...to bring all those responsible for his murder to justice.	Bu cinayetten sorumlu herkesi adalete teslim edeceğiz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Thank you. Sir. Sir. Sir.	Teşekkür ederim. Efendim. Efendim. Efendim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Sir, excuse me. Was it the work of the Makeba Libera...?	Efendim, özür dilerim. Makeba'nın kurtarıIması...?	Without a Trace Showdown-1	2005
Special Agent Jack Malone, FBI.	Özel Ajan Jack Malone, FBI.	Without a Trace Showdown-1	2005
How special can you be?	NasıI özel olabilirsiniz ki?	Without a Trace Showdown-1	2005
As I understand it, the FBI failed to prevent the general's murder.	Anladığım kadarıyla FBI, generalin ölümüne engel olamadı.	Without a Trace Showdown-1	2005
That's absolutely true. But it appears that you got even.	Çok doğru. Ama anlaşıIan durumu eşitlediniz.	Without a Trace Showdown-1	2005