Search

English Turkish Sentence Translations Page 181736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then why did she go?	Öyleyse neden gitti?	Without a Trace Shattered-1	2006
It's a family matter. Not anymore, it's not.	Bu bir aile meselesi. Artık değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
Look, Mr. McMurphy, if you've seen anything...	Eğer gördüğünüz, yaptığınız ama bana söylemediğiniz bir şey...	Without a Trace Shattered-1	2006
...if you've done anything and you're not telling me, it's obstruction.	...varsa, kanuna engel oluyorsunuz demektir.	Without a Trace Shattered-1	2006
Do you wanna find your daughter or not?	Kızınızı bulmak istiyor musunuz istemiyor musunuz?	Without a Trace Shattered-1	2006
Something happened this afternoon.	Bu öğleden sonra bir şey oldu.	Without a Trace Shattered-1	2006
I guess you just wanted to kick me in the head.	Herhalde sadece beni kızdırmak istedin.	Without a Trace Shattered-1	2006
Dad, I should've told you.	Baba sana söylemeliydim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Yeah, but instead you ran away.	Ama onun yerine kaçmayı tercih ettin!	Without a Trace Shattered-1	2006
Your mom and I have been worried. Half the FBI is looking for you.	Annenle ben meraktan deliye döndük! FBI'ın yarısı seni arıyor!	Without a Trace Shattered-1	2006
Do you believe someone can coach you better than your own father?	Bir başkasının sana babandan daha iyi koçluk edebileceğini mi sanıyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
No. Then what the hell is this all about?	Hayır. Öyleyse bu ne demek oluyor?	Without a Trace Shattered-1	2006
If I had one tenth the talent you had, I wouldn't piss it away.	Eğer sendeki yeteneğin onda biri bende olsaydı bunu heba etmezdim!	Without a Trace Shattered-1	2006
I couldn't stand being around here anymore.	Artık buralarda durmaya dayanamıyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
Because of what happened to Jason.	Jason'ın başına gelenler yüzünden.	Without a Trace Shattered-1	2006
What does Jason's accident have to do with any of this?	Jason'ın geçirdiği kazanın bununla ne ilgisi var?	Without a Trace Shattered-1	2006
Did you know that he was using steroids?	Onun steroid kullandığını biliyor muydun?	Without a Trace Shattered-1	2006
No, it's not.	Değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
He gave them to me when I got injured.	Yaralandığımda bana da verdi.	Without a Trace Shattered-1	2006
He told me that he wasn't taking them himself, but he lied.	Kendisinin kullanmadığını söyledi, ama yalan söylemiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
He had been using them for over a year.	Bir yılı aşkın süredir kullanıyormuş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Jason would never take steroids. It's because of you.	Jason asla steroid kullanmazdı. Senin yüzünden!	Without a Trace Shattered-1	2006
Because of the way that you pushed him.	Onu zorladığın için!	Without a Trace Shattered-1	2006
They screwed him up.	Steroidler onu mahvetti.	Without a Trace Shattered-1	2006
He killed himself, Dad.	O kendini öldürdü baba.	Without a Trace Shattered-1	2006
Where the hell do you get off saying that?	Neden böyle bir şey söylüyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
I found this in his room.	Bunu onun odasında buldum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I was looking for music for my competition.	Yarışma için müzik arıyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
This doesn't prove anything.	Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.	Without a Trace Shattered-1	2006
It's just words on paper.	Altı üstü kağıt üstündeki birkaç sözcük.	Without a Trace Shattered-1	2006
Think about how he was before he died.	Onun ölmeden önce nasıl olduğunu düşünsene.	Without a Trace Shattered-1	2006
He didn't leave it where we could find it.	Bunu bulabileceğimiz bir yere bırakmamış.	Without a Trace Shattered-1	2006
He didn't want us to blame ourselves even though it was all our fault.	Çünkü kendimizi suçlamamızı istememiş. Ama hepsi bizim suçumuzdu!	Without a Trace Shattered-1	2006
Our fault? How? Making him die in a car accident?	Nasıl? Onun araba kazasında ölmesini mi sağladık?	Without a Trace Shattered-1	2006
The car didn't just drive off the road by itself.	O araba kendi kendine kaza yapmadı.	Without a Trace Shattered-1	2006
You know, I'm not talking to you about this. Get out.	Bu konuyu konuşmayacağım artık! Defol!	Without a Trace Shattered-1	2006
Do you hear me? Get out!	Beni duyuyor musun! Defol!	Without a Trace Shattered-1	2006
I know I shouldn't have let her go.	Gitmesine izin vermemeliydim, biliyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
No. Probably not.	Muhtemelen vermemeliydiniz.	Without a Trace Shattered-1	2006
You gotta find her.	Onu bulmalısınız.	Without a Trace Shattered-1	2006
You could've helped me if you'd called as soon as you'd seen her.	Onu görür görmez beni arasaydın bana yardımcı olabilirdin.	Without a Trace Shattered-1	2006
I didn't know how to explain without Joanie knowing the truth.	Joanie'ye gerçeği nasıl açıklayacağımı bilemedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
She'll never forgive herself.	Kendisini asla affetmezdi.	Without a Trace Shattered-1	2006
She'll never forgive me.	Beni asla affetmezdi.	Without a Trace Shattered-1	2006
You'll have to stay here until I can corroborate the story.	İfadenizi doğrulayıncaya kadar burada kalmanız gerekiyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
All right. She gets rejected by Newell.	Newell tarafından reddedildi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Her father kicks her out. Where would she go?	Babası tarafından evden atıldı. Nereye gidebilir?	Without a Trace Shattered-1	2006
Where she's supposed to be? The New York Invitational?	Nerede olması gerekiyordu? New York Invitational'da mı?	Without a Trace Shattered-1	2006
No, I don't think she's in the mood for skating.	Hayır, paten yapacak havada olduğunu sanmıyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
What? Her parents talked about this pond.	Ne oldu? Ailesi kardeşinin...	Without a Trace Shattered-1	2006
Some pond where her brother first taught her to skate.	...ona paten kaymayı öğrettiği bir gölden bahsetmişti.	Without a Trace Shattered-1	2006
Somewhere out in White Plains.	White Plains'te bir yerdeydi.	Without a Trace Shattered-1	2006
All right, why don't you come with me?	Sen benimle gelir misin?	Without a Trace Shattered-1	2006
You, let's go this way.	Sen bu taraftan.	Without a Trace Shattered-1	2006
Kelly, my name is Samantha Spade, with the FBI.	Adım Samantha Spade. FBI'da görevliyim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Do I have to go home now?	Eve dönmek zorunda mıyım?	Without a Trace Shattered-1	2006
It's late and your parents are worried about you.	Vakit geç oldu. Ailen seni çok merak etti.	Without a Trace Shattered-1	2006
You really don't wanna go home, do you?	Eve gitmeyi hiç istemiyorsun değil mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
I just never wanna skate again.	Bir daha paten kaymak istemiyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I threw my skates in there.	Patenlerimi oraya attım.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't know. Maybe it was stupid...	Belki de aptalcaydı ama	Without a Trace Shattered-1	2006
...but I think Jason would've liked that.	Jason'ın hiç hoşuna gitmezdi herhalde.	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't think it's stupid at all.	Bence bu hiç aptalca değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
The night he died, he tried to talk to me.	Öldüğü gece benimle konuşmaya çalışmıştı,...	Without a Trace Shattered-1	2006
And I wouldn't listen.	...ama dinlemedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Chin. Good.	Çene. Güzel.	Without a Trace Shattered-1	2006
Chin. Yes. Good.	Çene. Evet. Güzel.	Without a Trace Shattered-1	2006
Good. Good.	Güzel!	Without a Trace Shattered-1	2006
I think we need to work on the spiral.	Spiral üzerinde biraz daha çalışmalıyız.	Without a Trace Shattered-1	2006
My legs are killing me from the lunges. I can't get my leg around.	Bacaklarım dünkü figürler yüzünden çok ağrıyor. Oynatamıyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
We'll get the heating pads out tonight, you'll be good as new.	Gece ısıtma yastığını koy yarına bir şeyin kalmaz.	Without a Trace Shattered-1	2006
Jay.	Jas.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, Jase. Hey.	Merhaba Jas. Merhaba.	Without a Trace Shattered-1	2006
Just figured I'd stop by on my way home.	Eve dönerken uğrayayım dedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Come on, Jay.	Hadi Jay.	Without a Trace Shattered-1	2006
I've just been feeling down.	Biraz moralim bozuktu.	Without a Trace Shattered-1	2006
Well, you wanna talk about it?	Konuşmak ister misin?	Without a Trace Shattered-1	2006
I guess now's not a good time.	Pek uygun bir vakit değil sanırım.	Without a Trace Shattered-1	2006
Wait. Jason.	Dur biraz. Jason	Without a Trace Shattered-1	2006
Look, it's nothing. Really, I...	Önemli bir şey değil. Gerçekten.	Without a Trace Shattered-1	2006
There's just a lot of stuff going on.	Bir sürü şey oluyor o kadar.	Without a Trace Shattered-1	2006
Well, we can talk after dinner.	Yemekten sonra konuşabiliriz.	Without a Trace Shattered-1	2006
That sounds good.	Harika olur.	Without a Trace Shattered-1	2006
Come on. Gotta go.	Hadi, gitmeliyiz.	Without a Trace Shattered-1	2006
You're doing great. Doing great, keep it up.	Harikasın. Çene yukarı.	Without a Trace Shattered-1	2006
What happened to your brother is not your fault.	Kardeşinin başına gelenler senin suçun değildi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Can we just stay a minute?	Biraz burada kalabilir miyiz?	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, sorry we're late.	Geciktiğimiz için üzgünüm.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, no problem.	Hiç sorun değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
Everything all right? Yeah.	Her şey yolunda mı? Evet.	Without a Trace Shattered-1	2006
Kate, this is Anne. Anne, Kate.	Kate. Bu Anne. Anne, Kate.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hi. How do you do?	Merhaba. Nasılsın?	Without a Trace Shattered-1	2006
We met a long time ago, actually.	Aslında çok uzun bir zaman önce tanıştık.	Without a Trace Shattered-1	2006
It was at a party your parents had once.	Ailenin verdiği bir partide.	Without a Trace Shattered-1	2006
But you were much smaller then.	Ama o zaman çok küçüktün.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm sorry that your husband got shot.	Kocanızın vurulmasına üzüldüm.	Without a Trace Shattered-1	2006
No, no, no. Thank you very much, Kate. Thank you.	Hayır. Çok teşekkür ederim Kate. Teşekkürler.	Without a Trace Shattered-1	2006
Put your butt down.	Hadi otur bakalım.	Without a Trace Shattered-1	2006
And you thought dinner was gonna be awkward for her.	Bir de yemekte o kendisini rahatsız hisseder diye düşünüyordun!	Without a Trace Shattered-1	2006
Are you drinking tonight? Oh, yeah.	Bu gece içki içecek misin? Evet.	Without a Trace Shattered-1	2006