Search

English Turkish Sentence Translations Page 181735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She scored two goals last week.	Geçen hafta iki gol attı.	Without a Trace Shattered-1	2006
She wanted me to tell you even though she's gonna see you tomorrow.	Seni yarın görecek olmasına rağmen bunu söylememi istedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
And how's your mother?	Annen nasıl?	Without a Trace Shattered-1	2006
She works too much.	Çok fazla çalışıyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
Listen, I wanted to ask you if it would be okay if I brought a friend to dinner.	Akşam yemeğine bir arkadaşımı getirebilir miyim diye soracaktım sana.	Without a Trace Shattered-1	2006
Can it be Danny?	Danny'yi getirebilir misin?	Without a Trace Shattered-1	2006
Danny isn't exactly who I had in mind.	Aklımdaki kişi Danny değildi aslında.	Without a Trace Shattered-1	2006
Anne? Yeah.	Anne mi? Evet.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'd like you to get to know her better.	Onu tanımanı istiyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
You like Anne, right?	Anne'den hoşlanıyorsun değil mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
Mom took hers off a long time ago.	Annem kendi yüzüğünü çok uzun bir zaman önce çıkardı.	Without a Trace Shattered-1	2006
So why don't you take yours off too?	Sen neden çıkarmıyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
I don't know, I...	Bilmem.	Without a Trace Shattered-1	2006
I think I just left it on for you and your sister.	Galiba kız kardeşin ve senin için takıyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
Try to get that high score.	Şu yüksek sayıyı elde etmeye çalış.	Without a Trace Shattered-1	2006
You know where to find me if you need me.	İhtiyacın olursa beni nerede bulabileceğini biliyorsun.	Without a Trace Shattered-1	2006
Any word on Kelly's dad? No.	Kelly'nin babasından haber var mı? Hayır, ama...	Without a Trace Shattered-1	2006
I checked with some of the parents. McMurphy was banned...	...birkaç ebeveyn ile konuştum. McMurphy kavga çıkardığı için...	Without a Trace Shattered-1	2006
...from Jason's games for fighting. One guy ended up with stitches.	...Jason'ın maçlarına gelmesi yasaklanmış. Bir çocuğa dikiş atılmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
The guy press charges? No.	Adam şikayetçi olmuş mu? Hayır.	Without a Trace Shattered-1	2006
But one witness saw McMurphy getting really rough with Jason...	Ama bir görgü tanığı, Jason'ın kötü oynadığı bir gece...	Without a Trace Shattered-1	2006
...after he played badly in a big game.	...McMurphy'nin ona çok sert davrandığını görmüş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Maybe he was doing the same to Kelly, then she took off.	Belki Kelly'ye de aynı şeyi yapıyordu ve o da evden kaçtı.	Without a Trace Shattered-1	2006
Maybe he's trying to find her first so that she doesn't talk.	Belki de şiddete maruz kaldığını anlatmaması için Kelly'i bizden önce bulmak istiyordur.	Without a Trace Shattered-1	2006
Newell?	Newell mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
Right. Okay, thanks.	Tamam. Teşekkürler.	Without a Trace Shattered-1	2006
Someone in Poughkeepsie saw Kelly yesterday morning...	Poughkeepie'deki oteldeki biri Kelly'yi dün sabah otel...	Without a Trace Shattered-1	2006
...with one of the guests, a Linus Newell.	...müşterilerinden biriyle görmüş. Linus Newell diye biriymiş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Looks like our guy in the sketch. Sure does.	Robot resimdeki adamımıza benziyor. Kesinlikle.	Without a Trace Shattered-1	2006
This is it. Okay.	45 SAATTİR KAYIP Burası.	Without a Trace Shattered-1	2006
Can you give me the key, please?	Anahtarı alabilir miyim lütfen?	Without a Trace Shattered-1	2006
Step back. Mr. Newell, this is the FBI. Open up.	Geri çekilin. Bay Newell. FBI! Kapıyı açın!	Without a Trace Shattered-1	2006
Are you sure he didn't check out? He was here five minutes ago.	Otelden ayrılmadığına emin misin? 5 dakika önce buradaydı.	Without a Trace Shattered-1	2006
He's right there. Come on, let's go.	İşte şurada! Gidelim!	Without a Trace Shattered-1	2006
Freeze. Freeze.	Kımıldama!	Without a Trace Shattered-1	2006
Are you Linus Newell?	Sen Linus Newell misin?	Without a Trace Shattered-1	2006
Get out of the car. Elena, check the trunk.	Arabadan çık. Elena bagaja bak.	Without a Trace Shattered-1	2006
Get out. Come here. I said, get out.	Dışarı çık! Hadi! Dışarı çık dedim!	Without a Trace Shattered-1	2006
All right, where's Kelly? I don't know.	Tamam. Kelly nerede? Bilmiyorum.	Without a Trace Shattered-1	2006
What'd you do to her? Nothing, I swear.	Ona ne yaptın? Hiçbir şey. Yemin ederim.	Without a Trace Shattered-1	2006
Look, this is a misunderstanding. Sex with a minor, a misunderstanding?	Ortada bir yanlış anlaşılma var. Ne zamandan beri küçük bir kızla...	Without a Trace Shattered-1	2006
No, this isn't about sex. No? What's it about?	Bunun seksle bir ilgisi yok. Öyle mi? Neymiş peki?	Without a Trace Shattered-1	2006
I was trying to convince her to take me on as a coach.	Sadece koçu olabilmek için onu ikna etmeye çalışıyorum! Hepsi bu!	Without a Trace Shattered-1	2006
A witness saw you consoling her outside the rink two weeks ago.	Bir tanık iki hafta önce seni Kelly'i buz pistinin dışında teselli ederken görmüş.	Without a Trace Shattered-1	2006
Was that part of the sales pitch?	Bu da mı onu ikna etme çabasıydı? Kardeşine çok üzülüyordu.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm starting my own camp in Lake Placid. That's why she came here to see me.	Lake Placid'de kendi kampımı açacağım. O yüzden buraya beni görmeye geldi.	Without a Trace Shattered-1	2006
Are you okay, Kelly? Yeah, I'm great.	İyi misin Kelly? Evet, iyiyim.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm just really anxious about this decision, I guess.	Sadece bu karar beni biraz endişelendiriyor.	Without a Trace Shattered-1	2006
All right, let's talk about it.	Güzel, hadi bunu konuşalım.	Without a Trace Shattered-1	2006
So if you coach me, I can stay at your camp in Lake Placid...	Bana koçluk yaparsan,Lake Placid'deki kampında kalıp...	Without a Trace Shattered-1	2006
...like, full time, like, live there, right? That's how we'd arrange it. Yeah.	...orada yaşayabileceğim değil mi? O şekilde ayarlayacağız. Evet.	Without a Trace Shattered-1	2006
Provided your parents are onboard. You did talk to your dad, right?	Tabii ailen de izin verirse. Babanla konuştun değil mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
Yeah, he's okay with it.	Evet, o kabul etti.	Without a Trace Shattered-1	2006
So when could we go?	Ne zaman gidebiliriz?	Without a Trace Shattered-1	2006
Where are your parents, Kelly?	Ailen nerede Kelly?	Without a Trace Shattered-1	2006
They couldn't come.	Onlar gelemedi.	Without a Trace Shattered-1	2006
But they did sign the consent forms that you sent.	Ama gönderdiğin izin formunu imzaladılar.	Without a Trace Shattered-1	2006
I still have to speak to them.	Yine de onlarla konuşmalıyım.	Without a Trace Shattered-1	2006
Is this about the deposit?	Depozito için mi?	Without a Trace Shattered-1	2006
Because I thought maybe we could work out some kind of payment plan, or...	Çünkü bir ödeme planı çıkarabiliriz.	Without a Trace Shattered-1	2006
I could pay you in some other way.	Sana paranı başka bir şekilde de ödeyebilirim.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm sorry. I didn't mean to...	Affedersin. Öyle yapmak istemedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
I just really need you to coach me. That's not what this is about.	Sadece bana koçluk yapmana ihtiyacım var. Mesele bu değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
I'm saying yes. That's what you wanted, right?	Evet diyorum. Senin istediğin de bu değil miydi?	Without a Trace Shattered-1	2006
Yeah, but not under these circumstances.	Evet, ama bu koşullar altında değil.	Without a Trace Shattered-1	2006
So, what? Are you're saying that I can't go with you?	Seninle gelemeyeceğimi mi söylüyorsun?	Without a Trace Shattered-1	2006
There's something going on you're not telling me.	Bana söylemediğin bir şey var.	Without a Trace Shattered-1	2006
I can't coach you if you're not honest with me.	Bana karşı dürüst olmazsan sana koçluk yapamam.	Without a Trace Shattered-1	2006
Kelly.	Kelly!	Without a Trace Shattered-1	2006
I called her dad.	Sonra onun babasını aradım.	Without a Trace Shattered-1	2006
He accused me of trying to steal his daughter. He threatened to kill me.	Beni kızını çalmakla suçladı ve ölümle tehdit etti.	Without a Trace Shattered-1	2006
When? Couple hours ago.	Bu ne zaman oldu? Bir iki saat önce.	Without a Trace Shattered-1	2006
Why'd you wait a day to call him?	Onu aramak için neden bütün gün bekledin?	Without a Trace Shattered-1	2006
I wanted her to work it out with him.	Babasıyla konuşması için ona bir şans vermek istedim.	Without a Trace Shattered-1	2006
But when he didn't call, I figured I should.	Ama babası aramayınca, ben aramalıyım diye düşündüm.	Without a Trace Shattered-1	2006
Two hours ago would make it 4:00.	İki saat önce. Yani saat dörtte.	Without a Trace Shattered-1	2006
Before McMurphy went to go look for his daughter.	Evet, McMurphy'nin kızını aramaya çıkmasından hemen önce.	Without a Trace Shattered-1	2006
All right, so I confirmed Newell's story.	Newell'in ifadesini doğruladım.	Without a Trace Shattered-1	2006
He called McMurphy's cell phone at 4 p. m.	McMurphy'nin telefonunu saat dörtte aramış.	Without a Trace Shattered-1	2006
He has a three hour head start on us, if he has any idea where she's going.	Yani McMurphy bizden 3 saat önde. Tabii kızının nereye gideceği hakkında...	Without a Trace Shattered-1	2006
The canvass around Newell's hotel turned up a witness...	Newell'in kaldığı otelin etrafında yapılan araştırmada...	Without a Trace Shattered-1	2006
...who saw Kelly trying to hitch a ride.	...Kelly'i otostop çekerken gören bir tanık bulundu.	Without a Trace Shattered-1	2006
Hey, that was the state police.	Eyalet polisi aradı.	Without a Trace Shattered-1	2006
They just pulled over Pete McMurphy on a driving violation.	Az önce Pete McMurphy'yi trafik kurallarını ihlal ettiği için durdurmuşlar.	Without a Trace Shattered-1	2006
Any sign of Kelly? No.	Kelly'den haber var mı? Hayır.	Without a Trace Shattered-1	2006
But there was blood in the car and his hand was busted up.	Ama arabada kan varmış. Adamın eli de yaralıymış.	Without a Trace Shattered-1	2006
Mr. McMurphy.	Bay McMurphy.	Without a Trace Shattered-1	2006
What happened to your hand?	Elinize ne oldu?	Without a Trace Shattered-1	2006
I cut it.	Kestim.	Without a Trace Shattered-1	2006
On a glass.	Camla.	Without a Trace Shattered-1	2006
You drinking? No.	İçki mi içiyordunuz? Hayır.	Without a Trace Shattered-1	2006
It was water.	Su içiyordum.	Without a Trace Shattered-1	2006
I got pissed off when that jackass Newell called.	Newell denen o herife kızmıştım!	Without a Trace Shattered-1	2006
Yes, I heard that you threatened Newell.	Newell'i tehdit ettiğinizi duydum.	Without a Trace Shattered-1	2006
You must have been equally furious with your daughter.	Kızınıza da bir o kadar kızmış olmalısınız.	Without a Trace Shattered-1	2006
I would never hurt Kelly.	Ben Kelly'yi asla incitmem.	Without a Trace Shattered-1	2006
Then why'd she run away?	O yüzden mi kaçtı?	Without a Trace Shattered-1	2006
Your daughter blackmailed a steroid dealer...	Kızınız bir steroid satıcısına şantaj yapmış.	Without a Trace Shattered-1	2006
...then she tried to prostitute herself to get away from you. Why is that?	Sizden kaçabilmek için kendini pazarlamaya kalkışmış. Neden acaba?	Without a Trace Shattered-1	2006
You molesting her? No.	Onu taciz mi ediyordunuz? Hayır.	Without a Trace Shattered-1	2006