Search

English Turkish Sentence Translations Page 181632

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...at 4:30 in the morning, said the place had been robbed.	...4:30'da aramış ve dükkanın soyulduğunu söylemişler.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What time do you normally get here? Six o'clock.	Siz normalde kaçta geliyorsunuz? Altıda.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I wake up early, so I usually work mornings.	Erken uyanırım. O yüzden genelde sabahları çalışırım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Sun comes in at 9.	Sun dokuzda gelir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
But didn't you say that she worked the late shift last night?	Onun dün gece, gece mesaisinde çalıştığını söylememiş miydiniz?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She was filling in for her brother, Jin. Right.	Kardeşi Jin'in yerine bakıyordu. Peki.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Mrs. Kim, is there any possibility...	Bayan Kim, kızınızın başı derde...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...that your daughter was in some kind of trouble...	...girmiş olabilir mi? Kasadan parayı...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and she was the one who took the money from the register and left?	...alıp giden o olabilir mi?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Not my daughter. She is responsible girl.	Benim kızım yapmaz. O sorumluluk sahibi bir kızdır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She would not steal from us.	Bizden para çalmaz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We were robbed. My daughter is missing.	Biz soyulduk! Kızım kayboldu!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Why won't you look for her? Mrs. Kim, we are looking for her.	Neden onu aramıyorsunuz! Bayan Kim, onu arıyoruz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, right now we need to keep this area clear.	Bu alanda kimsenin olmaması gerek.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Let the investigators do their work... And I'll keep you updated.	Bırakalım da müfettişler işlerini yapsın. Sizi gelişmelerden haberdar ederim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Anything off the security cameras? Nada.	Güvenlik kameralarından bir şey çıktı mı? Hayır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Mrs. Kim said the camera's broken.	Bayan Kim, kameranın bir aydır bozuk olduğunu söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Did she know about this guy Wendy was arguing with?	Wendy'nin tartıştığı kişi hakkında herhangi bir şey biliyor muymuş?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
No, and I asked her about a boyfriend. She said Wendy doesn't have one.	Hayır. Ona Wendy'nin erkek arkadaşı var mıydı diye sordum ama olmadığını söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, the witness I just spoke to said the argument seemed very personal.	Konuştuğum tanık özel bir tartışma yapıyor gibi göründüklerini söyledi.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So maybe things got out of hand, the guy kidnapped her.	Belki de işler kontrolden çıkmıştır. Adam onu kaçırmıştır.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And then he made it look like a robbery. Yeah.	Sonra da soygun süsü vermiştir.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'd say we should start looking for a boyfriend.	Kızın erkek arkadaşını arayalım derim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I say you're right.	Haklısın derim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Looks like a fashion studio in here.	Burası bir moda atölyesine benziyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I guess her time at FIT was well spent. Yup.	"FIT" vaktini iyi kullanıyormuş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The fabrics look pretty high end. Look at this.	Kumaşlar çok kaliteli görünüyor. Şuna bak.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm sure she put every penny she made into her designs.	Eminim kazandığı her kuruşu tasarımlarına harcıyordu.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I love an organized woman.	Düzenli kadınlara bayılırım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She's got tax records, student loan docs...	Vergi kayıtlarını, burs belgelerini...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...insurance info and her SoHoSingles. com profiles.	...sigorta bilgilerini ve "sohosingles.com" profillerini saklamış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
What, she's Internet dating? Yeah.	İnternetten sevgili mi buluyormuş? Evet.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
All Caucasian men in their 20s and early 30s.	20'li ve 30'lu yaşlarındaki bütün beyaz erkekler.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
All right, listen to this:	Şunu dinle:	Without a Trace Honor Bound-1	2005
"You looking for love in all the wrong faces?	"Aşkı hep yanlış yüzlerde mi aradın?"	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, your search stops here.	"Arayışın burada sona eriyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm smart, funny...	Zekiyim, komiğim...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and I'm hoping for a long term relationship. "	...ve uzun süreli bir ilişki arıyorum. "	Without a Trace Honor Bound-1	2005
How far back do they go? Looks like about five months.	Ne kadar eskilere gidiyor? Beş ay kadar.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's probably hard. What are you talking about?	Çok zor olmalı. Neden bahsediyorsun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
A young girl from a traditional family trying to break out on her own.	Geleneksel bir aileden gelen bir kız kendi ayakları üstünde durmaya çalışıyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
It's not easy, Danny. Are you joking?	Hiç kolay değil, Danny. Dalga mı geçiyorsun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She's got a scholarship, her own apartment, she's beautiful.	Bursu var, kendi dairesi var, güzel.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Then why is she back at the deli and Internet dating?	O zaman niye dükkana geri döndü? Neden internetten sevgili buluyor?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Who knows? Okay. Got it.	Kim bilir? Tamam. Buldum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
The name of the guy she was to meet last night.	Dün gece buluşması gereken adamın adı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
George... Zousmer.	George... Zousmer.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We got him.	Onu buldum.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Sun never told me she was Internet dating.	Sun bana internetten birileriyle çıktığını hiç söylememişti.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Where did you find this? In Wendy's apartment.	Bunu nereden buldunuz? Wendy'nin dairesinden.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
When was the last time you saw your sister?	Kız kardeşini en son ne zaman gördün?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I worked a double shift...	Çifte mesai çalıştım...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...and then Sun came and relieved me around 10.	...sonra Sun gelip on gibi yerime geçti.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Double shift. Does that happen a lot? Yeah, it's just the way it is.	Çifte mesai mi? Bu sık oluyor mu? Evet. İş bunu gerektiriyor.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We've been short handed ever since my father had a stroke.	Babam felç geçirdiğinden beri eleman sıkıntısı çekiyoruz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
How'd you get that? Oh, it's... It's nothing.	Şu nasıl oldu? Önemli bir şey değil.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Oh, good. How'd you get it?	Güzel. Peki nasıl oldu?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We were robbed last week, so... What?	Geçen hafta soyulduk. Ne?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You've never told me or your father.	Bana ya da babana hiç söylemedin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Well, I think he has enough to worry about, Mom.	Babamın zaten yeterince derdi var anne.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Hey, why don't you tell us what happened?	Bize neler olduğunu anlat.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, they came in through the front, and they had a gun.	Önden geldiler. Silahlıydılar.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Get your hands up.	Eller yukarı!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Get your hands up now. You heard what he said, Jackie Chan.	Ellerini kaldır! Dediğini duydun Jackie Chan!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Now open the drawer and give us the cash.	Şimdi çekmeceyi aç ve bize parayı ver.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Don't think about calling the cops unless you got a death wish.	Ölmek istemiyorsanız sakın polis çağırmaya kalkmayın.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Just take what you want and get out. I think I'll do that.	Ne istiyorsanız alıp gidin. Öyle yapacağım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yo, fill it. Okay. I'm sorry, I'm sorry.	Doldur şunu! Üzgünüm.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Hurry up. Don't hurt us, all right?	Çabuk. Lütfen bize zarar vermeyin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Come on. Okay.	Hadi!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yo, let's go.	Gidelim!	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You tell anyone about this, we'll kill you both.	Bunu birilerine söyleyecek olursanız ikinizi de öldürürüz.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Okay, wait, so let me get this straight.	Şunu açıklığa kavuşturalım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You left your sister here alone on the late shift...	Silahlı soyguna uğradıktan sonra...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...after you'd been held up at gunpoint.	...kız kardeşini gece mesaisinde yalnız mı bıraktın?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Look, I already told you, we're short staffed.	Eleman açığımız olduğunu söylemiştim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Yeah, you did tell us that. Why didn't you file a police report?	Evet bunu söylemiştin. Neden polise haber vermedin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
We don't call the police. Why not?	Biz polisi aramayız. Neden?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You people never do anything when we robbed.	Biz soyulduğumuzda siz hiçbir şey yapmazsınız.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
There's no security tape.	Güvenlik kaseti de yok mu?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I already told you, our cameras are broken.	Söylemiştim. Kameralar bozuk.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
George, according to our reports...	George, raporlarımıza göre, Wendy'yi en...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...you were one of the last people to see Wendy.	...son gören kişilerden biri sensin.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't know what happened to her. I went straight home after I saw her.	Ona ne olduğunu bilmiyorum! Onu gördükten sonra doğruca eve gittim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You can ask my doorman. We spoke to your doorman.	Kapıcıma sorabilirsiniz. Kapıcınla konuştuk.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He said that you'd got back around 11:30.	23:30 sularında dönmüşsün.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
He also says there's an emergency exit...	Ama bize şunu da söyledi. Canı sigara çektiğinde...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
...that he disconnects and props open when he wants a cigarette.	...açabileceği bir acil çıkış varmış.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
You could've snuck out that way. Why would I do that?	Oradan gizlice çıkmış olabilirsin. Bunu neden yapayım?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't know. Do you smoke?	Bilmem. Sigara içiyor musun?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I swear, I didn't do anything to Wendy.	Yemin ederim, ben Wendy'ye hiçbir şey yapmadım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I really like her. That's not what the customer thought.	Ondan gerçekten hoşlanıyorum. Ama müşteri öyle düşünmemiş.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
When she didn't show up to dinner, I was worried.	Yemeğe gelmedi. Endişelendim.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
And I go over there, and I see that she's okay.	Oraya gittim ve onu iyi görünce...	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm thinking that she blew me off. I was... I was pissed.	...beni ektiğini düşündüm. Çok kızdım.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
So you stalked her? No.	Onu takip mi ettin?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I'm telling you, I was concerned. How many times have you two dated?	Dedim ya kaygılanmıştım. Kaç kez çıktınız?	Without a Trace Honor Bound-1	2005
I don't know. Last night would've been our fifth date.	Bilmiyorum. Dün gece beşinci çıkışımız olacaktı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
Right, so you went out last night looking for a little action.	Yani dün gece dışarı çıktın. Biraz macera arıyordun.	Without a Trace Honor Bound-1	2005
She stood you up. You got angry. It wasn't like that.	Ama seni ektiği için sinirlendin. Öyle olmadı.	Without a Trace Honor Bound-1	2005