Search

English Turkish Sentence Translations Page 181628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe it's some kind of code.	Belki bir tür kodtur.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
"Make sure D.S. Knows about D.P.A."	" D.S'nin, D.P.A.'yı bildiğinden emin ol."	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
D.S.?	"D.S." nedir?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yep. Here we go.	İşte bir tane daha.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
"Ask D.S. About 95."	" D.S.'ye 95'i sor."	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
First we have to see if there is a D.S. In his life.	Önce hayatında "D.S." olup olmadığını öğrenmeliyiz.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
How about an Alice?	Alice'e ne dersin?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Did you know that your brother was ill?	Kardeşinizin hasta olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I thought it was a possibility. Yes.	Bunun olabileceğini düşünüyordum. Evet.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
That's why I came to see him a couple of weeks ago.	Bu yüzden iki hafta önce onu görmeye gittim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Make sure he was okay.	İyi olduğundan emin olmak için.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
And was he?	İyi miydi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No. He was scared.	Hayır. Korkuyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Paranoid? No.	Paranoya mı? Hayır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Scared of what was happening to him.	Ona olan bir şeyden korkuyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Something going on with your windows? It's a bug thing.	Camlardan içeriye bir şey mi giriyor? Böcek gibi şeyler.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I keep meaning to call the exterminator about that.	Bu yüzden ilaçlama şirketini aradım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah. I'll get around to that.	Evet. Bununla ilgileniyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, I'm fine. You didn't sound so good on the phone.	Evet, iyiyim. Telefonda sesin iyi gelmiyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I got a lot on my mind. Like what?	Aklımda çok fazla şey var. Ne gibi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
A lot of things.	Birçok şey.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I've actually been thinking a lot about Dad lately.	Aslında son zamanlarda babamı çok düşünüyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What about him?	Hangi konuda?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I was thinking about when he got sick.	Hastalandığı zamanı düşünüyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't really remember that much. I'm not sure you want to remember.	Aslında çok fazla hatırlamıyorum. Hatırlamak istediğini sanmıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Actually, I do.	Aslında, istiyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Was he hearing things?	Bir şeyler duyuyor muydu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Was he hearing voices?	Sesler duyuyor muydu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, he did.	Evet, duyuyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Is that starting to happen to you, Joe? No.	Sana da mı olmaya başladı, Joe? Hayır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Joe. It's me.	Joe. Karşındaki benim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm scared, Kate.	Korkuyorum, Kate.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You're going to be okay. We're going to figure this out.	İyi olacaksın. Bu sorunu çözeceğiz.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
When he mentioned the voices...	Seslerden bahsettiği zaman...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Joe's 26. So was my father when it started.	Joe 26 yaşında. Babamda da o yaşta başlamıştı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
So your father has schizophrenia. He did. He killed himself.	Yani babanız şizofreni hastasıydı. Evet. Kendini öldürdü.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
The next day, I took him to see a psychiatrist for consultation.	Ertesi gün, Joe'yu muayene için psikiyatriste götürdüm.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We made another appointment for the next week.	Gelecek hafta için randevumuz var.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I should've stayed and made sure he went.	Yanında kalıp muayeneye gittiğinden emin olmalıydım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Excuse me, Mrs. Manning. Special Agent Jack Malone.	Affedersiniz, Bayan Manning. Özel Ajan Jack Malone.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'd like to ask you a couple of questions about your brother.	Kardeşiniz hakkında birkaç soru sormak istiyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Did he ever mention anyone named Alice?	Size, Alice adında birinden bahsetti mi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No, I'm sorry. Do you recognize the girl in this sketch?	Hayır, üzgünüm. Bu çizimdeki kızı tanıyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No. I'm sorry to do this to you.	Hayır. Bunları yaptığım için üzgünüm.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He made several references to a D.S. In his datebook.	Ajandasında birçok defa "D.S." kelimeleri yazılıydı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Do you have any idea who he's referring to?	Kim olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah, there was someone Joe talked about a lot.	Evet, Joe, birinden çok bahsederdi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
An investigator from his office. I think they were working together.	Ofisten bir dedektif. Sanırım birlikte çalışıyorlardı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
His name is Dave...	Adı Dave...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Santori, Santini, San something, I think.	...Santori, Santini, San gibi bir şey, sanırım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay. Thank you. I'm going to look into that.	Tamam. Teşekkür ederim. Bunu araştıracağım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Alice? FBI.	Alice? FBI.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We want to talk to you about your lawyer, Joe Gibson.	Avukatınız, Joe Gibson hakkında konuşmak istiyorduk.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Never heard of him.	Öyle birini tanımıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Didn't he represent you on your soliciting charge?	Davanda seni savunan Joe değil miydi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Do you get that hair color out of a bottle? Alice.	O saç rengini şişeden mi elde ettin? Alice.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm freezing my ass off here. When was the last time you saw him?	Burada donmak üzereyim. Joe'yu en son ne zaman gördün?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I could be making a lot of money right now...	Goldilocks ve donmuş popolu bir ayıyla konuşarak vaktimi...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
instead of wasting my time talking to Goldilocks and a skinny ass bear.	...harcamak yerine şu an çok para kazanıyor olabilirdim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
$50. I'll give you $20.	50 dolar. 20 veririm.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I saw him the day before yesterday.	Joe'yu dünden önceki gün görmüştüm.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He came by acting all strung out, like he was on drugs or something.	Garip davranıyordu, sanki uyuşturucu kullanmış gibiydi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Stop it, what are you doing? I'm getting you out of here.	Kes şunu, ne yapıyorsun? Seni buradan götürüyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He's going to kill you! Come on! Crazy!	Seni öldürecek! Hadi gidelim! Kaçık!	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Alice, please come with me. I'll take you home to your mom and dad.	Alice, lütfen benimle gel. Seni anne ve babanın evine götüreceğim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You'll be safe there. Get off me!	Orada güvende olacaksın. Bırak beni!	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What the hell are you doing? I'm saving her.	Sen ne yapıyorsun? Onu kurtarıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You're saving her? Go on, Alice, get out of here.	Onu kurtarıyor musun? Hadi, Alice, git buradan.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I walked away. I didn't see what happened next.	Oradan uzaklaştım. Sonra ne olduğunu görmedim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Is your business manager the kind of guy who might get upset...	İş alanı yöneticin, "yatırımlarını" berbat eden biri...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
if someone tried to mess with his investment?	...olduğunda üzülür mü?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Nobody's ever tried. Where do we find him?	Daha önce deneyen olmadı. Onu nerede bulabiliriz?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
But you can't tell him I sent you. We won't.	Sizi benim görderdiğimi söylemeyin. Söylemeyiz.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He hangs out on 123rd Street, Seventh Avenue.	123. Sokak, Yedinci Bulvar'da takılır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
So what's going on? Joe's got himself in some kind of trouble?	Neler oluyor? Joe bir belaya mı bulaştı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He's been missing for two days, Mr. Santorum.	İki gündür kayıp, Bay Santorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Jeez, I didn't know. Well, what do you need?	Tanrım. Bilmiyordum. İhtiyacınız olan nedir?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We've been going through his personal effects...	Onun kişisel eşyalarını araştıryorduk...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
and we found a number of documents referring to a D.S.	...ve dökümanlarda "D.S." kelimelerini gördük.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Just wondering if you might be that person.	Bu kişinin siz olup olmadığınızı merak ediyorduk.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Sure. I investigated a few cases for him. Any in the last few months?	O benim. Onun için birkaç dava araştımıştım. Son birkaç ayda bunu yaptınız mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No. But he did come to me about a month ago.	Hayır. Ama bir ay önce beni görmeye geldi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He was all wound up about it. Said we had to meet in my car.	Her şeyi o ayarladı. Benim arabamda buluşmamızı istedi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I got a bad feeling about this guy. Something's not right about him.	Bu adam hakkında kötü hislerim var. Bir şeyler doğru değil.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Something's not right about everybody you defend.	Savunduğun herkes hakkında bir şeyler doğru değildir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yeah. This one's different.	Evet. Ama bu sefer farklı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Should've seen him talking to the police. He wasn't nervous at all.	Polisler konuşurken onu görmeliydin. Hiç gergin değildi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He's done this before, Dave. With other girls and gotten away with it.	Bunu daha önce de yapmış, Dave. Başka kızlar var ve hepsinden sıyrılmış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm sorry, Joe. I can't do it. I'm swamped right now.	Üzgünüm, Joe. Bunu yapamam. Şu sıralar iyi durumda değilim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
It's not going to take you long.	Fazla zamanını almaz.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
All information's here, where he lived, worked.	Nerede yaşadığına, nerede çalıştığına dair bütün bilgiler burada.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Maybe if you dig around, you'll find something.	Eğer araştırırsan, bir şeyler bulabilirsin.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Look it. Even if I did have the time...	Bak vaktim olsa bile...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
you're talking about investigating one of your own clients.	...kendi müvekkilini benden araştırmamı istiyorsun.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't got a degree, counselor, but isn't that a no no with you guys?	Benim diplomam yok, avukat bey, ama bu sizin yapacağınız türden bir şey değil.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You know what, Dave? Just forget it. Hey, Joe.	Biliyor musun, Dave? Unut gitsin. Hey, Joe.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No. Thanks for nothing. I never figured you for a coward, Dave.	Hayır. Bir şey yapmadığın için sağ ol. Bir korkak olduğunu anlayamamışım, Dave.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Anyway, that was it. What was the client's name?	Hepsi bu. Müvekkilin adı neydi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I don't know. I didn't want to know.	Bilmiyorum. Bilmek istemiyordum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Holtzman finds out I'm investigating a client, I lose my job.	Holtzman bir müvekkili araştırdığımı öğrenmiş olsaydı, işimden olurdum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004