Search

English Turkish Sentence Translations Page 181600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is a fantastic idea.	Bu mükemmel bir fikir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You're starting to think like an FBI agent.	Şimdiden bir FBI ajanı gibi düşünmeye başladın.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Thanks, Eli. Thank you.	Teşekkürler, Eli. Teşekkür ederiz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I've got Rachel's credit card bills here.	Rachel'ın kredi kartı faturalarını aldım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Looks like the mystery flowers?	O gizemli çiçekleri...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She sent them to herself.	...kendi sipariş etmiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Okay, that was Roosevelt Island. They checked their call log.	Roosevelt Adası ile konuştum. Arama kayıtlarını kontrol ettiler.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
The convict who called Rachel was a Roger Kilburn.	Rachel'ı arayan mahkum Roger Kilburn adında biriymiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
A.k. a. "Pookie Bear. "	Nam ı diğer, "Ayıcık Pookie. "	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Was there five years for assault with a deadly weapon.	ÖIdürücü silahla saldırıdan beş sene orada yatmış.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He got out? Last week.	Tahliye mi olmuş? Geçen hafta.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Pookie Bear?	Ayıcık Pookie.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Yeah, you wanna make something of it?	Evet, bundan bir anlam mı çıkarmak istiyorsun?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What, are we in grade school?	İIk okulda mı sandınız kendinizi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Taking offense at everything.	Her şeye alınıyorum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's my main issue presently.	Şu sıralar en büyük sorunum bu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But just so you know, I didn't pick "Pookie Bear," she did.	Ama bilin diye söylüyorum, Ayıcık Pookie'yi ben seçmedim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She did. Why were you calling Rachel?	O seçti. Rachel'ı neden arıyordun?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
To say thank you.	Teşekkür etmek için.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What, for how her tax dollars provided you with such nice accommodation?	Onun ödediği vergiler sana rahat bir konaklama imkanı sunduğu için mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Your cynicism is making me uncomfortable.	Alaycı üslubunuz beni rahatsız ediyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Oh, I'm really sorry, Pookie.	Çok özür dilerim, Pookie.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I called her to thank her for helping me figure out...	Onu aradım çünkü hapisteyken nasıI iyi bir baba olabileceğim konusunda...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...how to be a good dad from prison.	...bana yardım ettiği için teşekkür etmek istedim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
When I got sent away, my son was 4, my wife was pissed.	Hapise girdiğimde oğlum dört yaşındaydı ve eşim çok kızgındı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I didn't have the emotional vocabulary to process my true feelings.	Gerçek duygularımı göstermem için yeterli "duygusal söz dağarcığım" yoktu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
And a newspaper column fixed it?	Gazetedeki köşe yazısı bunu düzeltti mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Wasn't the column.	Köşe yazısı değil.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She took a personal interest in me, wrote all the time.	Rachel benimle özel olarak ilgilendi, ve bana sürekli yazdı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I wouldn't hurt her.	Ona asla zarar vermem.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Did she say anything to you over the phone...	Telefonda size onun başına gelenleri...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...that might explain what happened to her?	...açıklayacak bir şey söyledi mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But while we were talking, she asked me to stop by when I got out.	Ama tahliye olduğumda onu ziyatet etmemi istedi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Some people like apple, some like pecan, others, blueberry.	Bazı insanlar elmalıyı, bazıları fındıklıyı, bazıları da yaban mersinliyi sever.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So I brought blueberry, but they're not in season, so they're frozen.	Ben sana yaban mersinliyi getirdim. Ama Mevsimi olmadığı için...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I love pie of any kind.	Turtaya bayıIıyorum, her türüne.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So how's your son?	Oğlun nasıI?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He's cute. And smart. Nothing like his dad.	Çok tatlı. Çok da zeki. Babasına hiç çekmemiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You're smart. Right.	Sen de zekisin. Tabii.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I ought to bring you on job interviews.	İş görüşmelerine giderken seni de yanımda götürmeliyim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
That may be a little difficult.	Bu biraz güç olabilir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Oh, yeah, sorry.	Evet, afedersin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Don't be silly. Let me get you some milk.	Saçmalama. Dur sana süt getireyim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, I can imagine that it's hard for you to understand after being in prison...	Hapisten çıkmış biri olarak benim neden içeride kalmayı...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...why I would stay here if I don't even need to.	...tercih ettiğimi anlamak sana güç geliyordur.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
That's one of the reasons I wanted to see you, Roger.	Seni görmek istememin nedenlerinden biri de buydu, Roger.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Hey, you can call me Pookie Bear if that helps.	İstersen bana Ayıcık Pookie diyebilirsin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I need a favor, Pookie Bear.	Senden bir iyilik istiyorum, Ayıcık Pookie.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Anything. I'd do anything for you.	Ne olursa. Senin için her şeyi yaparım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I need a gun. Think you can get me one?	Bir silaha ihityacım var. Bana bulabilir misin?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, I... Probably, but I'd rather not.	Şeyy, muhtemelen, ama bulmayı istemem.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I haven't been out there in a long time, and everything out there scares me.	Çok uzun zamandır hiç dışarı çıkmadım, ve dışardaki her şey beni korkutuyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
And I wouldn't ask you this if it wasn't really, really important.	Gerçekten çok önemli olmasaydı senden böyle bir şey istemezdim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
How could I say no?	NasıI hayır diyebilirdim ki?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So I got her a small one.	Bu yüzden ona küçük bir silah aldım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I assume finding Rachel is more important than busting Pookie Bear.	Rachel'i bulmak, Ayıcık Pookie'yi hapise tıkmaktan önemlidir sanırım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She say where she was going or what she needed the gun for?	Nereye gideceğini yada silaha neden ihtiyaç duyduğunu söyledi mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Nope. And I asked.	Hayır. Üstelik sordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Where were you this morning, Mr. Bear?	Bu sabah neredeydiniz, Bay Ayıcık?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
With my son, Caleb.	Oğlum Caleb ile birlikteydim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
His mom will tell you.	Annesi size söyleyecektir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Okay, thanks. Yeah.	Tamam, teşekkürler. Evet.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
They've checked every delivery service within a 20 block radius.	Yirmi blok yarı çapındaki alanda paket servisi yapan her yeri araştırdılar.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
None of them wear orange.	Hiçbiri turuncu giymiyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I tell you, agoraphobia, it's so bizarre.	Bir şey söyliyeyim mi, agorafobi çok tuhaf bir şey.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, when I was a kid, I was afraid of tomatoes.	Ben küçükken domatesten korkardım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Tomatoes?	Domatesten mi4?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What, like they were gonna attack you?	Sana saldıracaklar diye mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No. I just hated them.	Hayır. Sadece onlardan nefret ederdim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I hated the pulpy pulpiness. I hated everything about them.	...o etli yumuşaklığından, onlarla ilgili her şeyden nefret ederdim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I was always terrified that they were gonna end up in my food.	Yemeklerimin içinden çıkacaklar diye korkardım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So would I check everything: Fruit salads, desserts, everything.	O yüzden her şeyin içine bakardım. Meyve salataları, tatlılar, her şey.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Took me about 20 minutes before I could start eating.	Yemeğe başlamam yirmi dakikamı alırdı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But you got over it.	Ama bu korkunu aşmışsın.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Yeah, the high school cafeteria kind of shamed it out of me.	evet, lise kafeteryası bundan utanmamı sağladı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I just can't really imagine what it must be like, being afraid of the whole world.	Ama bütün dünyadan korkmak nasıI bir şeydir hayal bile edemiyorum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Hey, what...? What if you were afraid of the whole world?	Bütün dünyadan korkuyor olsaydın...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What do you think it would it take to really drive you out of the house?	...seni evinden çıkarmayı başaracak güç ne olur du?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Agent Fitzgerald, you there? Over.	Ajan Fitzgerald, orada mısın? Tamam.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Yeah, little buddy, I'm here. Over.	Evet, küçük dostum. buradayım. Tamam.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I see him. Behind you.	Onu görüyorum. Sizin arkanızda.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
In the green vest.	Yeşil yelekli.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
That's the man that took Rachel. I got him, let's go.	Rachel'ı kaçıran bu adamdı. Onu gördüm. Gidelim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Hey. FBI.	Hey. FBI.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Keep your hands where we can see them.	Ellerini görebileceğim bir yere koy.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Okay, Goldilocks, please, don't shoot.	Tamam, sarı saçIı, ateş etme, ateş etme.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Please, don't... He's clean.	Lütfen... Temiz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What's your name? Wei Fan.	Adın ne? Wei Fan.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Wei what? Wei Fan.	Wei ne? Wei Fan.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
"Way Fun"? Wei Fan.	"Way Fun"? Wei Fan.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Okay, Way Fun...	Tamam, Way Fun...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Wei Fan. You know... All right.	Wei Fan. Sen bilirsin... Pekala.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We have a witness who saw you forcibly remove Rachel Gibson...	Senin Rachel Gibson'ı zorla evinden çıkardığını...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...from her apartment. Where is she?	...gören bir tanığımız var. O nerede?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I don't know. I just did what she asked me to do.	Bilmiyorum. Yalnızca onun benden istediği şeyi yaptım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What, she asked you to drag her out of her apartment?	Onu dairesinden zorla çıkarmanı mı istedi? Bize bunu mu söylüyorsun.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She said she couldn't do it herself.	Bunu kendi başına yapamadığını söyledi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Look, I deliver her laundry.	Ben onun çamaşırlarını getiririm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She said to come by this morning for a little extra cash.	Bu sabah fazladan para kazanmak istiyorsan bana uğra, dedi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's a phobia. An illness in my head.	Bu bir fobi. Kafamdaki bir hastalık.	Without a Trace Check Your Head-1	2006