Search

English Turkish Sentence Translations Page 181596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cole here wants to rescue you.	Cole seni kurtarmak istiyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You wanna be alone? Fly free on the streets?	Yalnız olmak, sokaklarda özgürce dolaşmak mı istiyorsun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Trevor, don't listen to him. Shut up.	Trevor onu dinleme Kes sesini!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Then hold this for me.	Öyleyse bunu benim için tut.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Now, show me what you're made of, little man.	Bana kendini kanıtla, ufaklık.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That was it. Orlando left.	Hepsi buydu. Orlando gitti. Trevor...	Without a Trace Blood Out-1	2006
Trevor told me to go too. You haven't heard from Trevor since?	...bana da gitmemi söyledi. Ve Trevor'dan o zamandan beri haber almadın, öyle mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I was hoping you guys could find him before he did something stupid.	O aptalca bir şey yapmadan önce siz onu bulursunuz diye umuyordum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What do you think happened to Cole? You know.	Sence Cole'a ne oldu? Bilirsiniz	Without a Trace Blood Out-1	2006
Sorry we had to pick you up at your baby's mama's house.	Seni sevgilinin evinden aldığımız için üzgünüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Next time, don't hide behind your lady's skirt, okay, Orlando?	Bir dahaki sefere bir kadının eteği altına saklanma.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Didn't know y'all was looking for me. Well, we were.	Beni aradığınızı bilmiyordum. Arıyorduk.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Where the hell is Cole?	Cole hangi cehennemde?	Without a Trace Blood Out-1	2006
We know you were at Trevor's last night.	Dün gece Trevor'ın dairesinde olduğunu biliyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Who'd y'all talk to? Crackhead ho Monique?	Kiminle konuştunuz? Çatlak Monique ile mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
She hallucinates.	O halüsinasyon görüyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
We didn't find crackhead ho Monique.	Çatlak Monique'i bulamadık.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What we did find was a lot of people that were excited...	Ama seni federal bir adrese göndermemize yardım etmeyi...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...about helping us move you to a federal address.	...çok isteyen birkaç kişi bulduk.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know, I think you put your boy, Trevor, up to killing Cole.	Bence Trevor'a Cole'u öldürmesini söyledin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You ain't got nothing to say about that? What you think?	Bu konuda söyleyebileceğin hiçbir şey yok mu? Sizce?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, if you have nothing to say, then you're free to go.	Madem söyleyecek hiçbir şeyin yok gidebilirsin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Because we don't need you.	Çünkü gitmeni istiyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Come on, go.	Hadi git.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What? Trevor's 14 years old.	Ne? Trevor 14 yaşında.	Without a Trace Blood Out-1	2006
How far do you think a 14 year old with a dead body's gonna get?	14 yaşındaki bir çocuk bir cesetle ne kadar uzağa gidebilir ki?	Without a Trace Blood Out-1	2006
That was good, covering for Monique. Thanks.	Monique'i güzel korudun. Teşekkürler.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I don't think we should put this guy back on the street.	Bu adamı yeniden sokaklara salmamalıyız.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Listen, N.Y.P.D.'s gonna trail him, we're good, okay?	New York polisi onu takip edecek. Bir şey olmayacak.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm telling you. We're good.	Benden söylemesi. Bir şey olmayacak.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I got your message, obviously.	Mesajını aldım. Anlaşılacağı üzere.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Thanks for coming. Yeah, no problem.	Geldiğin için teşekkürler. Önemli değil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Can I get you something?	Size bir şey getirebilir miyim?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah. It's just water.	Evet. Sadece su.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Vodka tonic, please.	Votka tonik lütfen.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It's a little early in the day for that, don't you think?	Bunun için saat biraz erken değil mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, you did invite me to a bar.	Beni bara davet eden sensin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, a good point.	İyi bir noktaya değindin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Probably should have ordered one myself.	Kendime de bir tane söylemeliyim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So have you thought about your father?	Babanı düşündün mü?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, I'm torn.	Çok kararsız kaldım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Between honoring the last wishes of a crazy old man...	Kaçık bir ihtiyarın son arzusunu yerine mi getirsem,...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...or giving him the final flying finger.	...yoksa ona son kez karşı mı çıksam?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I know it's stupid.	Bunun aptalca olduğunu biliyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I did look into it.	Bunu araştırdım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And you can overturn his decision if you want.	İstersen onun kararını geçersiz kılabilirsin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Really? But I wouldn't recommend it, Jack.	Sahi mi? Ama bunu tavsiye etmem Jack.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Your dad's dead, Jack.	Baban öldü, Jack.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You have to let go.	Bunu unutman gerek artık.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, well, I will certainly take that under advisement.	Bunu da göz önünde bulunduracağım tabii.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know what? I want to...	Bu sabah için...	Without a Trace Blood Out-1	2006
I want to apologize for this morning.	...özür dilemek istiyorum. Ben sadece	Without a Trace Blood Out-1	2006
Oh, yeah. It was just so out of line.	Çizgiyi aştım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I have no idea what came over me, I just...	Bana ne oldu bilmiyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look, I don't even think of you that way.	Sana o gözle bakmıyorum bile.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That did not come out the way I wanted it to come out. I'm sorry.	Öyle söylemek istemedim. Özür dilerim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know what I mean. I just... It...	Ne demek istediğimi anlıyorsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Hang on a sec, I'm sorry.	Bir saniye. Özür dilerim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Gotta go. Yep.	Gitmen mi gerek? Evet.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And I'm really sorry about what happened.	Gerçekten olanlar için çok üzgünüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And it was really...	Bu...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...inappropriate...	...yaptığım...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...for me to do that.	...çok uygunsuzdu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And now it's over. Really?	Geçti gitti. Sahi mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know, we could talk about... No.	Bence konuşmalıyız Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It doesn't matter. Okay.	Önemli değil, tamam.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So we're good? We are.	Aramız iyi mi? İyi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Has Orlando called Trevor?	Orlando, Trevor'ı aradı mı?	Without a Trace Blood Out-1	2006
He made three calls to the same number the second he left.	Evet, binadan çıkar çıkmaz aynı numarayı üç kez üst üste aradı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's worried about where the kid dumped the body.	Çocuğun cesedi nereye attığını merak ediyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I got the number he called.	Aradığı numarayı buldum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm just triangulating the location from the signal.	Şimdi sinyalden yerini bulmaya çalışıyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
All right, I got it. Where is he?	Tamam. Buldum. Nerede?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Signal's coming from Edgecomb Hospital, where Cole went missing.	Sinyal, Edgecomb Hastanesi'nden geliyor. Orası Cole'un kaybolduğu yer.	Without a Trace Blood Out-1	2006
One of the boys from the church. I recognize him.	Kilisedeki çocuklardan biri. Evet, tabii onu tanıyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole brought him on the run with us once. I haven't seen him since.	Cole bir keresinde onu bizimle çalışması için getirmişti. Zeki bir çocuğa...	Without a Trace Blood Out-1	2006
What time did you go back on duty? A half hour ago.	Ne zaman mesaiye başladınız? Yaklaşık yarım saat önce.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I was getting equipment ready for the next run.	Bir sonraki tur için ekipmanları hazırlıyordum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I left the door to the bus open, now it's closed.	Ambulansın kapısını açık bırakmıştım. Ama şimdi kapanmış.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Where's Cole? Hey, man, I don't know.	Cole nerede? Bilmiyorum!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Don't shoot, don't shoot. Come on out.	Ateş etmeyin! Dışarı çık.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You were the last person to see Cole alive.	Cole'u canlı gören son kişi sensin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And I know Orlando told you to kill him.	Orlando'nun sana onu öldürmeni söylediğini biliyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You help us, we'll help you.	Sen bize yardım edersen biz de sana ederiz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Oh, man, I swear, I didn't do nothing. I didn't kill Cole.	Yemin ederim hiçbir şey yapmadım. Cole'u öldürmedim!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Move out, let's go.	Hadi, gidelim!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Think this'll keep my blood from splattering?	Bunun kanımın sıçramasını önleyeceğini mi sanıyorsun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Shut up. I gotta think.	Kes sesini. Düşünmem gerek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Think. But not about how you gonna clean up this mess from shooting me...	Düşün. Ama beni vurduktan sonra ortalığı nasıl temizleyeceğini değil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...but how your life will never be the same if you do this.	Bunu yaparsan hayatının bir daha asla aynı olmayacağını düşün.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I said shut up.	Kes sesini dedim!	Without a Trace Blood Out-1	2006
You're not a killer, Trevor. What do you know about me?	Sen bir katil değilsin, Trevor. Benim hakkımda ne biliyorsun ki!	Without a Trace Blood Out-1	2006
A killer would have shot me and been at the refrigerator for something to eat.	Katil olsaydın şimdiye kadar beni vurmuş, buzdolabında yiyecek bir şeyler arıyor olurdun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm warning you. I know a killer...	Seni uyarıyorum Bir katil hayat kurtarmak için...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...wouldn't spend time over a dummy practicing to save a life.	...cansız manken üstünde pratik yapmakla uğraşmaz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What the hell do you know? You got out. Never made your bone.	Sen ne bilirsin ki? Sen çeteden çıktın. Hiç bu işlerle uğraşmadın.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, I did.	Uğraştım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I thought killing someone would make me a man too.	Ben de adam öldürmenin beni gerçek bir erkeğe dönüştüreceğini düşünmüştüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
We do this thing, man, we in. Solid gold, homes.	Bitir bu işi dostum. Çok para alacağız millet!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Tombs forever.	Mezarlar çok yaşa!	Without a Trace Blood Out-1	2006