Search

English Turkish Sentence Translations Page 181557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I designed that crossbow with a mechanism which rapidly reloads the arrows.	Onu ben tasarladım. Okları hızla geri yükleyen bir mancınık mekanizması var.	Witchville-3	2010
The arrow tips are coated in animal fat which ignite when they're ejected.	Ok uçları, fırlatıldıkları zaman tutuşan hayvan yağıyla kaplıdır.	Witchville-3	2010
Fire is one of the witches' greatest weaknesses.	Ateş, cadıların en büyük zayıflıklarından biridir.	Witchville-3	2010
Before he breathed his last, the village elder was able to tell me	Son nefesini vermeden önce bana, köyün daha önce...	Witchville-3	2010
of a settlement of devil women and their leader, the Red Queen.	...şeytan kadınlar ve onların lideri Kızıl Kraliçe'nin yeri olduğu söylendi.	Witchville-3	2010
Beauty, perhaps,	Güzellik... Belki.	Witchville-3	2010
but from what I've been able to translate, it seems she has no capacity to feel love,	Fakat şu ana kadar çevirebildiğim kadarıyla, sadece saf nefret dışında...	Witchville-3	2010
only pure hatred.	...sevgiyi hissetme yeteneği yok gibi görünüyor.	Witchville-3	2010
"Death will come to the one who rules the fiery coven	"Ölüm, azgın kovanı yönetene, yalnızca bir zamanlar paylaştığı...	Witchville-3	2010
"only if the essence she once shared in love	...aşkın özü, lütuf ve fedakârlıkla dolu olarak...	Witchville-3	2010
"returns to her in full with grace and sacrifice."	...geri dönerse gelecek."	Witchville-3	2010
"But take heed,	"Ancak dikkat edin ki, sadece birazı bize ona katılırsa...	Witchville-3	2010
"for her power grows if she partakes but little of it."	...onun gücü büyüyecek."	Witchville-3	2010
How would you like to be a toad in your precious forest, witch hunter?	Değerli ormanında nasıl bir kurbağa olmak isterdin, cadı avcısı?	Witchville-3	2010
Please, sire. Spare me. Don't listen to him. He's been possessed.	Lütfen majesteleri. Canımı bağışlayın. Dinlemeyin onu. Etki altında.	Witchville-3	2010
we must trust our instincts before our minds.	...aklımızdan önce içgüdülerimize güvenmeliyiz.	Witchville-3	2010
Leave nothing to chance. Kill him.	Hiçbir şans bırakma. Öldür onu.	Witchville-3	2010
Jozefa? Yes, My Queen?	Jozefa? Evet kraliçem?	Witchville-3	2010
lf they had, then they would be here entrusting it to you, Mother.	Öyle olmuş olsaydı, o zaman onu burada sana veriyor olurlardı anne.	Witchville-3	2010
Surely so, my dear. Unless they were dead.	Şüphesiz öyle hayatım. Ölmedikleri sürece.	Witchville-3	2010
Otherwise, they'd be safe within the walls of this castle,	Yoksa bu şatonun duvarları arasında güvende olurlardı ve...	Witchville-3	2010
and the book would be here with me now.	...kitap da benimle birlikte şimdi burada olurdu.	Witchville-3	2010
I told you to retrieve the book. Didn't you understand?	Sana kitabı geri almanı söylemiştim. Anlamadın mı?	Witchville-3	2010
And the new king remain unharmed in the doing of this simple deed.	Ve bunu yaparken yeni kral da, zarar görmeden kalacak.	Witchville-3	2010
I see the resemblance. I do.	Benzerliği görüyorum. Evet.	Witchville-3	2010
You couldn't have helped her. Could you?	Ona yardım edemezdin. Değil mi?	Witchville-3	2010
He's coming, isn't he? You're certain?	O geliyor, değil mi? Emin misin?	Witchville-3	2010
You never abandon the coven, Jozefa. Never.	Cadılar topluluğunu asla terketme Jozefa. Asla.	Witchville-3	2010
They did not need my assistance, so I came to be by your side	Benim yardımıma ihtiyaçları yoktu, bu yüzden bana emrettiğin gibi...	Witchville-3	2010
as you had commanded me, Mother.	...senin yanında olmaya geldim.	Witchville-3	2010
There is nothing that remains hidden from me. Nothing!	Benden saklı kalacak hiçbir şey yok. Hiçbir şey!	Witchville-3	2010
There is no one beyond our walls who wouldn't burn a witch given half a chance.	Duvarlarımızın dışında, yarım şans verilmiş bir cadıyı yakamayacak hiç kimse yok.	Witchville-3	2010
No sister shall stand alone. From this, we do not stray.	Hiçbir kız kardeşimiz yalnız kalmamalı. Bundan böyle topluluktan ayrılmayacağız.	Witchville-3	2010
We do not stray.	Ayrılmayacağız!	Witchville-3	2010
Their hosts have been killed,	Yol göstericileri öldürüldüğüne göre...	Witchville-3	2010
so their essence is lost to the coven. So be it.	...cadılar meclisine gelen yol kayboldu. Öyle olsun.	Witchville-3	2010
Leave me! I'll retrieve the book myself.	Şimdi, rahat bırak beni. Kitabı kendim geri alacağım.	Witchville-3	2010
Kramer, is this another of your tricks? Look at the eyes.	Kramer, bu da senin numaralarından biri mi?	Witchville-3	2010
It's the same unholy red as the mist of the fiery coven.	Gözlerine bakın.	Witchville-3	2010
They are bewitched.	Ateşli kovan bulutundaki habis kırmızının aynısı.	Witchville-3	2010
Malachy!	Büyülenmişler.	Witchville-3	2010
Hurry. We must flee. The effects might not last for long.	Çabuk. Kaçmalıyız. Etkisi çok uzun sürmeyecektir.	Witchville-3	2010
I hear the church bells.	Kilise çanlarını duymuyorum.	Witchville-3	2010
Where's the steeple?	Peki çan kulesi nerede?	Witchville-3	2010
I've heard stories of travelers who have come to trade and never returned.	Alışveriş yapmaya gelip, asla geri dönmeyen yolcuların öykülerini duymuştum.	Witchville-3	2010
The men have their instructions. They are ready.	Adamlara talimatları ver. Hazırlansınlar.	Witchville-3	2010
We must find the Red Queen at once. The book, keep it safe.	Kızıl Kraliçe'yi hemen bulmalıyız. Kitap... Onu güvende tut.	Witchville-3	2010
We must fight for the people, for the kingdom,	Halk için savaşmalıyız. Krallık için...	Witchville-3	2010
Greetings, gentlemen. Welcome.	Selam beyler. Hoş geldiniz.	Witchville-3	2010
Greetings. It's a good morning for trade, wouldn't you say?	Selam. Alışveriş için güzel bir sabah, öyle değil mi?	Witchville-3	2010
Indeed. I am Hobart, leader of Cadistan village.	Gerçekten. Ben Hobart, Cadistan köyünün lideri.	Witchville-3	2010
That's very kind of you. Thank you.	Çok naziksiniz, teşekkürler.	Witchville-3	2010
Please, follow me to the meeting house. You can rest there.	Lütfen, beni toplantı salonuna kadar takip edin. Orada dinlenebilirsiniz.	Witchville-3	2010
You must be hungry. Ale, my friend. That's what I need.	Aç olmalısınız. Bira dostum. İhtiyacım olan şey, bu.	Witchville-3	2010
Something's not right. I'm gonna stay here, see what I can find out.	Doğru olmayan bir şey var. Ne bulabileceğimi görmek için ben burada kalacağım.	Witchville-3	2010
Good, we'll be inside. Look for the queen.	Güzel. Biz içeride olacağız. Kraliçeyi ara.	Witchville-3	2010
Feast, gentlemen. Dine. You are a beauty, aren't you?	Et, beyler. Akşam yemeği. Bu ne güzellik böyle?	Witchville-3	2010
Here, ladies. Don't do that!	Buyrun bayanlar.	Witchville-3	2010
Here, yes, right here.	İşte, buyrun.	Witchville-3	2010
More food.	Biraz daha yiyecek.	Witchville-3	2010
We have visitors so rarely,	Çok ender ziyaretçilerimiz olur...	Witchville-3	2010
it's cause for celebration!	Kutlamak için.	Witchville-3	2010
More ale! Yes, more ale!	Daha çok bira!	Witchville-3	2010
More ale!	Evet, daha çok bira!	Witchville-3	2010
All right, then. Best of three.	Tamam o zaman. Üç oyun.	Witchville-3	2010
Wait, wait, wait. This sport is childish.	Bekle, bekle, bekle, Bu spor, çocukca.	Witchville-3	2010
What shall we wager? Nothing.	Ne için dövüşeceğiz? Hiçbir şey.	Witchville-3	2010
For honor, then.	O zaman onur için.	Witchville-3	2010
We're wasting our time here. The madman was wrong.	Burada zamanımızı harcıyoruz. Çılgın adam yanılmış.	Witchville-3	2010
Come now, gentlemen. This is a fight for honor.	Hadi ama beyler. Bu, onur için bir dövüş.	Witchville-3	2010
We must go. No more fighting.	Gitmeliyiz. Artık dövüş yok.	Witchville-3	2010
Toy with you? You came here to slaughter me.	Sizinle oynamak mı? Buraya beni öldürmeye geldiniz.	Witchville-3	2010
Now that you have set me free,	Artık beni özgür bıraktığına göre, sadece hakkım olan şeyi...	Witchville-3	2010
I'm simply here to take back what is rightfully mine.	...almak için buradayım.	Witchville-3	2010
For decades, I've been locked behind the walls of this wretched village.	Yıllar boyunca bu cadılar köyünün duvarları arkasında kilitli kaldım.	Witchville-3	2010
We know what you are,	Ne olduğunu biliyoruz.	Witchville-3	2010
You should give it to me now. Save yourself a little bloodshed.	Şimdi onu bana vermelisin. Kanının dökülmesinden kurtar kendini.	Witchville-3	2010
How do we kill them? We don't. Let's go!	Onları nasıl öldüreceğiz? Öldüremeyiz. Gidelim!	Witchville-3	2010
Sire, it's time to leave. Damn it!	Majesteleri, gitme zamanı. Lanet olsun!	Witchville-3	2010
Erik! Jason!	Erik! Jason	Witchville-3	2010
Jason,	Jason...	Witchville-3	2010
fight for the honor of our family	Dövüş... Ailemizin onuru için...	Witchville-3	2010
and for our king.	Krallığımız için.	Witchville-3	2010
My king!	Kralım...	Witchville-3	2010
I cannot leave him. There's nothing you can do.	Onu bırakamam. Yapabileceğiniz bir şey yok.	Witchville-3	2010
Take this one back. I'll deal with the rest later.	Bunu götürün. Daha sonra ilgileneceğim.	Witchville-3	2010
My, you're quite a catch, aren't you? Go to hell.	Artık elimdesin, değil mi? Cehenneme git!	Witchville-3	2010
Such language.	Bu nasıl bir dil?	Witchville-3	2010
Save your strength. l think I've found a use for you.	Gücünü muhafaza et. Sanırım seni nasıl kullanacağımı buldum.	Witchville-3	2010
Torture? Indeed.	İşkence mi? Gerçekten.	Witchville-3	2010
l hope you're ready to see your kingdom bleed.	Umarım, krallığının kanının döküldüğünü görmeye hazırsındır.	Witchville-3	2010
Sire, you must talk to your people. Let them know what's happening.	Majesteleri, halkınızla konuşmalısınız. Ne olduğunu bilsinler.	Witchville-3	2010
Prepare them. They'll listen to you now.	Onları hazırlayın. Şimdi sizi dinleyeceklerdir.	Witchville-3	2010
People of the kingdom! Come! Listen to your king!	Krallık halkı! Gelin! Kralınızı dinleyin!	Witchville-3	2010
l must warn you of the coming danger that threatens every one of us.	Her birimizi tehdit eden ve yaklaşan bir tehkileye karşı sizi uyarmak zorundayım.	Witchville-3	2010
l see your hunger, and l understand your fear.	Açlığınızı görüyorum, ve korkunuzu anlıyorum.	Witchville-3	2010
What we have all seen, the death of our comrades, our friends,	Bütün gördüklerimiz, yoldaşlarımızın, arkadaşlarımızın ölümü...	Witchville-3	2010
it was not the work of plague or blight.	...vebanın ya da salgın hastalığın işi değildi.	Witchville-3	2010
It was the work of witches.	Bu cadıların işiydi...	Witchville-3	2010
Witches with whom we have fought already, witches with whom we have battled.	...biraz önce dövüştüğümüz cadılar. Kendilerine karşı savaştığımız cadılar.	Witchville-3	2010