Search

English Turkish Sentence Translations Page 181556

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
His refusal to heed me killed him as surely as if it had been by his own hand.	Bana kulak vermeyi reddetmesi, onu öldürdü. Kendi eliyle olmuş gibi.	Witchville-3	2010
Why else would he keep you ignorant of the state of the kingdom	Yoksa neden sizi bir çocukken gönderip,...	Witchville-3	2010
for so many years?	...uzakta tutarak, krallıktan bu kadar yıl boyunca...	Witchville-3	2010
Sending you off as a child, keeping you away.	...habersiz bıraksın?	Witchville-3	2010
There must be some logical explanation for this blight,	Bir şey olmalı... Bu ekin hastalığının mantıklı bir açıklaması.	Witchville-3	2010
some strange manifestation of the plague, something.	Vebanın garip bir görünümü. Bir şey.	Witchville-3	2010
So I find it incredibly hard to believe	Krallığımızın bütün sorunlarının sebebinin cadılar ve...	Witchville-3	2010
that all of our troubles of the kingdom are because of witches and spells.	...sihirler olduğuna inanmak bana oldukça güç geliyor.	Witchville-3	2010
There is no drought, no disease.	Kuraklık yok. Hastalık yok.	Witchville-3	2010
Yet, field after field is burned brown.	Ama teker teker her tarla, kahverengiyle kavruluyor.	Witchville-3	2010
My father, he tried and he failed.	Babam... Denedi ve başarısız oldu.	Witchville-3	2010
You be mindful of that, lunatic.	Buna dikkat et, deli.	Witchville-3	2010
People of Draeganoth,	Dragonoff halkı. Krallığın başına gelen hastalıklara...	Witchville-3	2010
I know what causes the ills that have befallen the kingdom.	...neyin sebep olduğunu biliyorum.	Witchville-3	2010
It is witches that ruin the crops, and witches that threaten the village.	Ekinleri mahveden, köyü tehdit eden bu cadılar.	Witchville-3	2010
We must burn the witches, each and every one.	Cadıları yakmalıyız. Teker teker, hepsini.	Witchville-3	2010
Theirs is an evil, which...	Onların bir şeytan Açlığın aklına...	Witchville-3	2010
I believe the lack of food makes your mind play tricks on you.	...oyun oynadığına inanıyorum.	Witchville-3	2010
We will feed you and give you water,	Sana yemek ve su vereceğiz.	Witchville-3	2010
and you may continue on your journey. Make it happen.	Ve yoluna devam edebileceksin. Gerekeni yap.	Witchville-3	2010
The kingdom and all its inhabitants will perish unless you heed my words.	Krallık ve bütün sakinleri, sözlerime kulak vermedikçe ölecek.	Witchville-3	2010
You do not believe now,	Şimdi bana inanmıyorsunuz...	Witchville-3	2010
but I will show you that mine are not simply the words of a starving madman.	...fakat size bunların açlıktan ölen bir adamın basit sözleri olmadığını göstereceğim.	Witchville-3	2010
This powder, now the color of oxblood,	Şu anda koyu kırmızı renkte olan bu toz, bir zamanlar...	Witchville-3	2010
was once as bright as that which flows through your veins.	...damarlarınızda akacak kadar parlaktı.	Witchville-3	2010
It is of the witches themselves and will unmask the evil ones.	Bu toz cadılar için, ve şeytanları ortaya çıkaracak.	Witchville-3	2010
The dust says she's a witch. She must be burned.	Toz, onun bir cadı olduğunu söylüyor. O, yakılmalı.	Witchville-3	2010
You must stop this! What you've shown me is not proof.	Kes şunu! Bana gösterdiğin şey bir kanıt değil.	Witchville-3	2010
You must burn this witch. Burn her!	Bu cadıyı yakmalısınız. Yakın onu!	Witchville-3	2010
Stop this! He is a man!	Kes şunu! O deli!	Witchville-3	2010
I beg of you, believe me! Believe me! I am your king! You must stop this!	Yalvarırım, inanın bana! Ben, sizin kralınızım! Bunu durdurmalısın!	Witchville-3	2010
Burn her! Burn her! Get out of the way!	Yakın onu! Yakın onu!	Witchville-3	2010
Let her go! Make way for your king!	Bırakın gitsin! Kralınıza yol açın!	Witchville-3	2010
Erik, help her!	Yalvarıyorum size, hayır!	Witchville-3	2010
I beg of you, no! Let her be.	Bırakın.	Witchville-3	2010
Justice is being done. Why do you still doubt?	Adalet yerine geliyor. Neden hâlâ şüphe ediyorsun?	Witchville-3	2010
You! You! This is your doing.	Sen! Sen! Bu, senin işin.	Witchville-3	2010
I had no choice. This is only the beginning.	Başka seçeneğim yoktu. Bu yalnızca başlangıç. O, yalnızca bir tanesi.	Witchville-3	2010
She is but one. There are countless others.	Onlardan çok fazla var.	Witchville-3	2010
You are your kingdom's only hope. You must act!	Sen, krallığının tek umudusun. Harekete geçmelisin.	Witchville-3	2010
Hope? Hope?	Umut mu? Umut mu?	Witchville-3	2010
The Red Queen is coming.	Kızıl Kraliçe... Geliyor.	Witchville-3	2010
It is blood! From the heavens!	Bu kan! Gökten yağıyor!	Witchville-3	2010
Really? What might that be?	Peki, ne olabilir?	Witchville-3	2010
lf this threat is real, and I still don't believe it is,	Eğer bu tehdit gerçekse ki ben hâlâ inanmıyorum ,...	Witchville-3	2010
how are we to battle a coven of witches with swords, bows, arrows and potions?	...cadılar topluluğuna karşı kılıçlar, oklar, yaylar ve iksirlerle nasıl savaşırız?	Witchville-3	2010
Mock my potions if you will,	Eğer istiyorsanız iksirimle alay edin...	Witchville-3	2010
but my powder did exactly as it was meant to.	fakat benim tozum tam olarak isteneni yaptı.	Witchville-3	2010
It saw beneath the benign exterior to reveal the evil presence within.	İçerideki şeytanca varlığı ortaya çıkarmak için, tehlikesiz görünümün içini gördü.	Witchville-3	2010
That's how they've infiltrated your kingdom, sire. In the guise of innocence.	Bu, masum kılığında krallığınızın içine nasıl sızdıklarını gösteriyor majesteleri.	Witchville-3	2010
lf they're so powerful, how do you propose we defeat them?	Eğer bu kadar güçlülerse, onları yenmek için ne önerirsin?	Witchville-3	2010
Well, my book has shown me some secrets. Don't despair.	Kitabım bana bazı sırlar gösterdi. Umutsuzluğa kapılmayın.	Witchville-3	2010
lf what we saw today was any indication, they have great power.	Eğer bugün gördüğümüz şey bir işaretse, büyük güçleri var demektir.	Witchville-3	2010
I've seen witches here, here and here.	Cadıları burada görmüştüm, burada ve burada.	Witchville-3	2010
So far, the translation of that part has eluded me,	Şimdiye kadar o bölümün çevirisi benden yakayı kurtardı...	Witchville-3	2010
but there is this representation of a village.	...fakat burada köyün temsili bir resmi var.	Witchville-3	2010
Where is this?	Nerede?	Witchville-3	2010
That's two days ride from here.	Atla buradan iki günlük yol.	Witchville-3	2010
very well. We will leave immediately and send word back when...	Çok güzel. Hemen ayrılacağız ve...	Witchville-3	2010
lf we find witches.	....eğer cadıları bulursak sözlerimi geri alacağım.	Witchville-3	2010
Your kingdom needs its leader. Stay here where you're safe.	Krallığın, senin liderliğine ihtiyacı var. Güvenliğin için burada kal.	Witchville-3	2010
The kingdom wilI be defended by its king.	Krallık, kralı tarafından savunulacak.	Witchville-3	2010
The witches leech the plants' energy to fueI their dark magic,	Cadılar karanlık büyülerine yakıt sağlamak için bitkilerin enerjisini emerler.	Witchville-3	2010
like a vampire bat sucking life from a lamb.	Bir vampir yarasanın topraktan yaşamı emdiği gibi.	Witchville-3	2010
What's that? What's that?	Neydi bu?	Witchville-3	2010
By the gods, they'lI pay with their lives for leaving their posts.	Tanrı aşkına, görevlerini bırakmalarını canlarıyla ödeyecekler.	Witchville-3	2010
Calm yourself, Brother. I'm sure there's a perfectly good reason.	Sakin ol kardeşim. Eminim iyi bir nedeni vardır.	Witchville-3	2010
Let's hope so. For their sake.	Umalım öyle olsun. Onların iyiliği için.	Witchville-3	2010
Go now. Get the witch hunter's book.	Şimdi gidin. Cadı avcısının kitabını alın.	Witchville-3	2010
Pry it from his dead fingers if you must. Do not return without it.	Gerekirse öldürüp, parmaklarının arasından alın. Onsuz geri dönmeyin.	Witchville-3	2010
StilI no sign of them.	Hâlâ onlardan bir iz yok.	Witchville-3	2010
It's quiet here. Yes, too quiet.	Burası sessiz. Evet, çok sessiz.	Witchville-3	2010
I said make way!	"Yol verin" dedim!	Witchville-3	2010
I like this wench. She's spirited.	Bu kızdan hoşlandım. Cesaretli.	Witchville-3	2010
Cathay. Perhaps you've heard of it.	Cathay. Belki duymuşsunuzdur.	Witchville-3	2010
We find the picking's easier here.	Burada ufak tefek artıkları topluyoruz.	Witchville-3	2010
I should kill you right now.	Hemen şimdi seni öldürmem gerek. Haklıydın.	Witchville-3	2010
You fight well, madam. But you're clearly outmatched.	İyi dövüşüyorsunuz bayan. Fakat açıkça yenildiniz.	Witchville-3	2010
A leader of murderers and thieves who've killed two of our men, sire.	Hırsız ve katillerin lideri, bizden iki adamı öldürdü.	Witchville-3	2010
You are right. But the blight has affected them, too.	Haklıydın. Hastalık, onları da etkilemiş.	Witchville-3	2010
They fight well. They would join us for a good cause.	İyi dövüşüyorlar. İyi bir sebep için bize katılacaklardır.	Witchville-3	2010
Besides, we could use a few good men.	Ayrıca, birkaç iyi adam da kullanabiliriz.	Witchville-3	2010
I offer you this choice, join us.	Size bir seçim öneriyorum. Bize katılın.	Witchville-3	2010
Witches? What nonsense is this? You take me for a fool.	Cadılar mı? Nasıl bir saçmalık bu? Beni aptal yerine mi koyuyorsun?	Witchville-3	2010
We've seen their terrible power with our own eyes.	Onların korkunç gücünü, kendi gözlerimizle gördük.	Witchville-3	2010
We are not enemies. The threat is real.	Biz düşman değiliz. Bu tehdit, gerçek.	Witchville-3	2010
Join us and you will live, or die with honor.	Bize katılın ve yaşayın, ya da onurunuzla ölün.	Witchville-3	2010
lf you do not, I promise you only a coward's end.	Eğer yapmazsanız, size yalnızca bir korkağın sonunu vaad ediyorum.	Witchville-3	2010
What brings you so far from the castle?	Şatodan bu kadar uzağa sizi getiren nedir?	Witchville-3	2010
We expected to see you earlier in our travels,	Yolculuğumuzda seni, daha önce görmeyi ummuştuk.	Witchville-3	2010
They dragged us from the road. We had to kill them.	Bizi yoldan ayırdılar. Onları öldürmek zorunda kaldık.	Witchville-3	2010
While they pleaded for their lives,	Yaşamları için yalvarırken, bizden onları köylerine geri götürmemizi istediler.	Witchville-3	2010
they begged us to take them back to their village	Orada kendi türlerinden olan diğerleri, bunların...	Witchville-3	2010
where others of their kind would pay for their release.	...özgürlüğü için para ödeyecekti.	Witchville-3	2010
It's not far. Just across the mountain, about half a day's ride.	Uzakta değil. Hemen dağın arkasında, atla yaklaşık yarım günlük yol.	Witchville-3	2010
Learn as much as we can of this witchcraft	Buna son verecek herhangi bir umuda sahip olmak için...	Witchville-3	2010
if we wish to have any hope of bringing an end to this.	...bu büyücülük hakkında yapabildiğimiz kadar çok şey öğrenmeliyiz.	Witchville-3	2010
The book speaks of the hive like interconnection of their souls.	Kitap, onların ruhlarının bir arı kovanı gibi bağlantılı olduğunu söylüyor.	Witchville-3	2010
So, it stands to reason,	Bu demek oluyor ki...	Witchville-3	2010
we take down their queen, the rest will follow.	...onların kraliçesini dışarı çıkartırsak, geri kalanlar onu takip edecektir.	Witchville-3	2010