Search

English Turkish Sentence Translations Page 181525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Two champagne cocktails, please.	İki şampanya kokteyli, lütfen.	Wise Guys-1	1986
Look, they glisten. Look at them. Oh, my God. They're wet.	Baksana parlıyorlar. Şunlara bak. Tanrım! Islaklar.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. Right here. Come on, please.	Tanrım. Buraya. Hadi, lütfen.	Wise Guys-1	1986
Moe, will you look at that?	Moe, şuna bakar mısın?	Wise Guys-1	1986
Alabaster. Moe, it would've been wrong not to have a drink...	Kaymaktaşı. Moe, yaşadıklarımızdan sonra içmememiz yanlış olurdu.	Wise Guys-1	1986
When you're right, you're right. I'm not arguing.	Haklıysan, haklısındır. Tartışmıyorum.	Wise Guys-1	1986
To you, Moe, my absolute best friend in all the world.	Sana Moe, şu dünyadaki en iyi dostuma.	Wise Guys-1	1986
And to my best friend, Harry Valentini.	Ve en iyi dostum, Harry Valentini'ye.	Wise Guys-1	1986
To destiny.	Alın yazısına.	Wise Guys-1	1986
But most of all, to luck.	Hepsinden ötesi, şansa.	Wise Guys-1	1986
Okay, done. Harry, let's hit the road. Oh, no.	İşte oldu, Harry. Artık gidelim. Hayır.	Wise Guys-1	1986
Oh, don't do that. Oh, my God.	Yapma. Tanrım!	Wise Guys-1	1986
Mr. Castelo's waiting. We don't wanna... Destiny.	Bay Castelo bizi bekliyor. Geç kalmak Kader.	Wise Guys-1	1986
He was nice enough to call me personally.	Beni şahsen arayacak kadar incelik gösterdi.	Wise Guys-1	1986
So maybe we should get going. The limo is waiting.	Bu yüzden gitsek iyi olur. Limuzin bekliyor.	Wise Guys-1	1986
Limo's waiting. Mr. Castelo called me personally.	Limuzin bekliyor. Bay Castelo beni şahsen aradı.	Wise Guys-1	1986
We should get moseying along. Last thing we wanna do...	Hemen yola çıkmalıyız. Castelo'yu...	Wise Guys-1	1986
...is get Mr. Castelo mad. We got the whole thing in the bag.	...kızdırmak istemeyiz. Artık her şey çantada keklik.	Wise Guys-1	1986
Destiny. We don't wanna keep Mr. Castelo waiting.	Kader. Bay Castelo'yu bekletmeyelim.	Wise Guys-1	1986
Don't worry. Want another peek at the money?	Merak etme. Paraya bir kere daha bakmak ister misin?	Wise Guys-1	1986
Harry, we really should get going. All right?	Harry, gerçekten gitmeliyiz. Tamam mı?	Wise Guys-1	1986
Moe, you know what?	Moe, ne var biliyor musun?	Wise Guys-1	1986
I think we wanna mosey through the casino.	Bence kumarhanenin içinden geçmeliyiz.	Wise Guys-1	1986
That's very funny. You're kidding, right?	Çok komik. Şaka yapıyorsun, değil mi?	Wise Guys-1	1986
No, Moe. Can't you see it?	Hayır, Moe. Anlamıyor musun?	Wise Guys-1	1986
This whole thing was meant to be.	Bu olay alın yazımızdı.	Wise Guys-1	1986
You think it's an accident that we wound up in the same hotel...	Bobby DiLea'nın sahibi olduğu otelde kendimizi bulmamızın...	Wise Guys-1	1986
...that Bobby DiLea owns, for chrissake? I'm telling you, Moe. Our luck has turned.	...bir tesadüf olduğunu mu sanıyorsun? Sana söylüyorum, Moe. Şansımız döndü artık.	Wise Guys-1	1986
It's part of the grand design.	Her şey büyük bir tasarımın parçası.	Wise Guys-1	1986
Harry. Wait! Wait.	Harry. Bekle! Bekle.	Wise Guys-1	1986
I don't believe you. We're home free, and you pull this?	Sana inanamıyorum. Tam paçayı yırtıyoruz, sen böyle şeyler yapıyorsun.	Wise Guys-1	1986
We could give this 250 grand to Castelo, he could still cut our balls off.	Parayı Castelo'ya verdiğimiz halde yine de toplarımızı kesebilir.	Wise Guys-1	1986
I'll work this money into a million.	Parayı 1 milyona çıkaracağım.	Wise Guys-1	1986
We'll get Wanda, Lil, Harry Jr. We'll clear out of here, move to Europe.	Sonra Wanda, Lil, Harry Jr.'ı alıp buradan gideriz. Avrupa'ya taşınırız.	Wise Guys-1	1986
Moe, these cocksuckers killed Marco. They shot him in cold blood.	Moe, bu adamlar Marco'yu öldürdü. Onu soğukkanlılıkla vurdular.	Wise Guys-1	1986
You wanna give my ineritance to those bastards?	Mirasımı o pisliklere vermemi mi istiyorsun?	Wise Guys-1	1986
You think I don't see you?	Seni görmediğimi mi sanıyorsun?	Wise Guys-1	1986
You think I don't see you over there, Santo?	Seni orada görmediğimi mi sanıyorsun, Santo?	Wise Guys-1	1986
Why don't you shoot me, huh? Joey, you big fucking nobodies...	Neden beni vurmuyorsun, hah? Yersi yurtsuz...	Wise Guys-1	1986
...from nowhere. Don't listen to him, guys.	...hiçin tekisin, Joey. Onu dinlemeyin çocuklar.	Wise Guys-1	1986
We got the money to pay Castelo back. I swear.	Castelo'nun parası bizde. Yemin ederim.	Wise Guys-1	1986
Go on. You ain't shit.	Hadi. Bir b.k değilsin.	Wise Guys-1	1986
I'm better than you. Do it!	Senden çok daha iyiyim. Yapsana!	Wise Guys-1	1986
Why don't you pull the trigger. There's only 6000 people watching.	Neden tetiği çekmiyorsun? Sadece 6000 kişi bizi izliyor.	Wise Guys-1	1986
Go ahead, shoot me in the back, you coward bastards.	Hadi beni arkamdan vursanıza, sizi korkak herifler.	Wise Guys-1	1986
He's doesn't know what he's saying. You ain't shit!	Ne söylediğinin farkında değil. Bir b.k değilsiniz!	Wise Guys-1	1986
Speaking of shit, where's that fat hippopotamus bastard...	B.ktan söz açılmışken, birlikte takıldığınız şişko hipopotam nerede?	Wise Guys-1	1986
Is he out eating the boardwalk? Come on, hit the target.	Dışarıda kaldırımı mı yiyor? Hadi, hedefi vurun!	Wise Guys-1	1986
Look, shoot me. Come on, shoot me. Just stop.	Hadi, vurun beni. Kes şunu.	Wise Guys-1	1986
I'd love to, Valentini, you midget prick. These guys will really shoot.	Çok isterdim, Valentini, seni cüce pislik. Bu adamlar gerçekten ateş eder.	Wise Guys-1	1986
You got out. Will you just...	Yırttın. Artık	Wise Guys-1	1986
Get the fuck out! I'm working this money.	Defol! Bu parayı büyüteceğim.	Wise Guys-1	1986
Let's go. Let's go. Wait...	Hadi, gidelim. Bekle	Wise Guys-1	1986
Let's go. Let's go.	Hadi, gidelim.	Wise Guys-1	1986
No more bets. Here comes Mr. Lucky.	Bahisler kapanmıştır. Bay Şanslı geliyor.	Wise Guys-1	1986
All right. The winner is 33, black.	Tamam. Kazanan siyah 33.	Wise Guys-1	1986
I'd like $5000 in chips, please.	5 bin dolarlık marka istiyorum, lütfen.	Wise Guys-1	1986
This is my table. You heard it here.	Bu benim masam. Duydun.	Wise Guys-1	1986
I am sizzling. Harry!	İçim kıpır kıpır. Harry!	Wise Guys-1	1986
Harry, stop!	Harry, dur!	Wise Guys-1	1986
That's it, sweetheart.	Bu kadar, tatlım.	Wise Guys-1	1986
Count those babies. What, are you betting dollars?	Say bakalım. Ne, dolarla mı oynuyorsun?	Wise Guys-1	1986
Go to the slots, for crying out loud.	Oyun makinelerine git yahu!	Wise Guys-1	1986
Let's go. Let's go.	Hadi başlayalım.	Wise Guys-1	1986
All right, thank you very much. We're gonna make some bets now.	Pekala, çok teşekkürler. Şimdi bahisleri açıyoruz.	Wise Guys-1	1986
Let's make some manly bets.	Erkek gibi bahis oynayalım.	Wise Guys-1	1986
A little more over there. Let's go, sweetheart. Roll that baby.	Biraz daha o tarafa. Hadi, tatlım. Gönder şunu.	Wise Guys-1	1986
I'm gonna kill them.	Onları geberteceğim.	Wise Guys-1	1986
Come on, little white ball. Come on.	Hadi, küçük beyaz top. Hadi.	Wise Guys-1	1986
No more bets. Come on.	Bahisler kapandı. Hadi.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. Harry, what are you doing? Shit!	Tanrım. Harry, ne yapıyorsun? Lanet olsun!	Wise Guys-1	1986
Get out of here. You jinxed me. I bet half the board, and I lost.	Defol. Uğursuzluk getirdin. Tahtanın yarısına bahis oynadım ama kaybettim.	Wise Guys-1	1986
You don't know what you're doing. I want chips.	Sen ne yaptığını bilmiyorsun. Marka istiyorum.	Wise Guys-1	1986
No, he doesn't wanna do that. Listen! You're crazy when you're like this!	Hayır, istemiyor. Dinle! Bu haldeyken aklın gidiyor!	Wise Guys-1	1986
I know you like it. You do this all the time. Look at the look in your eye!	Seni iyi tanıyorum. Bunu hep yapıyorsun. Gözlerindeki ifadeyi bir görsen!	Wise Guys-1	1986
You're not fucking holding me back no more, Moe.	Artık bana engel olamazsın, Moe.	Wise Guys-1	1986
Moe, I'll blow your brains out. Get the fuck away from me.	Moe, beynini dağıtırım. Benden uzak dur.	Wise Guys-1	1986
Let's go back to the game about 200.	Oyuna geri dönelim.	Wise Guys-1	1986
Just back off. You're always holding me back.	Geri çekil. Bana hep köstek oluyorsun.	Wise Guys-1	1986
I can't let you do this. I can't let you do it.	Bunu yapmana izin veremem. Bunu yapmana izin veremem.	Wise Guys-1	1986
Back off, Moe. No, I'm not gonna let you do it!	Geri çekil, Moe. Hayır, buna izin vermeyeceğim!	Wise Guys-1	1986
What, you crazy? DiLea's right there. Shut the fuck up.	Delirdin mi? DiLea orada. Kapa çeneni.	Wise Guys-1	1986
Moe. Don't.	Moe. Yapma.	Wise Guys-1	1986
He did it, right there!	O yaptı, işte orada!	Wise Guys-1	1986
Hey, stop that guy! Hey, get him!	Hey, şu adamı durdurun! Yakalayın şunu!	Wise Guys-1	1986
Get him before he gets away! You!	Kaçmadan önce yakalayın! Sen!	Wise Guys-1	1986
Hey, come on, get the guy!	Hadi, yakalayın şunu!	Wise Guys-1	1986
Oh, Jesus. The gun.	Tanrım. Silah.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. Get a doctor! Get a hearse.	Tanrım. Doktor çağırın! Cenaze arabası getirin.	Wise Guys-1	1986
He's dead. Fuck him.	Ölmüş. Gebersin.	Wise Guys-1	1986
What the hell did you do? I didn't do nothing. Dickstein shot him.	Ne yaptın sen, hah? Ben bir şey yapmadım. Dickstein vurdu onu.	Wise Guys-1	1986
There he is. There he goes.	İşte orada. Kaçıyor.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. They should get him.	Tanrım. Onu yakalamaları lazım.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God, Harry.	Tanrım, Harry.	Wise Guys-1	1986
Harry, why?	Harry, neden?	Wise Guys-1	1986
Why, Harry?	Neden, Harry?	Wise Guys-1	1986
Oh, God, Harry.	Tanrım, Harry.	Wise Guys-1	1986
Dad! No! Harry!	Baba! Hayır! Harry!	Wise Guys-1	1986
Harry! Come back, Harry!	Harry! Geri gel, Harry!	Wise Guys-1	1986
I love you all my life, Harry.	Seni hayatım boyunca sevdim, Harry.	Wise Guys-1	1986