Search

English Turkish Sentence Translations Page 181528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No worries. Take care.	Sorun değil. Kendine iyi bak.	Wisegal-1	2008
I always knew I was a genius.	Bir dahi olduğumu hep biliyordum.	Wisegal-1	2008
Face like yours, I'm gonna double my sales.	Seninki gibi yüzlerle, kazancımı ikiye katlayacağım.	Wisegal-1	2008
There you go, babe. Double?	Bu senin bebeğim. İkiye?	Wisegal-1	2008
I'd say that's a conservative estimate.	Bence bu çok ölçülü olurdu.	Wisegal-1	2008
Frank, we... we were just...	Frank biz... biz yalnızca...	Wisegal-1	2008
It's very fetching.	Epey çekici.	Wisegal-1	2008
Frank, this was a last minute thing.	Frank, bu bir son dakika işiydi.	Wisegal-1	2008
I swear to God, I didn't have a chance to pass it by Bones yet.	Tanrıya yemin ederim ki henüz Bones'a aktarma fırsatım olmadı.	Wisegal-1	2008
You're a big man, Jimmy.	Sen yetişkin birisin Jimmy.	Wisegal-1	2008
You don't need to tell me everything you do.	Yaptığın her şeyin hesabını vermek zorunda değilsin.	Wisegal-1	2008
Okay, then. I'll, uh...	Tamam o zaman, ben...	Wisegal-1	2008
See you tomorrow. Right.	Yarın görüşürüz. Tamam.	Wisegal-1	2008
What the hell was that about?	Nedir tüm bunlar böyle?	Wisegal-1	2008
You told me you don't need money. I don't.	Hani paraya ihtiyacın yoktu? Yok.	Wisegal-1	2008
Which is why you're wearing an elf hat, moving stolen goods?	Bu yüzden mi elf şapkaları takıp çalıntı mallar satıyorsun?	Wisegal-1	2008
Oh, I don't do this for money, I do this for fun.	Bunu para için değil eğlence için yapıyorum.	Wisegal-1	2008
You should see what I do for money. You know you can go to jail for this?	Para için ne yapabileceğimi görmelisin. Bu yüzden hapse girebilirsin.	Wisegal-1	2008
Nobody goes to jail for selling cigarettes.	Kimse sigara sattığı için hapse girmez.	Wisegal-1	2008
Says who, the brain trust who talked you into doing this?	Kim demiş bunu? Seni bu işe sokan o süper zeka mı?	Wisegal-1	2008
What's he giving you, ten cents a pack?	Ne ödüyor sana, paket başı on sent mi?	Wisegal-1	2008
You always get so involved in other people's personal business?	Her zaman başkalarının özel işlerine burnunu sokar mısın?	Wisegal-1	2008
Ah, the world's got bigger things in store for you, Mrs. Montanari.	Bayan Montanari, dünyanın sizin için daha büyük planları var.	Wisegal-1	2008
Believe me. That is very poetic.	İnanın bana. Bu çok şiirseldi.	Wisegal-1	2008
But at the moment, I got to make Christmas happen for my kids.	Ama şimdi, eve gidip çocuklarımla Noel'e hazırlanmalıyım.	Wisegal-1	2008
If you need a job, come work for me.	İşe ihtiyacın varsa, gel benim için çalış.	Wisegal-1	2008
At the funeral home?	Cenaze evinde mi?	Wisegal-1	2008
I won't make you wear funny hats.	En azından komik şapkalar giymezsin.	Wisegal-1	2008
I think I'll pass.	Sanırım almayacağım.	Wisegal-1	2008
See, a lesser man might feel slighted.	Sıradan bir adam göz ardı edildiğini düşünebilir.	Wisegal-1	2008
A better man might look for other ways to make an impression.	Ama büyük bir adam karşısındakini etkilemek için yeni yollar düşünür.	Wisegal-1	2008
good luck with that elf thing.	O elf zımbırtısıyla iyi şanslar.	Wisegal-1	2008
Well, don't all shout at once.	Hepiniz aynı anda bağırmayın.	Wisegal-1	2008
But Joey said Santa wasn't coming.	Ama Joey Noel Baba'nın gelmeyeceğini söyledi.	Wisegal-1	2008
I said "maybe."	"Belki" demiştim.	Wisegal-1	2008
Well, Santa always comes for good boys.	Noel Baba her zaman gelir ama sadece iyi çocuklara.	Wisegal-1	2008
That's probably him now.	Belki de gelmiştir?	Wisegal-1	2008
Wise guy.	Zeki adam.	Wisegal-1	2008
Mrs. Montanari? Yeah.	Bayan Montanari_ Evet?	Wisegal-1	2008
Special Agent Wolford. FBI.	Özel ajan Wolford. FBI.	Wisegal-1	2008
I was hoping we could talk.	Biraz konuşuruz diye umuyordum.	Wisegal-1	2008
Talk... now... uh...	Konuşmak... Şimdi mi?	Wisegal-1	2008
You know, it's not... it's not really a...	Aslında ev pek...	Wisegal-1	2008
The house isn't... isn't...	Pek... müsait sayılmaz.	Wisegal-1	2008
Uh, all right.	Peki.	Wisegal-1	2008
Come on in. Great.	İçeri gelin. Harika.	Wisegal-1	2008
Uh, just right there, to your right.	Hemen şuraya, sağınıza doğru.	Wisegal-1	2008
Tell me again, huh?	Söyle bakalım!	Wisegal-1	2008
Where is it? Ah!	Nerede?	Wisegal-1	2008
I don't know, please.	Lütfen, bilmiyorum.	Wisegal-1	2008
The guards, they took me in at the border.	Bekçiler beni sınırda yakaladılar.	Wisegal-1	2008
They asked me questions.	Sorular sordular.	Wisegal-1	2008
When I came out, I drove away.	Çıkınca da arabaya atlayıp uzaklaştım.	Wisegal-1	2008
I pulled the car over straightaway.	Sonra arabayı kenara çektim.	Wisegal-1	2008
There was no suitcase.	Ve çanta yok olmuştu.	Wisegal-1	2008
I swear on my kid's eyes, Carmine!	Çocuklarımın gözleri üstüne yemin ederim Carmine!	Wisegal-1	2008
I swear! On his eyes?	Yemin ederim. Gözlerinin üstüne?	Wisegal-1	2008
You swear, do you? I swear!	Yemin ediyorsun öyle mi? Yemin ederim.	Wisegal-1	2008
Maybe I should open your head up and check!	Belki de kafanı deşip içine bir göz atmalıyım.	Wisegal-1	2008
Carmine...	Carmine, gel hadi.	Wisegal-1	2008
Give me that. Okay.	Ver onu bana. Neyse.	Wisegal-1	2008
You lying sack of...	Seni yalancı bok çuvalı!	Wisegal-1	2008
Hey. These are my boys.	Merhaba. Bunlar benim çocuklarım.	Wisegal-1	2008
So, uh...	Her neyse...	Wisegal-1	2008
you know, shouldn't you be out celebrating?	Bir yerlerde Noel'i kutlaman gerekmiyor mu?	Wisegal-1	2008
Families?	Ailenle belki?	Wisegal-1	2008
Just tying up a few loose ends, really.	Sadece bir kaç sorunu çözmeye çalışıyorum.	Wisegal-1	2008
Rich, where's the money?	Rich, para nerede?	Wisegal-1	2008
Frankie, I don't have it.	Frankie, bende değil.	Wisegal-1	2008
What am I supposed to tell Palmeri?	Palmeri'ye ne söyleyeceğim peki?	Wisegal-1	2008
That you lost it?	Parayı kaybettiğini mi?	Wisegal-1	2008
I don't have it. I got a problem with that.	Para bende değil! İşte sorun da bu.	Wisegal-1	2008
That's $500,000.	500.000$'dan bahsediyoruz.	Wisegal-1	2008
You want me to believe that the border patrol got lucky,	Sınır polisinin şanslı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	Wisegal-1	2008
is that what it is?	Bu mu yani?	Wisegal-1	2008
It's either that or somebody tipped them off.	Ya öyle ya da birileri parayı götürdü.	Wisegal-1	2008
Who tipped them off, Richie?	Parayı kim götürdü Richie?	Wisegal-1	2008
Who tipped them off? I didn't, Frank.	Parayı kim götürdü? Ben değildim Frank.	Wisegal-1	2008
And if I find out it was you,	Eğer senin yaptığını öğrenirsem,...	Wisegal-1	2008
I'm going to drill a hole in your brain,	...kafanda koca bir delik açacağım,...	Wisegal-1	2008
then I'm going to drill a hole in your heart,	...sonra kalbinde koca bir delik açacağım,...	Wisegal-1	2008
then drill a hole in each one of your eyes.	...sonra da gözlerinde birer delik açacağım.	Wisegal-1	2008
Now, if you'll excuse me,	Şimdi izin verirsen eğer,...	Wisegal-1	2008
I got to go open presents with my family.	...gidip ailemle Noel hediyelerini açacağım.	Wisegal-1	2008
Bones, take him in the car out back.	Bones, onu arkadaki arabaya götür.	Wisegal-1	2008
What about the restaurant, Frank?	Peki ya restoran Frank?	Wisegal-1	2008
The restaurant?	Restoran?	Wisegal-1	2008
Well, you just gave it to me, right?	Onu az önce bana verdin değil mi?	Wisegal-1	2008
Yeah. What do you say?	Evet. Ne dersin?	Wisegal-1	2008
Yeah, Merry Christmas, Frank.	Evet. Mutlu Noeller Frank.	Wisegal-1	2008
Merry Christmas, Richie.	Mutlu Noeller Richie.	Wisegal-1	2008
Yeah. Let's go.	Hadi gidelim.	Wisegal-1	2008
So, um, you know Jimmy Limo?	Jimmy Limo'yu tanıyor musun?	Wisegal-1	2008
'Cause some people are saying you guys might be working together.	Çünkü bazı insanlar beraber çalıştığınızdan bahsediyor.	Wisegal-1	2008
Maybe he didn't explain some things to you, but, uh...	Belki her şeyi izah etmemiştir sana.	Wisegal-1	2008
People who sell cigarettes are required to pay taxes,	Ama sigara satanların vergi ödemesi gerekiyor.	Wisegal-1	2008
and not paying those taxes is a federal offense	Ve vergileri ödememek de federal bir suçtur.	Wisegal-1	2008
for which you can be put into prison.	Bu yüzden de hapse atılabilirsin.	Wisegal-1	2008
Well, it's a good thing I'm not working for him then, huh?	Bu durumda onun için çalışmıyor olmam güzel bir şeymiş değil mi?	Wisegal-1	2008
May I? Yeah.	Bakabilir miyim? Tabii.	Wisegal-1	2008