Search

English Turkish Sentence Translations Page 181521

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you standing there for? I said, I gotta talk to you.	Neden orada dikiliyorsunuz? Sizinle konuşmalıyım dedim.	Wise Guys-1	1986
Not here. We'll go around the corner to St. Lucy's. Come on.	Burada olmaz. Köşedeki St. Lucy kilisesine gideriz. Hadi.	Wise Guys-1	1986
Come on. We got no time to waste. Hurry up.	Hadi. Kaybedecek vakit yok. Acele edin.	Wise Guys-1	1986
Go ahead, Moe.	Hadi, Moe.	Wise Guys-1	1986
Will you guys stop fooling around and get over here? Come on!	Saçmalamayı kesip buraya gelir misiniz? Hadi!	Wise Guys-1	1986
Shit. Santo was right. Marco's gonna tip them off.	Kahretsin. Santo haklıydı. Marco onlara her şeyi söyleyecek.	Wise Guys-1	1986
Here. Do like I do.	Alın. Benim gibi yapın.	Wise Guys-1	1986
We'll light candles.	Mumları yakalım.	Wise Guys-1	1986
What the hell did you guys do yesterday?	Dün ne haltlar karıştırdınız?	Wise Guys-1	1986
What time yesterday? Don't give me that shit.	Dün ne zaman? Saçmalamayı kes.	Wise Guys-1	1986
Keep lighting the candles.	Mumları yakmaya devam edin.	Wise Guys-1	1986
I heard everything that happened.	Her şeyi duydum.	Wise Guys-1	1986
You guys went and screwed Castelo at the track, didn't you?	At yarışında Castelo'yu kazıklamaya çalıştınız, değil mi?	Wise Guys-1	1986
I heard you're dead.	Öldüğünüzü duydum.	Wise Guys-1	1986
What do you mean, dead? What do you think I mean? Dead.	Ne demek "öldüğümüzü"? Sence ne demek olabilir? Öldünüz işte.	Wise Guys-1	1986
Dead means dead. You're both dead.	Ölü, ölü demektir. İkiniz de öldünüz.	Wise Guys-1	1986
Hey, a little respect. This is a church. I didn't do anything. I just...	Hey, biraz saygılı ol. Burası bir kilise. Bir şey yapmadım. Ben sadece	Wise Guys-1	1986
Will you shut up! Just do like I told you.	Çenenizi kapatır mısınız? Sadece söylediklerimi yapın.	Wise Guys-1	1986
There's a contract out on both your lives.	İkinizin de öldürülmesi için biri tutulmuş.	Wise Guys-1	1986
You better get out of town fast.	Şehirden hemen gitmelisiniz.	Wise Guys-1	1986
Why am I telling you this?	Bunu neden söylüyorum ki ben?	Wise Guys-1	1986
What am I doing? I could get killed for telling you this.	Ne halt ediyorum ben? Bunu söylediğim için öldürülebilirim.	Wise Guys-1	1986
What am I, crazy? Come here. Come here. Come on.	Kafayı mı yedim? Buraya gelin. Hadi.	Wise Guys-1	1986
Will you cut it out!	Kes şunu!	Wise Guys-1	1986
Nice shot, Frank. You got the Virgin Mary. Shut up.	İyi atıştı, Frank. Meryem Ana'yı vurdun. Kapa çeneni.	Wise Guys-1	1986
Stop making noise. Just do like I do, for chrissakes!	Ses etmeyi kesin. Yaptıklarımı yapın, Tanrı aşkına!	Wise Guys-1	1986
I'm sorry. Excuse me, God. I'm sorry.	Özür dilerim. Beni bağışla, Tanrım. Özür dilerim.	Wise Guys-1	1986
You couldn't fuck with a normal person.	Sıradan bir insanı kazıklasanız olmaz mıydı?!	Wise Guys-1	1986
You had to go and fuck with a looney tune like Castelo!	Neden kafadan çatlak Castelo'ya bulaştınız ki?!	Wise Guys-1	1986
His favorite pastime is going to ball games...	Adamın boş vakitlerinde...	Wise Guys-1	1986
...and chopping people up into little pieces.	...yapmayı en sevdiği şey maçlara gitmek ve insanları parçalara ayırmak.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. Marco, I don't know what...	Oh, Tanrım. Marco, ben	Wise Guys-1	1986
Will you shut up and just do like I do!	Çeneni kapa ve yaptığımı yap!	Wise Guys-1	1986
He doesn't want us to do that, does he, Harry?	Bunu yapmamızı istemiyor, değil mi Harry?	Wise Guys-1	1986
He's dead, Moe. What?	O, öldü, Moe. Ne?	Wise Guys-1	1986
He's dead. Dead. Are you sure?	Ölmüş. Ölü. Emin misin?	Wise Guys-1	1986
He's got a bullet hole in his back. He ain't going dancing.	Sırtında koca bir kurşun deliği var. Dans ediyor olamaz.	Wise Guys-1	1986
Oh, my God. Where did it come from?	Tanrım. Nereden gelmiş olabilir?	Wise Guys-1	1986
The balcony!	Balkondan!	Wise Guys-1	1986
Christ almighty. Let's get out of here.	Tanrım, gidelim hemen buradan!	Wise Guys-1	1986
Hey, you guys, stop right there!	Hey, siz ikiniz, olduğunuz yerde kalın!	Wise Guys-1	1986
The Fixer loves that car. If we take it, he'll kill us.	İş Bitirici bu arabayı çok sever. Alırsak bizi gebertir.	Wise Guys-1	1986
And if we don't?	Almazsak öldürmez mi?	Wise Guys-1	1986
My car. My car.	Arabam! Arabam!	Wise Guys-1	1986
That's my car you're shooting at, asshole. They just took it, okay?	Ateş ettiğin araba benim arabam, pislik. İçindekiler onlar ama, değil mi?	Wise Guys-1	1986
I'll kill those motherfuckers.	O pislikleri geberteceğim.	Wise Guys-1	1986
Marco's dead. I can't believe it.	Marco öldü. Buna inanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
I gotta think. I gotta think!	Düşünmeliyim. Düşünmeliyim!	Wise Guys-1	1986
Who do you think they hired to kill me?	Sence beni öldürmesi için kimi tutmuş olabilirler?	Wise Guys-1	1986
I don't know. Who did they hire to kill me?	Bilmiyorum. Beni öldürmesi için kimi tuttular peki?	Wise Guys-1	1986
I don't know. Can't be anybody we know.	Bilmiyorum. Tanıdığımız biri olamaz.	Wise Guys-1	1986
Whoever it is, we're dead men. We gotta get out of Newark.	Her kimse, ayvayı yedik. Newark'tan gitmeliyiz.	Wise Guys-1	1986
Yeah, but where?	Evet, ama nereye?	Wise Guys-1	1986
Atlantic City!	Atlantic City'ye!	Wise Guys-1	1986
We'll see my Uncle Mike. He'll square everything.	Mike amcamla konuşuruz. O her şeyi halleder.	Wise Guys-1	1986
He can talk to Castelo, I know it. Your Uncle Mike can't stand you.	Castelo'yla konuşabilir, biliyorum. Mike amcan sana tahammül edemiyor.	Wise Guys-1	1986
Are you kidding? He loves me. I'm like the son he never had or his favorite nephew.	Şaka mı yapıyorsun? O beni çok sever. Hiç sahip olmadığı oğlu ya da en sevdiği yeğeni gibiyim.	Wise Guys-1	1986
Him and Aunt Sadie been begging me and Wanda to move closer to them... Wanda!	O ve Sadie halam, Wanda'yla daha yakın bir yere taşınmamız için yalvarmışlardı. Wanda!	Wise Guys-1	1986
Ma! Harry Jr.!	Anne! Harry Jr.!	Wise Guys-1	1986
Phone booth. Phone booth! Pull over, pull over.	Telefon kulübesi. Telefon kulübesi! Kenara çek, kenara çek.	Wise Guys-1	1986
Brilliant. Brilliant!	Harika. Harika!	Wise Guys-1	1986
You killed my best waiter, and you let them get away!	En garsonumu öldürdünüz ve kaçmalarına izin verdiniz!	Wise Guys-1	1986
All bets are off.	Bütün bahisler kapandı.	Wise Guys-1	1986
Find them and kill them. Now get out of here!	Onları bulun ve öldürün. Şimdi yıkılın gözümün önünden!	Wise Guys-1	1986
Remember that money we were saving... Ma? Moe. Fine. You? Great.	Zor günler için biriktirdiğimiz parayı hatırlı Anne? Ben Moe. İyiyim. Sen? Harika.	Wise Guys-1	1986
...for a rainy day? Well, it's pouring buckets. Listen, get Harry Jr., grab a coat...	Şu anda çok zor bir durumdayız. Dinle, hemen Harry Jr.'ı al, bir palto kap...	Wise Guys-1	1986
...get the hell to the airport, buy two tickets for Jamaica.	...havaalanına git ve Jamaica'ya iki bilet al.	Wise Guys-1	1986
All right, I'm in a little trouble. But Uncle Mike is gonna get me out of it.	Tamam, başım dertte ama Mike amca bana yardım edecek.	Wise Guys-1	1986
What do you mean? Uncle Mike loves me. Wanda, just listen to me.	Ne diyorsun ya? Mike amca beni çok sever. Wanda, dinle beni.	Wise Guys-1	1986
I'm in big trouble, Ma. Please don't ask...	Başım büyük belada, anne. Lütfen sorma	Wise Guys-1	1986
Get the hell out of Newark! Get to the airport as fast as you can.	Newark'tan hemen gidin! Derhal havaalanına git.	Wise Guys-1	1986
I love you too. Goodbye.	Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.	Wise Guys-1	1986
I love you. Yes, I love you too. Okay.	Seni seviyorum. Evet, ben de seni seviyorum. Tamam.	Wise Guys-1	1986
All right, Wanda, goodbye. She just goes on and on and on.	Tamam, Wanda, hoşça kal. Aynı şeyi durmadan tekrar edip duruyor.	Wise Guys-1	1986
Harry. Harry, Uncle Mike. Uncle Mike. Right now.	Harry. Harry, Mike amca. Mike amca. Derhal.	Wise Guys-1	1986
Is it ringing? Yeah.	Çalıyor mu? Evet.	Wise Guys-1	1986
Aunt Sadie, it's Harry Valentini, your nephew from Newark.	Sadie hala, benim Harry Valentini, Newark'taki yeğeniniz.	Wise Guys-1	1986
Guess what. We're coming to Atlantic City.	Tahmin edin ne oldu?! Atlantic City'ye geliyoruz.	Wise Guys-1	1986
She's some nut.	Bu kadın kafadan çatlak.	Wise Guys-1	1986
Is Uncle Mike there? I'd like to speak with him, please.	Mike amca orada mı? Onunla konuşmak istiyordum, lütfen.	Wise Guys-1	1986
She's getting Uncle Mike. What a card.	Mike amcayı çağırıyor. Ne koz ama.	Wise Guys-1	1986
Uncle Mike. Hi. Listen, Uncle Mike...	Mike amca. Merhaba. Dinle, Mike amca...	Wise Guys-1	1986
...I'm coming down to Atlantic City, me and Moe Dickstein.	...Moe Dickstein'le Atlantic City'ye geliyoruz.	Wise Guys-1	1986
What? He said to say hello.	Ne? Sana selam söylüyor.	Wise Guys-1	1986
Let me say hi. No, no, no!	Ben de bir merhaba diyeyim. Hayır, hayır, hayır!	Wise Guys-1	1986
Uncle Mike. Oh, no. All right. Yeah. No, I understand, Uncle Mike.	Mike amca. Hayır. Tamam. Evet. Hayır, anlıyorum, Mike amca.	Wise Guys-1	1986
All right. Sure. No, everybody's fine. I'll be down in a little while to talk to you.	Tamam. Tabii. Hayır, herkes gayet iyi. Kısa bir süre sonra seninle konuşmak için orada olacağım.	Wise Guys-1	1986
Okay, bye bye. Uncle Mike sounds great. He sounds wonderful! Never better.	Tamam, hoşça kal. Mike amcamın sesi harika geliyordu. Hiç bu kadar iyi olmamıştı.	Wise Guys-1	1986
He can't wait to see us. Wait, he remembered me?	Bizi görmek için sabırsızlanıyor. Dur biraz, beni hatırladı mı?	Wise Guys-1	1986
Fondly. He referred to you as "the cute little Jewish kid with sandy hair and hazel eyes. "	Hem de şefkatle. Senden "Kumlu saçları ve ela gözleri olan şeker Yahudi çocuk." diye bahsetti.	Wise Guys-1	1986
He said that? His exact words.	Öyle mi dedi? Kelimesi kelimesine.	Wise Guys-1	1986
I thought the guy couldn't stand me. Our troubles are over. South.	Benden nefret ettiğini sanırdım. Dertlerimiz sona erdi. Güneye gidiyoruz.	Wise Guys-1	1986
He remembered me? Yeah.	Beni hatırladı demek? Evet.	Wise Guys-1	1986
Moe, take me to Atlantic City, my man.	Moe, beni Atlantic City'ye götür, dostum.	Wise Guys-1	1986
Harry, don't you think we look a little conspicuous in this thing?	Harry, sence bu aletin içinde biraz göze çarpmıyor muyuz?	Wise Guys-1	1986
What do you got in mind?	Aklında ne var?	Wise Guys-1	1986
I hope the Fixer likes pink.	İş Bitirici pembe sever umarım.	Wise Guys-1	1986
He'll love it. Besides, this paint job's guaranteed up to 60 miles an hour.	Bayılacaktır. Üstelik, bu boya saatte 90 km'ye kadar dayanıyormuş.	Wise Guys-1	1986
Boy, the Fixer really loves this car, Moe.	İş Bitirici bu arabayı gerçekten çok sever, Moe.	Wise Guys-1	1986
Well, why shouldn't he, Harry? I mean, after all, it's a classic.	Neden sevmesin ki, Harry? Sonuçta bu klasik bir araba.	Wise Guys-1	1986