Search

English Turkish Sentence Translations Page 181369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I'm sorry. I just love not being the insecure wreck for once.	Üzgünüm. Bir kez olsun kendine güvensiz asalak olmamak güzel.	Will & Grace New Will City-1	2000
My feelings aren't cute, ok?	Hislerim tatlı değil. "8 Çocuklu Ailenin" en küçük çocuğu değilim.	Will & Grace New Will City-1	2000
We've been best friends for 15 years.	15 yıldır en iyi dostuz. Benim için ne anlam ifade...	Will & Grace New Will City-1	2000
I do it for you like every 5 minutes.	Ben 5 dakikada bir yapıyorum. Hayır, yapıyorsun.	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace, I have to talk you off a ledge	Grace, Starbucks'daki Kadın Kahveme her ekstra köpük koyduğunda...	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, clearly there's something going on there.	Orada gerçekten bir iş dönüyor ama.	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace, it's called a macchiato.	Grace, ona Macchiato deniyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
There's no one that could ever take my place...	Yerime geçecek kimse olmadığını.	Will & Grace New Will City-1	2000
And then that, you know, you promise when your last breath escapes you in this earthly life,	Son nefesini verirken adımı söyleyeceğine dair...	Will & Grace New Will City-1	2000
But, you know, in your own words.	Ama tabii kendi kelimelerinle.	Will & Grace New Will City-1	2000
What does this say to you?	Bu sana ne anlatıyor?	Will & Grace New Will City-1	2000
That you're out of Skin So Soft?	Nemlendirici kreminin bittiğini mi?	Will & Grace New Will City-1	2000
The scar, Will. Remember?	Yara izi, Will. Hatırladın mı?	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, right. That's from when your sister was sleepwalking and thought you were a salami.	Bu, kız kardeşin uykusunda gezerken seni salam sandığında olmamış mıydı?	Will & Grace New Will City-1	2000
That's on my thigh. Right.	O, kalçamda. Doğru.	Will & Grace New Will City-1	2000
No. This scar is from junior year when Scott Kelly dumped you.	Hayır, bu yara hazırlıkta Scott Kelly seni terk ettiğinde olmuştu.	Will & Grace New Will City-1	2000
Remember? I jumped on my moped, ran over to your dorm,	Hatırladın mı? Motoruma atlayıp, yurda gelmiş, buz kovasına çarpıp...	Will & Grace New Will City-1	2000
hit a patch of ice, and flew into that stupid men's singing group.	... o aptal erkek korosunun arasına dalmıştım.	Will & Grace New Will City-1	2000
Right. The A Cappellicans.	Doğru. Acappellican'lar.	Will & Grace New Will City-1	2000
God, they sucked.	Tanrım, berbatlardı.	Will & Grace New Will City-1	2000
The point is... My love for you is like this scar...	Önemli olan, sana olan sevgim bu yara gibi.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ugly but permanent.	Çirkin ama kalıcı.	Will & Grace New Will City-1	2000
So as long as this is on my elbow, you've got nothing to worry about.	Dolayısıyla bu şey dirseğimde olduğu sürece endişelenecek bir şey yok.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok.	Tamam. Teşekkürler.	Will & Grace New Will City-1	2000
And you know what else?	Bir de ne var, biliyor musun? Ne?	Will & Grace New Will City-1	2000
Ow! What?! What'd you do that for?!	Ne? Bunu niye yaptın.	Will & Grace New Will City-1	2000
Don't you ever leave for the months without telling me.	Bir daha benden habersiz üç ay bir yere gitme.	Will & Grace New Will City-1	2000
Can I say one last thing about Josh?	Josh'la ilgili son bir şey söyleyebilir miyim?	Will & Grace New Will City-1	2000
I think you should reconsider.	Bence tekrar düşünmelisin. Ben kadar heyecan verici...	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace, I have to tell you something right away.	Grace, bir şey söylemeliyim. Bekle, konuşuyoruz.	Will & Grace New Will City-1	2000
Josh is kind. He's compassionate	Josh kibar, şefkatli. Bunlar senin için önemli.	Will & Grace New Will City-1	2000
He doesn't. You don't. Dump him.	Will haksız, düşünme, terk et.	Will & Grace New Will City-1	2000
Jack, just because I say one thing doesn't mean you	Jack, ben bir şey söyleyince hemen aksini söylemek zorunda değilsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
This is about what's best for Grace, and I think	En önemlisi Grace için iyi olan seçenek.	Will & Grace New Will City-1	2000
I screwed around with Josh. You should probably go with Ben.	Josh'la takıldım. Ben'i denemelisin.	Will & Grace New Will City-1	2000
remember how I said there was something about Josh I couldn't put my finger on?	Hani Josh'ta çıkaramadığım bir şey var diyordum ya?	Will & Grace New Will City-1	2000
I... Put my finger on it.	...onu çıkardım işte.	Will & Grace New Will City-1	2000
We had a saying on the Island.	Adalarda bir deyim var.	Will & Grace New Will City-1	2000
Maka maka lana...	"Maka maka lana...	Will & Grace New Will City-1	2000
Lana makalui...	...Lana makalui."	Will & Grace New Will City-1	2000
I don't know. I just can't believe	Bilmiyorum. Sadece yine bir eşcinsel bulduğuna inanamıyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, honey, what an ordeal.	Tatlım, ne zor işti.	Will & Grace New Will City-1	2000
You should be down on your knees giving thanks to Saint Hootchy Kootchy	Diz çöküp Aziz Hootchy Kootchy'e...	Will & Grace New Will City-1	2000
whatever coconut shell your people pray	...veya hangi Hindistan cevizi kabuğuna...	Will & Grace New Will City-1	2000
to that you didn't have to go through that!	...dua ediyorsanız, başına bir iş gelmediği için teşekkür etmelisin.	Will & Grace New Will City-1	2000
And while you were busy yapping it up with the she man of Cell Block H,	Vay! Sen H koğuşunda hanım ağayla gönül eğlenirken...	Will & Grace New Will City-1	2000
I was doing double time at the mans.	...ben erkeklerle senin iki katın cebelleşiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
You know I actually had to read to the kids last night?	Dün çocuklara kitap okumak zorunda kaldım.	Will & Grace New Will City-1	2000
I didn't know what in hell to do, so I read 'em the warning label on my Dalmane!	Ne yapacağımı bilemedim. İlacımdaki uyarı yazısını okudum.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, God Oh,	Tanrım amma da konuştuk. Bu çok berbat.	Will & Grace New Will City-1	2000
I haven't even given you a chance to thank me for springing you outta Oz!	Seni Oz'dan çekip çıkardığım için sana teşekkür etme fırsatı vermedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, honey, watch it!	Tatlım dur, içkim!	Will & Grace New Will City-1	2000
Honey! Honey! Honey, honey...	Tatlım! Tatlım! Tatlım!	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey, should we learn how to swing?	Sving yapmayı mı öğrensek?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
What do you mean "swing"?	Sving derken?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Dance Then no	Dans. O zaman hayır.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Anyway, don't forget Saturday is Nathan's birthday	Neyse, Nathan'ın doğum gününü sakın unutayım deme.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Guess what I got him...	Ne aldığımı tahmin et....	Will & Grace Past and Presents-1	2001
and keep in mind that the three things he loves most are	...ve bu en sevdiği üç şey olan...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
zen, art, and motorcycle maintenance	...zen, sanat, ve motosiklet bakımı ile alakalı olduğunu aklında tut.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Oh, my god... I love this game!	Aman Tanrım! Bu oyuna bayılıyorum!	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Is it...is it..is...I'm out	Şey mi... Şey... Bilmiyorum.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
A signed, first edition of	İmzalı, ilk basım...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
"Zen and the Art of Motorcycle Maintenance!"	...Zen ve Motosiklet Bakım Sanatı!	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Isn't that perfect?	Harika, değil mi?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I mean, can you just imagine the look on his face when he sees this?	Bunu gördüğü andaki yüz ifadesini bir düşünsene.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
He's gonna go nuts An amazing book	Sevinçten havalara uçacak. Harika bir kitap.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
It articulates an entirely new philosophy for living	Yeni bir yaşam felsefesini açık açık anlatıyor.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
It changed my life You never read that book	Hayatı değiştirebilecek bir kitap. Sen bu kitabı okumadın ki.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
No, but without it, I would have had a table that went like this	Hayır ama o olmadan masam böyle böyle sallanıyor.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I'm so sorry I'm late The meeting ran a little long	Geciktiğim için üzgünüm. Toplantı biraz uzun sürdü.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
In that room down the hall	Koridorun sonundaki odada.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
No idea what they're yammering about but they had cinnabons and coffee	Ne hakkında konuştuklarını bilmiyorum ama kahveyle kek yiyorlardı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
It was good	Tadı güzelmiş.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
We got a lot done	Bayağı bir yedik.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Who was that?	O kim be? Kevin Wolchek.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Can you believe that? He's working here now	İnanabiliyor musun? Burada çalışıyor.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
The Kevin Wolchek? The Kevin Wolchek	Kevin Wolchek? Kevin Wolchek.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
The Kevin Wolchek? Who's Kevin Wolchek?	Kevin Wolchek? Kevin Wolchek kim oluyor?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
The creep who bullied Will all through elementary school	Will'in ilkokul hayatı boyunca ona devamlı sataşan serseri. Ezeli düşmanı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Yes, I'll never forget the time	Evet, o şeytanî yardımcısı Mankafa'yla...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
he and his evil sidekick Prunehead tried to send me to the eighth dimension	....beni 8. boyuta göndermeye çalışmalarını asla unutmayacağım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
He's just a bully	Alt tarafı bir serseriydi işte. Alt tarafı mı? Resmen baş belasıydı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
He used to dump Will in the cafeteria garbage can	Will onun ödevlerini yapmadığı zaman...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
if he didn't do his homework	...onu kantindeki çöpe atardı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Well, I, too was bullied as a child	Ben de küçükken çok serserilik yapardım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I went through a lot but I'm proud to say	Hem de bayağı yaptım ve şunu gururla söylüyorum...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
no one ever forced me to do their homework	...kimse beni ödevlerini yaptırmaya zorlamadı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
That was probably because they never assigned a history paper	Tozlukların üzerindeki bir tarih kâğıdını imzalamadıklarından olabilir.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Yeah, I went to a crappy school	Evet, gittiğim okul çok berbattı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Will, I can't believe how casual you're being about this	Böyle bir şeye kayıtsız kalmana inanamıyorum.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I mean, this is the guy	Bahsettiğimiz adam...	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Wow, that's brill	Vay, fenaymış.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
The best I ever came up with was "Will Trumpetman."	"Will Borazan"dan sonra en iyisi bu.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I gotta go back to the drawing board	Çizim tahtasına geri dönmem gerek. Ne üzerinde çalıştığımı biraz anlatayım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
How about "Dill Truman"? It's supposed to be "Will."	"Dill Truman" nasıl? Pardon, "Will" olacaktı.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Sweetie, are you gonna be ok?	Tatlım iyi misin?	Will & Grace Past and Presents-1	2001
You sure you don't want me to stick around in case Kevin comes back?	Kevin'in etrafında dolanmasından rahatsız olmadığına emin misin? İyi ısırdığımı biliyorsun.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
I once bit a jump rope in half	İp atlarken bir keresinde ipi havada ısırmıştım.	Will & Grace Past and Presents-1	2001
Why?	Neden? Ne demek neden?	Will & Grace Past and Presents-1	2001