Search

English Turkish Sentence Translations Page 181367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in war paint chasing things with a pointy stick?	...çomakla bir şeyler mi kovalıyorsun?	Will & Grace New Will City-1	2000
It's the Virgin Islands. It's not Fire Island.	Burası Virgin Adaları, Fire Adaları değil.	Will & Grace New Will City-1	2000
Sweetie? I'm still holding the elevator. Are you coming?	Tatlım, asansörü hala tutuyorum. Geliyor musun?	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, I'm I'm talking to Will.	Will'le konuşuyorum. Orada buluşuruz.	Will & Grace New Will City-1	2000
Tofu scrambled on a bed of spinach?	Soya peynirli ıspanak mı? Evet.	Will & Grace New Will City-1	2000
But, um, uh, instead of the spinach, I'll have chocolate chip pancakes.	Ama ıspanak yerine çikolatalı krep istiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
Thanks, sweetie. You're the best.	Sağ ol, tatlım. Süpersin.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok, the thing with Josh is getting very messy.	Josh'la işler karışıyor. Sorun nedir?	Will & Grace New Will City-1	2000
Yeah, but Ben and I are clicking along, too,	Evet ama Ben'le de çok iyi anlaşıyoruz. Aynı anda iki...	Will & Grace New Will City-1	2000
I thought this was the new you.	Yeni senin böyle olduğunu sanıyordum.	Will & Grace New Will City-1	2000
I thought you were making up for the "head gear years."	Heba ettiğin yıllarını telafi ettiğini düşünüyordum.	Will & Grace New Will City-1	2000
This whole thing has just gotten way too complicated.	Her şey çok karıştı.	Will & Grace New Will City-1	2000
I mean, the other night in bed, I called Josh "Ben."	Yani, geçen gece yatakta Josh'a Ben dedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
to cover it, I stretched it out into	Toplamak için de "Ben... Ben, çevir" falan dedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Good thing Ben's name isn't Pee Wee.	Neyse ki Ben'in adı Pee Wee değil.	Will & Grace New Will City-1	2000
Wilma! Get your ass in the steam room asap. Stan has some legal questions.	Wilma, buhar odasına fırla. Stan'in bazı yasal soruları var.	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace, I'm sorry. I'm wanted in yet another nude business meeting.	Grace, affedersin. Bir başka çıplak toplantıdan çağrılıyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
No! You do this to me every time we talk.	Hayır! Ne zaman konuşsak bunu yapıyorsun.	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace, I would much rather talk to you	Grace, Stan'in yumuşakçasını düzeltmesini izlemektense...	Will & Grace New Will City-1	2000
Wilma, shift it! Honey, I'm sorry.	Wilma, yaylan artık! Tatlım, özür dilerim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Thanks. You can just put it on my tab.	Teşekkürler. Hesabıma yaz. Hatta kendine yüklü bir bahşiş de var.	Will & Grace New Will City-1	2000
Thank you, Mr., Uh...	Teşekkürler, Bay... Truman. Will Truman.	Will & Grace New Will City-1	2000
But you can call me Jack.	Ama sen bana Jack diyebilirsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
My friends call me Jack.	Arkadaşlarım bana Jack der.	Will & Grace New Will City-1	2000
You wanna be my friend?	Arkadaşım olmak ister misin?	Will & Grace New Will City-1	2000
Thanks a lot, Grace. Thank you very much!	Teşekkürler, Grace. Çok teşekkür ederim.	Will & Grace New Will City-1	2000
That was the man I was gonna spend the rest of my life with.	O, hayatımın geri kalanını geçireceğim adamdı.	Will & Grace New Will City-1	2000
We we gonna get married in Vermont and adopt Himalayan whistle kids.	Vermont'ta evlenip, Himalayalı çocuklar evlat edinecektik.	Will & Grace New Will City-1	2000
But thanks to you, I'll be alone until	Sayende, yalnız kalacağım. Ta ki... Taki pizzacı çocuk gelene kadar.	Will & Grace New Will City-1	2000
And, boy, does he ever!	O da ne çocuk ama.	Will & Grace New Will City-1	2000
Thanks for the remind.	Hatırlatma için teşekkürler.	Will & Grace New Will City-1	2000
See you later. Wait a minute, wait a minute.	Sonra görüşürüz. Bekle bir dakika.	Will & Grace New Will City-1	2000
What's going on with you? I haven't seen you around the old spa lately.	Senin neyin var? Son zamanlarda seni kaplıcada görmüyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
Jack, just because you lie around there naked doesn't make it a spa.	Jack, senin orada çırılçıplak yatıyor olman, orayı kaplıca yapmaz.	Will & Grace New Will City-1	2000
It's a laundry room.	Orası çamaşırhane.	Will & Grace New Will City-1	2000
What's with the mood and the 'tude?	Bu afra tafra da ne? Hiçbir şey. Sadece...	Will & Grace New Will City-1	2000
It's it's it's really not your area.	...senin uzmanlık alanına girmiyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Whaddaya talk? Everything's my area.	Ne diyorsun sen? Her şey uzmanlık alanıma girer.	Will & Grace New Will City-1	2000
Unless it's about your lady parts, 'cause that's more Will's area.	Tabi senin kadınlık organınla ilgili değilse. O Will'in alanı.	Will & Grace New Will City-1	2000
It's just that I've been juggling Ben and Josh for a couple of months now,	Bir kaç aydır Josh ve Ben arasında mekik dokuyorum...	Will & Grace New Will City-1	2000
and I think I need to make a decision.	...sanırım rtık karar vermeliyim. Erkek sorunu mu?	Will & Grace New Will City-1	2000
Come on. We'll have a steak. You'll pour your heart out.	Biftek yeriz. Sen içini dökersin. Üstüne üstük film kiralarız.	Will & Grace New Will City-1	2000
You're into gay porn, right?	Eşcinsel pornosu seversin değil mi? Kim sevmez ki?	Will & Grace New Will City-1	2000
I don't understand what's taking so long to set up one lousy offshore multinational holding company.	Çok uluslu denizaşırı dandik bir holding kurmak niye bu kadar...	Will & Grace New Will City-1	2000
My husband and I want off this damn Island already.	...vakit alıyor anlamadım. Kocamla bu adadan hemen gitmek istiyoruz.	Will & Grace New Will City-1	2000
It's hot, it's muggy.	Sıcak, nemli, baktığın her yerde doğa var.	Will & Grace New Will City-1	2000
So stop stringing those puka shells and get us up and running.	İstiridye kabuklarını dizmeyi bırak da bize para kazandır.	Will & Grace New Will City-1	2000
Yoy know, there are thousands of children in the third world	3. dünya ülkelerinde binlerce çocuk kocamın onlara saatte ödediği...	Will & Grace New Will City-1	2000
Do you really want that on your conscience? Huh? Do you?	Bunun vicdan azabını çekmek ister misin?	Will & Grace New Will City-1	2000
Damn it, Stanley! Not in front of the help!	Lanet olsun, Stanley! Will'in yanında olmaz.	Will & Grace New Will City-1	2000
I want this whole thing squared away within the next week. Is that understood?	Bu iş gelecek hafta hallolacak, anlaşıldı mı?	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, and, uh... Get rid of those ridiculous strappy sandals	Ayrıca şu bantlı sandaletlerle dolaşmayı da bırak.	Will & Grace New Will City-1	2000
And another thing, I Oh, shut up.	Bir şey daha. Karen, kapa çeneni.	Will & Grace New Will City-1	2000
For 3 months, I've been putting up with your yelling,	Üç aydır seni çekiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm sick of this Island.	Bu adadan bıktım.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm sick of having more sand in my ass than Libya.	Popomda Libya'dan fazla kum olmasından bıktım.	Will & Grace New Will City-1	2000
But mostly, I am sick of you.	Ama en çok senden bıktım.	Will & Grace New Will City-1	2000
I must have been out of my mind to take this gig in the first place.	Bu işi ilk başta kabul etmekle hata ettim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Karen, I will see you back home where I'm actually needed.	Karen, evde görüşürüz. Orada gerçekten bana ihtiyaç var.	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey, you walk outta here and you can say goodbye to makin' partner!	O kapıdan çıkarsan ortaklığa güle güle diyebilirsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
Stanley, I'm sorry this didn't work out, but...	Stanley, işler yürümediği için üzgünüm ama iyi şanslar dilerim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Damn, man! Pull down that robe!	Lanet olsun, dostum. Şu bornozunu da aşağı indir.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok, now, remember, let each gesture tell a little story the way she does,	Pekala, unutma. Her hareketin bir hikaye anlatır.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok? I'll never be like her.	Asla onun gibi olamam. Elbette olamazsın.	Will & Grace New Will City-1	2000
But we're not gonna honor her by quitting, ok? Now, come on, let's go again.	...onu onurlandıramayız. Hadi, baştan.	Will & Grace New Will City-1	2000
5, 6, 7, 8...	Tamam. 5, 6, 7, 8...	Will & Grace New Will City-1	2000
Oops! I did it again I played with your heart	"Tüh, tekrar yaptım. Kalbinle oynadım...	Will & Grace New Will City-1	2000
got lost in the game oh, baby, baby.	...oyunu kaptırdım...	Will & Grace New Will City-1	2000
I actually feel the spirit of Britney in the room.	Tanrım! Britney'nin ruhunu odada hissediyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
And you... Are not... that... innocent.	Ve sen " o kadar da masum değilsin."	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, gosh. Ok. I gotta go. I gotta go see Ben.	Tanrım! Gitmeliyim. Ben'i görmem lazım.	Will & Grace New Will City-1	2000
And by the way, thank you so much for that advice. You were so right.	Bu arada tavsiyen için teşekkürler. Çok haklıydın.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ben is the one for me.	Ben, Benim için doğru kişi.	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey! Hi!	Selam. Hey!	Will & Grace New Will City-1	2000
Hi! What are you doing here?	Burada ne işin var?	Will & Grace New Will City-1	2000
I came home. I'm here.	Eve döndüm, buradayım.	Will & Grace New Will City-1	2000
Where's the love? I just flew coach! I need some love!	Sevgi gösterisi nerede? Kötü bir yolculuktu! Sevgiye ihtiyacım var.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, my god! Look who's back! Yay! You look so tan and gorgeous!	Tanrım! Kim gelmiş! Yanmışsın ve çok yakışıklısın.	Will & Grace New Will City-1	2000
Missed you. Hey, lady!	Seni özledim. Selam, hanımefendi!	Will & Grace New Will City-1	2000
You're back?	Döndün demek.	Will & Grace New Will City-1	2000
Don't worry. You can still stay in the guest room, Kato.	Endişelenme, hala misafir odasında kalabilirsin, Kato.	Will & Grace New Will City-1	2000
Yay! You're back! Yay! You're so tan and gorgeous!	Yaşasın, döndün! Yanmışsın ve çok yakışıklısın.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, my god! You're thin! Huh?	Tanrım, zayıflamışsın. Bir şey yaptırmışsın.	Will & Grace New Will City-1	2000
No, seriously, where did all your fat go?	Ciddiyim, yağların nereye gitti?	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, there it is.	Hah! İşte orada.	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, listen, kids, I'm gonna skedooch so you two can make love.	Dinleyin, çocuklar. Ben kaçıyorum, siz de sevişebilirsiniz.	Will & Grace New Will City-1	2000
FYI, I missed you. Don't make a big deal out of it.	Bilgin olsun, seni özledim ama büyütme. Ünlü biri...	Will & Grace New Will City-1	2000
Just be happy a celebrity is talking to you.	...seninle konuştu diye mutlu ol.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'll call you later, ok?	Seni sonra ararım, tamam mı? Öp, öp, tokatla.	Will & Grace New Will City-1	2000
What What was that?	Ne? O neydi?	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, oh, that's just a just a thing that we do.	o mu? Öylesine bir şey.	Will & Grace New Will City-1	2000
Hi! Hi! Hi!	Selam! Selam.	Will & Grace New Will City-1	2000
Come, come, come! Sit!	Gel, otur.	Will & Grace New Will City-1	2000
Tell me, tell me! What are you doing back here?	Niye döndün, anlatsana. Adalar korkunçtu.	Will & Grace New Will City-1	2000
And by awful, I mean Karen.	Korkunçtu derken Karen'ı kastediyorum. Ve seni özledim.	Will & Grace New Will City-1	2000
I just felt like every time we talked, I wasn't there for you.	Ne zaman konuşsak yanında olamadığımı hissettim.	Will & Grace New Will City-1	2000
But I've had plenty of time to consider your latest problem,	Ama sorununu düşündüm ve sanırım bir çözüm buldum.	Will & Grace New Will City-1	2000
You know, your "torn between two lovers, feeling like a fool" thing.	İki sevgili arasında kalma durumu.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh! Oh, right.	Tabii ya. Bak, Ben'i seviyorum ama bu...	Will & Grace New Will City-1	2000
Right. So there's the verdict. Josh is the one you should be with.	Güzel. Karar verildi. Birlikte olma gereken kişi Josh.	Will & Grace New Will City-1	2000