Search

English Turkish Sentence Translations Page 181368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am so glad you're back!	Dönmene çok sevindim!	Will & Grace New Will City-1	2000
And I hate to do this, but I have to go.	Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama gitmeliyim.	Will & Grace New Will City-1	2000
I've got a brunch, and	Geç bir kahvaltıya gitmem lazım. Ertelerdim ama o zaman...	Will & Grace New Will City-1	2000
Peace out.	Kendine iyi davran. Evet.	Will & Grace New Will City-1	2000
I always feel nervous at customs lines.	Gümrük kontrolünde bir şey yapmamış olsam da hep gerilirim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Even if I haven't done anything wrong, I still feel guilty. I don't know why.	Niye olduğunu bilmiyorum. Endişelenme, tatlım.	Will & Grace New Will City-1	2000
Friend Wayne! Where you going?	Dostum Wayne. Nereye gidiyorsun?	Will & Grace New Will City-1	2000
Where'd my Waynie just go?	Waynie'm nereye gitti?	Will & Grace New Will City-1	2000
Um...I shouldn't be telling you this, he's being fired	Bunu söylememem lazım ama rüşvet aldığı için kovuldu.	Will & Grace New Will City-1	2000
Apparently he was letting people smuggle all kinds of stuff in the country	Ülkeye her türlü kaçak mal sokulmasına izin veriyormuş.	Will & Grace New Will City-1	2000
emeralds, ivory, illegal prescription drugs.	Zümrüt, fildişi, yasadışı ilaçlar.	Will & Grace New Will City-1	2000
Honey. Uh...say, is this your 100?	Tatlım, baksana. Bu 100'lük senin mi?	Will & Grace New Will City-1	2000
No.	Hayır. O halde benim olmalı.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh...thanks!	Teşekkürler.	Will & Grace New Will City-1	2000
I've got to tell you... I find these toilets that flush themselves very threatening.	Sifonu kendi kendine çeken tuvaletleri çok tehlikeli buluyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
That's nice, honey.	Ne hoş, tatlım. Dinle. Gümrüksüz bölüme gidip çocuklara sigara...	Will & Grace New Will City-1	2000
I mean, Josh is really Grace, we've been through this already.	Josh gerçekten... Grace, bunları konuştuk.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm telling you, Ben is the one you should be with.	Ben'le olmalısın. Doğru, tabii ki.	Will & Grace New Will City-1	2000
Besides, there's something about Josh... I don't I can't put my finger on it.	Ayrıca, Josh'ta bir şey var. Ne olduğunu çıkartamıyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
But Will thinks I should dump Ben.	Ama Will, Ben'i terk etmem gerektiğini düşünüyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Why are you even listening to him?	Onu niye dinliyorsun ki? Yani Will, düzgün düşünemiyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
You cannot have that much fat sucked out and function normally.	O kadar yağını aldırıp, üstüne normal işlevlerini sürdüremezsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm telling you, Ben is the way to go.	Söylüyorum, doğru kişi Ben. Haklısın. Ban da öyle geliyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
You are so good at this.	Bu konuda çok iyisin.	Will & Grace New Will City-1	2000
Who's my good boy? Who's my good boy?!	Hani benim güzel oğlum!	Will & Grace New Will City-1	2000
So, what are you reading?	Pekala, ne okuyorsun?	Will & Grace New Will City-1	2000
Ooh, he's cute.	Adam tatlıymış.	Will & Grace New Will City-1	2000
"Texas to execute another inmate."	"Teksas, bir mahkumu daha idam ediyor. "	Will & Grace New Will City-1	2000
I do love them bad boys.	Kötü çocuklara bayılıyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, you can read it later when I line your cage with it.	Gazeteyi kafesinin yerine serdiğim zaman okuyabilirsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ooh. Barracuda. What crawled up your culottes?	Barakuda! Kuyruğunu kim kesti?	Will & Grace New Will City-1	2000
Nothing crawled up my culottes.	Kimse kuyruğumu kesmedi.	Will & Grace New Will City-1	2000
It's just that you're two inches from my ear polluting my brain with your inane ramblings	Sadece tepemde boş konuşarak ve nonoş bir sincap...	Will & Grace New Will City-1	2000
and buzzing through those chips like some queer gopher.	...gibi kıtır kıtır cips yerken çıkardığın seslerle gürültü kirliliği yaratıyorsun.	Will & Grace New Will City-1	2000
All right, I get it. I get it.	Tamam, anladım. Bunun sebebi ameliyat.	Will & Grace New Will City-1	2000
You know, Grace told me her mom was a little testy, too, after her first...	Grace, annesinin de ilk şeyinden sonra hırçınlaştığını söylemişti.	Will & Grace New Will City-1	2000
No, no, no. I'm not testy.	Hayır, hırçınlaşmadım.	Will & Grace New Will City-1	2000
What are you talking about? Bobbi Adler never had a face lift.	Tamam mı? Hem ne diyorsun sen?	Will & Grace New Will City-1	2000
She told you her mom had a face lift?	Annesinin yüzünü gerdirdiğini mi söyledi?	Will & Grace New Will City-1	2000
Of course I knew that.	Elbette biliyordum.	Will & Grace New Will City-1	2000
I just didn't think it was something that she would tell you.	Sadece sana söyleyeceği türden bir şey olduğunu düşünmemiştim.	Will & Grace New Will City-1	2000
If you knew that, then why did you just say you didn't?	Madem biliyordun, niye yüzünü gerdirmedi dedin?	Will & Grace New Will City-1	2000
You know what? Forget it.	Biliyor musun, unut gitsin.	Will & Grace New Will City-1	2000
Just take your crayons and go practice your lower case letters.	Git pastel boylarını al da küçük harflerin yazılışını çalış.	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey, don't go ridin' around on your huffy bike	Hey! Grace, sana söylemediği şeyleri bana söylüyor diye çirkinleşme.	Will & Grace New Will City-1	2000
Grace doesn't tell you anything.	Grace, sana bir şey anlatmıyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ah...Sure, she does. Yeah.	Elbette anlatıyor. Sen yokken beraber çok vakit geçirdik, bayım.	Will & Grace New Will City-1	2000
I bet you I know more about Grace than you do.	Bahse varım Grace hakkında senden çok şey biliyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
I am not gonna play that game with you.	Seninle bu oyunu oynamayacağım.	Will & Grace New Will City-1	2000
What's her middle name?	Grace'in göbek adı ne?	Will & Grace New Will City-1	2000
That's easy. It's...	Bu çok kolay. Sa...Jam... Anlayamadım, ne?	Will & Grace New Will City-1	2000
It's...ja..sam.	Ja...Sam	Will & Grace New Will City-1	2000
Did you say julia?	Julia mı dedim? Evet, öyle dedim.	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, it's not. It's Elizabeth.	Ama değil, Elizabeth.	Will & Grace New Will City-1	2000
Because her mother loves Elizabeth Taylor.	Çünkü annesi Elizabeth Taylor'ı seviyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok. What was her saddest childhood moment? I don't know.	Peki, çocukluğunun en mutlu anı neydi? Bilmiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
When she discovered that hamsters can't fly.	Hamster'ların uçmadığını öğrendiği zaman.	Will & Grace New Will City-1	2000
What was her nickname in junior high?	Orta okuldaki takma adı neydi? Bilmiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
What was her first method of birth control?	İlk doğum kontrol yöntemi? Bilmiyorum.	Will & Grace New Will City-1	2000
What does she want name her first daughter? Ha! It's..	İlk kızına vermek istediği isim? Bu...	Will & Grace New Will City-1	2000
I don't know.	Bilmiyorum. Lilly!	Will & Grace New Will City-1	2000
Spelled with 2 Ls but still pronounced lily.	İki "L" ile yazılacak ama Lily diye söylenecek.	Will & Grace New Will City-1	2000
Lilly. Yes!	Lilly mi? Evet, büyük büyükannesinin adı.	Will & Grace New Will City-1	2000
But you didn't know that, did you?!	Ama sen bunu bilmiyordun, değil mi?	Will & Grace New Will City-1	2000
This is stupid. Get away from me!	Saçmalık bu. Git başımdan. Ay, pek üzüldü. Ne acıklı!	Will & Grace New Will City-1	2000
Poor Will just found himself � pied de terre	Zavallı Will, kendine kırık kalpler sokağında bir yer buldu.	Will & Grace New Will City-1	2000
Your mother took the straps off your bed about 20 years too early.	Annen seni kundaktan 20 yıl erken çıkartmış.	Will & Grace New Will City-1	2000
Oh, it was ok. It was mostly business.	Fena değil. Genelde işle uğraştık.	Will & Grace New Will City-1	2000
Stan gave me a monkey, though. Heh heh. Sweet little thing.	Gerçi Stan Bana bir maymun hediye etti. Tatlı bir şey.	Will & Grace New Will City-1	2000
Bit of a biter.	Biraz ısırıyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Gave Rosario a nasty little ass hickey!	Rosario'ya bir kaç parmak attı.	Will & Grace New Will City-1	2000
I've been getting these shooting pains.	Buralarıma sancılar giriyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, have you done anything unusual since you've gotten home?	Döndüğünden beri sıra dışı bir şey yaptın mı?	Will & Grace New Will City-1	2000
Eaten? Loved? Worked?	Yemek mi yedin? Sevgi mi gösterdin? Çalıştın mı?	Will & Grace New Will City-1	2000
Well, let me see.	Bir düşüneyim. Uçaktan indik, valizleri aldık.	Will & Grace New Will City-1	2000
Rosario took the fall for some black pearls I was smuggling.	Rosario, kaçırdığım siyah incileri için suçu üstlendi.	Will & Grace New Will City-1	2000
I went home, greeted the kids warmly over the intercom....	Eve gittim. Görüntülü telefondan samimice çocukları kucakladım.	Will & Grace New Will City-1	2000
Yeah. She's in a holding cell in Queens! Ha ha ha ha	Evet, Queens'te bir nezarethanede.	Will & Grace New Will City-1	2000
Wait! Wait, wait. Wait a minute. Wait a minute.	Dur, dur bir dakika.	Will & Grace New Will City-1	2000
Because of something you did, Rosario was arrested?	Senin yaptığın bir şey yüzünden Rosario mu tutuklandı?	Will & Grace New Will City-1	2000
Honey, who gives a crap about my maid? My tummy hurts!	Tatlım, hizmetçi kimin umurunda? Karnım ağrıyor.	Will & Grace New Will City-1	2000
Have you noticed that every time I mention her name you grab your stomach?	Onun adını her andığımda karnını tuttuğunu fark ettin mi?	Will & Grace New Will City-1	2000
What? Whose name?	Ne? Kimin adı? Rosario, Rosario, Rosario.	Will & Grace New Will City-1	2000
What?!	Ne? Suçluluk.	Will & Grace New Will City-1	2000
Ok. Jumping ahead. An emotion is something that I	Ay, dur. Bodozlama girdim. Duygu...	Will & Grace New Will City-1	2000
It's one of those touchy feely words that people throw around	İnsanların savurduğu anlamsız, duygusal kelimelerden biri	Will & Grace New Will City-1	2000
You know, like "maternal" or "addiction."	"Annelik" veya "bağımlılık" gibi.	Will & Grace New Will City-1	2000
Go get her out of jail!	Git onu hapisten çıkar.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm not going to Queens!	Queens'e gitmem. Orada taksilerde yaşayan insanlar var.	Will & Grace New Will City-1	2000
I'm sure you'll find someone else who'll clean your house and	Eminim evini temizleyecek, çocuklarını sevecek...	Will & Grace New Will City-1	2000
love your kids and cream Stan's liver spots and...	...Stan'in lekelerini çıkaracak birini bulursun.	Will & Grace New Will City-1	2000
Like a puppet on a string.	Tıpkı bir kukla gibi.	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey, what are you doing?	Selam, ne yapıyorsun? Çiçeklerim ölmüş.	Will & Grace New Will City-1	2000
I told Jack to water them while I was away.	Tanrım, Jack'e ben yokken sulamasını söylemiştim.	Will & Grace New Will City-1	2000
But I can see how he might hear that as	Bunu "sabit diskimi pornoyla doldur" olarak algıladığını fark ettim.	Will & Grace New Will City-1	2000
What's the matter? Why are you pouting?	Sorun ne? Niye somurtuyorsun? Somurtmuyorum?	Will & Grace New Will City-1	2000
Hey, I watch "Ally McBeal." I know what pouting looks like.	"Ally McBeal" izliyorum somurtmak nedir bilirim.	Will & Grace New Will City-1	2000
You're pouting.	Somurtuyorsun.	Will & Grace New Will City-1	2000
I heard you and Jack in your apartment last night.	Dün gece, senin evde Jack'le konuşmanızı duydum.	Will & Grace New Will City-1	2000
So now you're worried that Jack's my new you?	Yeni "Sen"im Jack diye mi korkuyorsun?	Will & Grace New Will City-1	2000