Search

English Turkish Sentence Translations Page 181048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ROBERT:	Stetko!	Whiteout-3	2009
Marshal!	Stetko! Şef!	Whiteout-3	2009
Marshal. Uhn.	Şef.	Whiteout-3	2009
What? What is it? It's a body.	Ne? Ne oldu? Bir ceset var.	Whiteout-3	2009
Why is one of the pilots back here? Who knows?	Pilotlardan biri burada ne yapıyor ki? Kim bilir?	Whiteout-3	2009
Pilot stayed at the stick while the co pilot went back to take out the passengers.	Pilot kokpitte kaldı, yardımcı pilot da yolcuları öldürmek için arkaya geçti.	Whiteout-3	2009
And the other guards returned fire on the co pilot. Bang, bang.	Ve diğer korumalar da yardımcı pilota ateşle karşılık verdi.	Whiteout-3	2009
The guards and the co pilot take each other out, and the pilot caught a stray.	Korumalar ve yardımcı pilot birbirlerini öldürdüler ve pilota da kurşun isabet etti.	Whiteout-3	2009
It's got to be Weiss's.	Bu, Weiss'ın kanı olmalı.	Whiteout-3	2009
We're going to run out of air long before anyone finds us.	Biri bizi bulana kadar burada havasız kalacağız.	Whiteout-3	2009
Well, it looks like we're going to have to dig ourselves out of here.	Görünüşe göre çıkmak için kendimiz kazmalıyız.	Whiteout-3	2009
Listen, Defy, I've been thinking. Does this plane have a main hold bail out?	Baksana, Delfy, düşünüyorum da bu uçağın paraşütle atlama bölümü var mıdır?	Whiteout-3	2009
Carrie! Defy! Come on!	Carrie! Delfy! Hadi gelin!	Whiteout-3	2009
I'm going to update my office and tell them what we found.	Mevkiimi güncelleyip onlara ne bulduğumuzu söylerim.	Whiteout-3	2009
I want to evac the base. No winter over�s.	Üssü tahliye etmek istiyorum. Kışı geçirmek falan yok.	Whiteout-3	2009
{MOUTHS} What the hell?	Bu da ne böyle?	Whiteout-3	2009
No one will be wintering over. Carrie.	Kış mevsimi boyunca kimse kalmayacak. Carrie.	Whiteout-3	2009
Whoever flew it is trying to cover their tracks. I got to talk to the pilots.	Her kim uçuruyorsa, izlerini kaybettirmeye çalışıyorlardı. Pilotlarla konuşmalıyım.	Whiteout-3	2009
Look, they're out evicting camps. We're wheels up in less than 20 hours.	Kampları tahliye etmeyle uğraşıyorlar. 20 saatten daha kısa süremiz var.	Whiteout-3	2009
Look, I'm going to go to channel six. Radio me when the pilots come back.	Altıncı kanala gideceğim. Pilotlar döndüğünde bana telsizle ulaş.	Whiteout-3	2009
I'm going to have to amputate these fingers.	Bu parmakları kesmek zorundayım.	Whiteout-3	2009
You're going to practice back in Chicago, aren't you?	Chicago'da pratik yapacaksın, değil mi?	Whiteout-3	2009
I'm just going to go back and focus on my granddaughter.	Geri gidip tüm ilgimi sadece torunuma vereceğim.	Whiteout-3	2009
Like what? The zero humidity? The colour gray?	Ne gibi? Sıfır nem mi? Gri renk mi?	Whiteout-3	2009
You want to take over? Sure, just give me a second.	Nöbeti devralmak ister misin? Tabi, bana biraz zaman ver.	Whiteout-3	2009
All right. Attention, everybody...	Yavaş.	Whiteout-3	2009
Storm's on our ass. We got to get moving.	Fırtına yaklaştı. Yola koyulmalıyız.	Whiteout-3	2009
I'm going to see if any of his bags made it to the transport.	Çantası nakliyeye konmuş mu bakayım.	Whiteout-3	2009
Once you leave, you will not be able to renter the station.	Bir kez çıktığınızda, istasyona tekrar giremezsiniz.	Whiteout-3	2009
Oh, you've got to be kidding me. Shit.	Dalga geçiyor olmalısın. Lanet olsun.	Whiteout-3	2009
Defy.	Delfy.	Whiteout-3	2009
We need you in the Comm Centre. Delfy's hurt bad.	Doktor, iletişim merkezine gelmelisin. Delfy kötü yaralanmış.	Whiteout-3	2009
He's with us. We're still inside. You got to leave. The base is locking down.	Bizimle beraber. Hâlâ içerideyiz. Çıkmalısınız. Üs kapatılıyor.	Whiteout-3	2009
We can't. Haden's loose. He tried to kill Defy.	Çıkamayız. Haden kayıp. Delfy'i öldürmeye çalışmış.	Whiteout-3	2009
Look, we're not going to make it to the plane.	Baksana, biz uçağa yetişemeyiz.	Whiteout-3	2009
All right. We got to get him to the clinic. Help me.	Pekala. Kliniğe götürmemiz lazım. Yardım edin.	Whiteout-3	2009
Haden's taken the keys to his plane. He's going to try to beat the storm.	Haden uçağının anahtarlarını almış. Fırtınayı aşmaya çalışacak.	Whiteout-3	2009
He's going back. He's going to lock us out.	Geri gidiyor. Bizi dışarıda kilitli bırakacak.	Whiteout-3	2009
Finding out what's inside. Don't you want to know?	İçinde ne varmış bakıyorum. Öğrenmek istemez misin?	Whiteout-3	2009
What then?	Bu da ne böyle?	Whiteout-3	2009
We've searched everything. You've searched all passengers?	Uçakta her yeri aradık. Tüm yolcuları aradınız mı?	Whiteout-3	2009
Yeah, I'm going to go clean up.	Evet, işleri yoluna koyacağım.	Whiteout-3	2009
Twelve years at North western, 20 years of private practice...	12 yılı Kuzeybatı'da olmak üzere 20 yıl boyunca serbest hekimlik yapıyorum...	Whiteout-3	2009
Those diamonds were under that ice for 50 years. Who's going to miss them?	Bu elmaslar 50 yıldır buzun altındaydı. Kimin umurunda ki?	Whiteout-3	2009
And even though they're gone, you're going to feel like they're there.	Parmakların olmasa bile, oradalarmış gibi hissedeceksin.	Whiteout-3	2009
I got to turn you in, Doc.	Seni polise teslim etmeliyim, doktor.	Whiteout-3	2009
The aurora austral is is pretty special this time of year.	Güney ışığı, yılın bu zamanında oldukça özeldir.	Whiteout-3	2009
Where are you going? I got to do the rounds.	Nereye gidiyorsun? Yapacak bir işim var.	Whiteout-3	2009
Really? What was somebody doing out there?	Gerçekten mi? Orada kim ne yapıyormuş ki? Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer.	Whiteout-4	2009
It's probably a weather balloon or an old tent.	Muhtemelen hava ölçüm balonu veya eski bir çadırdır. Adamın buradaki ilk yılı.	Whiteout-4	2009
Sam, please don't waste my time.	Sam, lütfen zamanımı boşa harcama. Kaç karat onu söyle sadece.	Whiteout-4	2009
Well, don't gush until you see it.	Görmeden sevinme. Sonra içinden geleni söylersin.	Whiteout-4	2009
Good day, marshal.	İyi günler, şefim. Haden, doktoru gördün mü?	Whiteout-4	2009
Never underestimate the ice.	Buzu asla hafife almayın. Şimdi paltolarınızı giyin.	Whiteout-4	2009
What changed your mind?	Fikrini değiştiren şey ne? Kışı burada geçireceğini sanıyordum.	Whiteout-4	2009
Are you old enough to fly this thing?	Bu şeyi uçuracak kadar yaşlı mısın sen? Kesinlikle öyleyim.	Whiteout-4	2009
This is November 178.	Burası, Kasım 178. Haworth Mesa'dan 5 dakika uzaklıktayım.	Whiteout-4	2009
He's the one that cheated.	Hile yapan kişi. Jeolog.	Whiteout-4	2009
Ten year old whiskey. Yeah?	10 yıllık viski. Tamam mı? 10 yıllık viski.	Whiteout-4	2009
Let them sort it out.	Bırakalım onlar çözsünler. Büyütmeye gerek yok.	Whiteout-4	2009
Why don't you get some sleep?	Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin.	Whiteout-4	2009
His name was Weiss.	Adı Weiss'ti. Bizden biriydi. Haber vermeliyiz.	Whiteout-4	2009
What camp's he with?	Hangi kamptaydı? Bilmiyorum. McGuire ile konuşmalıyım.	Whiteout-4	2009
What do they do at that camp?	Kampta ne yaparlar? 1 1 erime bölgesidir.	Whiteout-4	2009
He won't give his name.	Adını vermiyor. Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.	Whiteout-4	2009
I can't come in.	Gelemem. Siz Vostok'a gelmelisiniz.	Whiteout-4	2009
Why would I want to go to Vostok?	Neden Vostok'a gitmek isteyeyim? Gelin işte Vostok'a. Lütfen.	Whiteout-4	2009
Look, I got a better idea.	Bak, daha iyi bir fikrim var. Bir uçak göndereyim. Sen buraya gel.	Whiteout-4	2009
Rhonda, I need a plane to Vostok.	Rhonda, Vostok'a giden bir uçak lazım. Bol şans. Tüm uçaklarım dolu.	Whiteout-4	2009
...10 hours before previous embarkation.	...10 saat önce pistte olsun. Neden biraz uyumuyorsun?	Whiteout-4	2009
...to discuss the updated evac schedule.	...akşam 7'deki toplantıya katılmalıdır. Toplantıya katılmak zorunludur.	Whiteout-4	2009
So I'm in McGuire's office.	McGuire'ın ofisindeydim. Weiss'in kayıp takım arkadaşı aradı.	Whiteout-4	2009
Far as I know, they did.	Bildiğim kadarıyla, tahliye oldular. Telefonda konuşmak istemedi.	Whiteout-4	2009
Carrie, it's Defy.	Carrie, benim, Delfy. Orada mısın?	Whiteout-4	2009
...with a balmy minus 50.	...gökyüzü açık, 50 derece. Ne zaman istersen kalkışa hazırım.	Whiteout-4	2009
Mindless, simple.	Aptalca, basit. Düşünce yok, sorun yok.	Whiteout-4	2009
We really ought to get back to base.	Üsse dönmeliyiz. Kontrol edilecek bir bina daha var.	Whiteout-4	2009
It's really dropping out there.	Dışarısı gerçekten donuyor. Bunu yapmak istediğine emin misin?	Whiteout-4	2009
Why don't you get some sleep?	Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin..	Whiteout-4	2009
Jack! Hey, Carrie.	Jack! Carrie. Carrie, benim.	Whiteout-4	2009
You all right?	İyi misin? Beni duyuyor musun?	Whiteout-4	2009
I found you in the ready room half conscious.	Bekleme odasında seni kendinden geçmiş halde buldum. Seni buraya getirdim.	Whiteout-4	2009
There was a man.	Bir adam vardı. Mooney'i öldürdü.	Whiteout-4	2009
Who are you?	Kimsin sen? Sakin ol. Kimliğim var.	Whiteout-4	2009
You don't want to share your toys.	Oyuncaklarını paylaşmak istemiyorsun. Ben paylaşabilirim.	Whiteout-4	2009
No, I don't think so.	Hayır, sanmıyorum. Ama her neyse, antika bir şey.	Whiteout-4	2009
Could be an Antonov An 12.	Antonov An 12 olabilir. Bu şeyler 50 yıldır uçmuyor.	Whiteout-4	2009
Why is one of the pilots back here?	Pilotlardan biri burada ne yapıyor ki? Kim bilir?	Whiteout-4	2009
Containing what?	İçinde ne vardı? Emin değiliz.	Whiteout-4	2009
Why didn't you tell me any of this before?	Bunlardan daha önce neden bahsetmedin? Çünkü, cinayetlerin ve...	Whiteout-4	2009
Listen, Defy, I've been thinking.	Baksana, Delfy, düşünüyorum da bu uçağın paraşütle atlama bölümü var mıdır?	Whiteout-4	2009
We can blow ourselves up, suffocate, or freeze to death.	Kendimizi havaya uçururuz, nefessiz kalarak ya da donarak ölürüz. Seçimini yap.	Whiteout-4	2009
Oh, fuck. All right, all right.	Siktir. Pekala, tamam. Biraz bekleyelim bakalım.	Whiteout-4	2009
Oh, don't.	Sakın yapma. Vücut sıcaklığını düşürür.	Whiteout-4	2009
Evac the base?	Üssü tahliye etmek mi? Bunu yapabileceğimizden emin değilim.	Whiteout-4	2009
I have to call you back.	Seni sonra ararım. Herkesi bölgeden mi uzaklaştırıyorsun?	Whiteout-4	2009
...with this guy running around.	...saplanıp kalmaları riskini göze alamam. İşimi yapabileceğimi sanmıyor musun?	Whiteout-4	2009
I'm just trying to keep my people safe.	Sadece personelimi emniyette tutuyorum. Sam, Weiss'i incelediğimde...	Whiteout-4	2009
...to see which pilots were in the air hours before he was found.	...hangi pilotların uçtuğunu öğrenmek için uçuş kayıtlarını arıyorum. Bunu buldum.	Whiteout-4	2009
Whoever flew it is trying to cover their tracks.	Her kim uçuruyorsa, izlerini kaybettirmeye çalışıyorlardı. Pilotlarla konuşmalıyım.	Whiteout-4	2009