Search

English Turkish Sentence Translations Page 181051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So you guys are basically playing a game	İkiniz romantizm oyunu mu oynuyorsunuz yani?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
He wants me to admit that I hate romance.	Romantizmden nefret ettiğimi kabul etmemi istiyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I mean, what kind of person would that make me?	Bu beni nasıl bir insan yapar ki?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
A you kinda person?	Sen insan mısın?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You have got to stop texting him, Roxanne.	Onunla mesajlaşmayı bırakmalısın, Roxanne. Ergenlere benzemeye başladın.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Ha! No, I'm not. Okay, just leave me alone. God!	Hayır, başlamadım. Git başımdan. Tanrım!	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay, yeah, I'm gonna take a little break.	Tamam, peki. Biraz ara vereyim bari.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And I do not hate romance.	Romantizmden nefret etmiyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I just hate the fake stupid kind	Sadece, 1000 yıl önce yaşıyormuşuz gibi...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I don't know. Maybe it was a more romantic time.	Bilmem, belki o zamanlar daha romantik zamanlardı.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Knights in shining armor... Damsels in distress.	Zırh içindeki şövalyeler... Endişe içindeki genç kızlar...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It was not more romantic back then.	O zamanlar, daha romantik zamanlar değildi.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It was terrifying.	Korkunç zamanlardı.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You would just sit up in a tower all day,	Tüm gün bir kulede oturur,...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
waiting for your dad to sell you to some guy for three goats.	...babanın seni 3 keçiye satmasını beklerdin.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's better than one goat.	1 keçiye satılmaktan iyidir.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Welcome to World of Weaponry.	Silah Dünyası'na hoşgeldiniz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
May I answer any questions for you?	Sorunuz var mıydı?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Yes, are we the first girls to ever set foot in this store?	Evet, bu mağazaya adımını atan kadınlar sadece bizler miyiz?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Um, I'm looking for a sword to give to my boyfriend	Nişan hediyesi olarak erkek arkadaşım...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
as an engagement present... Something classic and strong.	...için kılıca bakıyorum. Sade ve güçlü bir kılıca.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
He also wears a lot of blazers if that's helpful.	Çok ceket giyen biridir, belki yardımı olur.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I recommend the black steel warrior.	'Siyah çelik savaşçıyı' tavsiye ederim size.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Classic symbol of the Japanese Samurai.	Japon Samuray'ının klasik bir sembolü.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
We just got some in from China.	Çin'den elimize yeni geldi.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I'll go grab one.	Gidip getireyim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Are you sure I should do this?	Bunu yapmam gerektiğine emin misiniz?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Am I gonna regret not having that special moment	Evlenme teklifi alıp o özel anı yaşamadığım için pişmanlık duyar mıyım?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Well, you're gonna have a sword in your hand.	Elinde bir kılıç olacak.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
If you change your mind, you can make him ask you.	Fikrini değiştirirsen, sana evlenme teklifi etmesini sağlarsın.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Hey, what's up? Hey.	Selam, n'aber? Selam.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
All right, it wasn't easy, but I got you guys a table	Kolay olmadı ama size Carvaggio'dan masa ayırttım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's the most romantic restaurant in Chicago.	Chicago'daki en romantik restorant.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Whitney's gonna hate it!	Whitney bundan nefret edecek!	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I don't want her to blame me	Bunun ilişkimizde bir sorunmuş ya da benim hatammış...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I've got big news about me and Lily.	Lily ve benimle ilgili bir haberim var.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I am gonna propose to her tonight	Grant Park'taki Gül Bahçesi'nde ona evlenme teklifi edeceğim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's where we met.	Orada tanışmıştık.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And, uh, I want you guys to come.	Sizin de gelmenizi istiyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, man, that's super romantic.	Dostum, bu çok romantik.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Lily's gonna love it.	Lily'nin çok hoşuna gidecek.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And Whitney's gonna hate it!	Ve Whitney bundan nefret edecek!	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Here we are.	Buradayız işte.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Just... being romantic.	Romantik takılıyoruz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Finally.	Nihâyet. Boşa geçen onca yıldan sonra.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Both of us just wishing	İkimiz de karşı tarafın daha romantik olmasını bekliyordu.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Me slightly more than you.	Ben biraz daha romantiğim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Because as the man says,	Çünkü bir adam şöyle demiş:	Whitney A Decent Proposal-1	2011
love is the chain...	Aşk, iki kalbi birbirine bağlayan bir zincirdir.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And that is a quote about love that I have always known.	Ve bu her zaman bildiğim aşkla ilgili bir söz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Like your face.	Tıpkı yüzün gibi. Seni resmetmek isterdim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Just you and your locket.	Seni ve kolyeni.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
But for now, I'll just settle on holding your hand.	Ama şu anda sadece elini tutacağım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Or you can admit that I'm more romantic than you are	Ya da senden daha romantik olduğumu kabul edersin...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
and all this goes away.	...ve tüm bunlar sona erer.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
That's gotta burn a little bit, right?	Elin biraz yanmış olmalı, değil mi?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Flower for the lady?	Hanımefendi için çiçek?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You know what? No, my girlfriend hates roses.	Kız arkadaşım güllerden nefret eder.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, I actually never said that.	Aslında bunu söylememiştim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I said that I think it's weird that men show women affection	Bir erkeğin, bir kadına sevgisini göstermek...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
by ripping something beautiful out of the ground	...için güzel çiçeklerin koparılmasının ve yavaşça ölmelerinin...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
So no flower?	Çiçek almayacaksınız yani?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, no. We'll take the whole bunch.	Hayır, tüm sepeti alacağız.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Bring it.	Ver bakayım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Probably gonna be a little more for the basket.	Tüm sepetin parası daha fazla tutar.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I don't know. Here. Thank you.	Bilmiyorum. Buyrun. Teşekkürler.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
These are beautiful. I love them.	Çok güzeller, bayıldım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Perhaps I'll hold them in my portrait.	Belki resmimde onları tutarım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Well, I love you.	Seni seviyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
To romance.	Aşk'a.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Yeah, this is how we drink now.	Evet, içkimizi böyle içeceğiz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Ah, what a night, huh? Yeah.	Ne geceydi, ha? Evet.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Thanks for feeding my dessert to me.	Bana tatlıyı ellerinle yedirdiğin için sağ ol.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You sure the ride over here wasn't a bit much?	Bisikletle gelmemiz abartı olmadı mı sence?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
When you're pedaling for love...	Aşk için pedal çevirdiğinde, her yere ulaşabilirsin.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
All right, well, this is the last stop of the night.	Peki, bu gecenin son durağı burası.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
So I hope you like it. Oh, a picnic!	Umarım hoşuna gider. Piknik demek!	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Where I will be... Belly dancing?	Göbek dansı yapacağım yer?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You read my mind.	Aklımı okuyorsun ve kalbimi.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Fine, fine! Fine. Please stop.	Tamam, tamam. Lütfen durun.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You can go back in the bush. Thank you very much.	Çalılara geri dönebilirsiniz. Çok teşekkürler.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Very, very good. Go on.	Tamam, hadi. Hadi.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Just go, go. Go, swans.	Gidin, gidin. Kuğular siz de.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay, fine. You win.	Peki, tamam. Sen kazandın.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
So you admit that you're not romantic?	Yani romantik olmadığını kabul ediyorsun?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I guess. I am sorry.	Sanırım. Üzgünüm.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I mean, there must be something wrong with me.	Bende bir sorun olmalı.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I guess I'm missing a gene in my DNA	Tüm bunların harika olduğunu düşünmemi sağlayacak DNA'mdaki genim eksik benim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I guess I have a dead soul.	Sanırım ruhsuzum ben.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
But come on! This is the worst.	Yapma ama! Bu çok kötüydü.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's corny, it's cheesy. I'm sweating.	Aptalca ve dandikti. Terliyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I am having a physical reaction to how bad this is.	Bunun ne kadar kötü olduğuna dair fiziksel tepki gösteriyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Wait, you don't think Lily's gonna like this?	Bir saniye, sence Lily bunu beğenmeyecek mi?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Neal? What?	Neal? Ne?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
This is for Lily. I'm proposing to Lily.	Bu, Lily için. Lily'e evlenme teklifi edeceğim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Where are my swans? Where's my guys?	Kuğular nerede? Çalgıcılar nerede?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Wow, um, Lily is gonna love this.	Lily buna bayılacak.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's great. Swans? Swans?	Harika. Kuğular? Kuğular?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Could've used a heads up. Why didn't I know about this?	Önceden söyleseydin keşke. Neden bundan haberim yok?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Yeah, I didn't wanna tell you	Bu anı mahvedersin diye sana söylemek istemedim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011