Search

English Turkish Sentence Translations Page 181049

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, they're out evicting camps.	Kampları tahliye etmeyle uğraşıyorlar. 20 saatten daha kısa süremiz var.	Whiteout-4	2009
Look, I'm going to go to channel six.	Altıncı kanala gideceğim. Pilotlar döndüğünde bana telsizle ulaş.	Whiteout-4	2009
Take care of that hand, okay?	Eline iyi bak, tamam mı?	Whiteout-4	2009
No. no way.	Hayır. Olmaz. Parmaklar cansız, Carrie.	Whiteout-4	2009
Don't see kids down here too often.	Buralarda fazla çocuk görmezsin. Neye benzediklerini unutursun.	Whiteout-4	2009
Like what? The zero humidity?	Ne gibi? Sıfır nem mi? Gri renk mi?	Whiteout-4	2009
Attention, all personnel:	Kliniğe uğradım.	Whiteout-4	2009
Well, I don't know.	Bilmiyorum. Bana karşı sert biriydin.	Whiteout-4	2009
You want to take over?	Nöbeti devralmak ister misin? Tabi, bana biraz zaman ver.	Whiteout-4	2009
My first thought was for my partner.	İlk önce ortağımı düşündüm. Acaba yaralanmış mıydı?	Whiteout-4	2009
He got away from us.	Elimizden kaçtı. Ortağım yaralı. Tekrarlıyorum...	Whiteout-4	2009
...that this is a Category 4 storm.	Sen git, hemen geliyorum.	Whiteout-4	2009
And then, the radar went off the charts.	Ve bir gün, radar sinyal aldı. Büyük bir şeye çarptık.	Whiteout-4	2009
He said we couldn't trust him.	Ona güvenemeyeceğimizi söylemişti. Kime güvenmek? Peşinizde kim var?	Whiteout-4	2009
Open the door. R ubin.	Aç kapıyı. Rubin.	Whiteout-4	2009
Carrie. It's okay, you got him.	Carrie. Tamam, yakaladın. Yakaladın onu.	Whiteout-4	2009
I've already told you.	Daha önce de söylemiştim. Benim adım Russell Haden.	Whiteout-4	2009
He say anything more?	Bir şeyler söyledi mi? Aynı zırvalıklar.	Whiteout-4	2009
Hey, hey, hey!	Orospu çocuğu. Çek şu ellerini üzerimden.	Whiteout-4	2009
You got a foul mouth, mate.	Bozuk bir ağzın var, dostum. Dostun falan değilim, tamam mı?	Whiteout-4	2009
My name's Russell Haden.	Adım Russell Haden. Avustralya vatandaşıyım.	Whiteout-4	2009
They're in my gear.	Ekipmanımın içinde. Ekipmanımın içine sakladım.	Whiteout-4	2009
Storm's on our ass.	Fırtına yaklaştı. Yola koyulmalıyız.	Whiteout-4	2009
Fifteen minutes. That's all I can do.	15 dakika. Tüm yapabileceğim bu. Tamam.	Whiteout-4	2009
We've got a Category 5 storm bearing down on us.	Yaklaşmakta olan çok şiddetli bir kasırga var. Kıpırdayın millet.	Whiteout-4	2009
I went looking for Doc.	Doktora bakmaya gittim, ama onu bulamadım.	Whiteout-4	2009
We need you in the Comm Centre.	Doktor, iletişim merkezine gelmelisin. Delfy kötü yaralanmış.	Whiteout-4	2009
What happened?	Ne oldu? Bıçaklanmış.	Whiteout-4	2009
Carrie, where the hell are you?	Carrie, nerelerdesin sen ya? Doktor nerede?	Whiteout-4	2009
He's with us. We're still inside.	Bizimle beraber. Hâlâ içerideyiz. Çıkmalısınız. Üs kapatılıyor.	Whiteout-4	2009
We can't. Haden's loose.	Çıkamayız. Haden kayıp. Delfy'i öldürmeye çalışmış.	Whiteout-4	2009
Carrie, listen to me.	Carrie, beni dinle. Eğer gidersek, tüm kış boyunca orada kalırsınız.	Whiteout-4	2009
Haden's taken the keys to his plane.	Haden uçağının anahtarlarını almış. Fırtınayı aşmaya çalışacak.	Whiteout-4	2009
He's going back.	Geri gidiyor. Bizi dışarıda kilitli bırakacak.	Whiteout-4	2009
I'll check Operations.	Ben harekat binasını kontrol ederim. Sen de tasarı merkezini kontrol et.	Whiteout-4	2009
Finding out what's inside.	İçinde ne varmış bakıyorum. Öğrenmek istemez misin?	Whiteout-4	2009
Yeah, sure.	Evet, tabi. Damga kapakta olurdu.	Whiteout-4	2009
We've searched everything.	Uçakta her yeri aradık. Tüm yolcuları aradınız mı?	Whiteout-4	2009
...made it onto the plane?	...uçağa bindiğine emin misin? Hayır, emin değilim. Çok acelemiz vardı.	Whiteout-4	2009
Do you have the manifest?	Taşıma listeniz var mı? Bulabilirim.	Whiteout-4	2009
They're still going through everything.	Her şeyi kontrol ediyorlar. İşleri bitince beni arayacak.	Whiteout-4	2009
...and what the hell am I doing now?	...ve şimdi ne yapıyorum? Burada donmaları, alkolikliği...	Whiteout-4	2009
Those diamonds were under that ice for 50 years.	Bu elmaslar 50 yıldır buzun altındaydı. Kimin umurunda ki?	Whiteout-4	2009
I guarantee you don't split those posts.	İkisini de vuramayacağına eminim. Hadi bu çok kötü. Utanç verici.	Whiteout-4	2009
Has he broken a hundred yet?	Şimdiye kadar hâlâ 100 tane kıramadı mı? İzle de gör.	Whiteout-4	2009
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Yapacak bir işim var.	Whiteout-4	2009
Look at us...	Şu halimize bak. Cumartesi akşamında oturmuş romantik film izliyoruz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Why is that chick wearing heels to a picnic?	Neden şu hatun piknikte topuklu ayakkabı giyiyor?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Can we just watch the movie?	Filmi izleyebilir miyiz?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay, but can we just agree that all of that picnic stuff	Tamam ama şu piknik malzemelerinin o sepete sığmayacağında hemfikir olabilir miyiz?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
She took two trips, so that's how all that got there.	İki kere gel git yaptı bu yüzden orada o kadar şey var.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, sorry, I didn't realize she was your girlfriend.	Affedersin, o kadının kız arkadaşın olduğunu fark edemedim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Whit, we've had this movie for two weeks.	Whit, bu film iki haftadır elimizde.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's holding up our queue. Can we just power through it?	Daha izleyeceklerimiz var. Şu filmi izleyebilir miyiz?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay, fine. I'm done.	Tamam, peki.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay. Yeah.	Pekâlâ. Evet.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
If we're ever in a rainstorm	Sağanak altında olsaydık ve benimle yiyişmeye çalışsaydın...	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I will leave you for an actual man.	...senden ayrılırdım.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Whitney is taped in front of a live studio audience.	Whitney ekranlarda.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, hey, Lil. That's a cute dress.	Selam, Lil. Elbisen çok hoş.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, crap. This is my night gown.	Lanet olsun. Bu benim geceliğim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Good, 'cause you look like you went to follow a noise	Güzel çünkü korku filminde sesin peşinden giden biri gibi görünüyorsun.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, my God. I'm a mess.	Tanrım. Berbat hâldeyim.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I can't sleep, I can't find my cell phone.	Uyuyamıyorum, telefonumu bulamıyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Neal is sending major signals he's about to propose	Neal evlenme teklifi edeceğine dair sinyaller gönderiyor ve bu beni delirtiyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Can we just agree that proposals are outdated and lame?	Evlenme teklifleri, modası geçmiş ve ezikçe değil mi sence de?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And representing the point of view of normal people,	Normal insanların bakışına göre; bu, bir kadının hayatındaki en romantik an.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Look what it does to you.	Ama sana etkilerine bak.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You're shaky, you're sweaty, you're nervous.	Sarsaksın, ter içindesin, gerginsin.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's like you're being hunted for sport.	Spor olsun diye avlanıyorsun sanki.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I heard that. Who's being hunted?	Duydum. Kim avlanıyor bakalım?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Lily thinks Neal's gonna propose.	Lily, Neal'ın evlenme teklifi edeceğini düşünüyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Ooh! That's why you're falling apart.	Demek bu yüzden berbat hâldesin.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, sorry. Hang on.	Üzgünüm. Bir saniye.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Just got a text from new guy. We're getting pretty serious.	Yeni elemandan mesaj geldi. İşler ciddiye gidiyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Where'd you meet him?	Onunla nerede tanıştın? Daha tanışmadık.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
What does he look like?	Görünüşü nasıl? Bilmiyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
See, he commented on my comments on yelp.	Benim yorumlarıma yorum yazmış.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
This is what dating is like now.	Şimdi çıkıyor gibi bir şeyiz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You may need to kill me in my sleep.	Beni uykumda öldürebiliriz.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Pretty sure the stranger you're texting with	Mesajlaştığın şu yabancı bunu kendi halleder.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Wait a second.	Durun.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Wheels are turning.	Çarklar dönüyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Getting an idea.	Bir fikir geliyor.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
What if I proposed to Neal?	Peki ya ben, Neal'a evlenme teklifi edersem?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, my God. That is so romantic.	Aman Tanrım. Çok romantik.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
And so passive aggressive.	Ve çok pasif agresifce.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
You should not have to wait around for a guy to propose.	Bir adamın evlenme teklifi etmesini beklemek zorunda kalmamalısın.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
It's an antiquated tradition. It's like Columbus day.	Bu eski bir gelenek. Kolomb Günü gibi bir şey.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Oh, my God, I can't hear this one again.	Tanrım, bunu yine duymak istemiyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
He didn't discover anything.	Hiçbir şeyi keşfetmedi.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Lily proposing is a terrible idea.	Lily'nin evlilik teklifinde bulunması berbat bir fikir.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
The worst!	Çok kötü hem de!	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Unless wait.	Ta ki... Bir saniye.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Is her goal to get engaged or destroy society as we know it?	Amacı nişanlanmak mı yoksa toplumu yok etmek mi?	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Okay, I can't believe you guys are against this.	Buna karşı olduğunuza inanamıyorum.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
I'm sure Neal would appreciate having the pressure taken off.	Eminim, üzerinden yük kalktığı için Neal'ın hoşuna gidecektir bu.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Yeah, it'll take the pressure off his jeans	Evet, testisleri olduğundan pantolonundaki yükü hafifletecektir bu.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Proposals involve everything guys hate.	Erkekler, evlilik teklifiyle ilgili her şeyden nefret eder.	Whitney A Decent Proposal-1	2011
Jewelry and effort.	Mücevher ve uğraştan.	Whitney A Decent Proposal-1	2011