Search

English Turkish Sentence Translations Page 181046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Finding out what's inside. Don't you wanna know?	İçinde ne varmış bakıyorum. Öğrenmek istemez misin?	Whiteout-1	2009
Well, not if it's radioactive, no.	Radyoaktifse, öğrenmek istemem.	Whiteout-1	2009
Well, don't you think the Soviets would've put some kind of marking on it...	Sence Sovyetler bir tür damga koymazlar mıydı...	Whiteout-1	2009
...if it were?	...radyoaktif olsaydı?	Whiteout-1	2009
Yeah, sure. The mark would be on the cap.	Evet, tabi. Damga kapakta olurdu.	Whiteout-1	2009
But is it worth the risk?	Ama, risk almaya değer mi?	Whiteout-1	2009
What the...?	Bu da ne böyle?	Whiteout-1	2009
Well, unless Haden was smuggling radioactive jellybeans...	Eğer Haden radyoaktif jelibon kaçakçılığı yapmıyorsa...	Whiteout-1	2009
...then he has a partner.	...bir ortağı var demektir.	Whiteout-1	2009
Yeah. Who?	Evet. Kim?	Whiteout-1	2009
He must've gotten out on that plane.	Uçakla birlikte gitmiş olmalı.	Whiteout-1	2009
Yeah, he must have.	Evet, öyle olmalı.	Whiteout-1	2009
Sour apple.	Ekşi elmalı.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Sam, it must be on the transport.	Sam, uçakta olmalı.	Whiteout-1	2009
SAM [OVER RADIO]: I don't know what to tell you.	Sana ne söyleyeyim bilmiyorum.	Whiteout-1	2009
We've searched everything. CARRIE: You've searched all passengers?	Uçakta her yeri aradık. Tüm yolcuları aradınız mı?	Whiteout-1	2009
Yeah. We found nothing suspicious.	Evet. Şüpheli bir şey bulamadık.	Whiteout-1	2009
It must be hidden on the base.	Üste bir yerde gizli olmalı.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Are you sure everything on the manifest...	Taşıma listesindeki her şeyin ve herkesin...	Whiteout-1	2009
...made it onto the plane? No, I'm not sure. We were so rushed.	...uçağa bindiğine emin misin? Hayır, emin değilim. Çok acelemiz vardı.	Whiteout-1	2009
Do you have the manifest? I can get it.	Taşıma listeniz var mı? Bulabilirim.	Whiteout-1	2009
Yeah, fax it to me, Sam. Do it now.	Bana faksla, Sam. Şimdi istiyorum.	Whiteout-1	2009
So, what did he say?	Ne dedi?	Whiteout-1	2009
They're still going through everything. He'll call me when they're done.	Her şeyi kontrol ediyorlar. İşleri bitince beni arayacak.	Whiteout-1	2009
You must be pretty wiped out, huh?	Kötü hissediyor olmalısın, ha?	Whiteout-1	2009
Yeah, I'm gonna go clean up.	Evet, işleri yoluna koyacağım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Come on, Sam.	Hadi, Sam.	Whiteout-1	2009
CARRIE [SOFTLY]: Two fifty eight through 260, Science Building.	258'den 260'a Bilim Binası.	Whiteout-1	2009
It's a fresh wound.	Taze yara.	Whiteout-1	2009
Somebody must've treated him in the field. Yeah.	Biri onu tedavi etmiş olmalı. Evet.	Whiteout-1	2009
Say the word, I'll bag the body, put it on a plane to McMurdo.	Emri ver, cesedi paketleyip McMurdo'ya giden uçağa vereyim.	Whiteout-1	2009
JOHN: They're diamonds.	Onlar elmas.	Whiteout-1	2009
Purest, the most valuable.	En saf, en değerli olandan.	Whiteout-1	2009
They don't look like much till they're cut.	İşlenene kadar pek öyle görünmezler.	Whiteout-1	2009
You don't have a granddaughter.	Senin torunun falan yok.	Whiteout-1	2009
Twelve years at Northwestern, 20 years of private practice...	12 yılı Kuzeybatı'da olmak üzere 20 yıl boyunca serbest hekimlik yapıyorum...	Whiteout-1	2009
...and what the hell am I doing now? I'm down here treating...	...ve şimdi ne yapıyorum? Burada donmaları, alkolikliği...	Whiteout-1	2009
...frostbite, hangover, whatever.	...tedavi ediyorum falan.	Whiteout-1	2009
Those diamonds were under that ice for 50 years. Who's gonna miss them?	Bu elmaslar 50 yıldır buzun altındaydı. Kimin umurunda ki?	Whiteout-1	2009
It was my chance to take back something of what they took from me.	Benden aldıklarına karşılık, bir şey alma şansımdı.	Whiteout-1	2009
From you?	Senden aldıkları mı?	Whiteout-1	2009
How about what you took from them?	Peki senin onlardan aldıkların?	Whiteout-1	2009
From me?	Benden aldığın?	Whiteout-1	2009
Yeah, it will for some time.	Evet, bir süre acır.	Whiteout-1	2009
And even though they're gone, you're gonna feel like they're there.	Parmakların olmasa bile, oradalarmış gibi hissedeceksin.	Whiteout-1	2009
I gotta turn you in, Doc.	Seni polise teslim etmeliyim, doktor.	Whiteout-1	2009
I never meant for anyone to get hurt.	Kimsenin zarar görmesini istememiştim.	Whiteout-1	2009
But Haden was too greedy.	Ama Haden çok açgözlüydü.	Whiteout-1	2009
Hell, we all were.	Hepimiz öyleyiz ya.	Whiteout-1	2009
The aurora australis is pretty special this time of year.	Güney ışığı, yılın bu zamanında oldukça özeldir.	Whiteout-1	2009
You haven't really watched it, have you?	Daha önce görmemiştin, değil mi?	Whiteout-1	2009
I'd like to see it one last time.	Son kez görmek istiyorum.	Whiteout-1	2009
JOHN: You owe it to yourself to see it sometime.	Bu anı bir gün görmek için kendine borçlusun.	Whiteout-1	2009
It's a hell of a show.	Gösteri dediğin böyle olur.	Whiteout-1	2009
I feel a spare coming on.	İkisini de yıkacağım gibi hissediyorum.	Whiteout-1	2009
I guarantee you don't split those posts. This is sad. It's embarrassing.	İkisini de vuramayacağına eminim. Hadi bu çok kötü. Utanç verici.	Whiteout-1	2009
Has he broken a hundred yet? Watch and learn.	Şimdiye kadar hâlâ 100 tane kıramadı mı? İzle de gör.	Whiteout-1	2009
Oh, so sad.	Çok kötü.	Whiteout-1	2009
I intimidate you, don't I? Oh, yeah.	Gözünü korkuttum, değil mi? Tabi canım.	Whiteout-1	2009
Where are you going? I gotta do the rounds.	Nereye gidiyorsun? Yapacak bir işim var.	Whiteout-1	2009
Popsicle was spotted out here at Haworth Mesa.	Buzlu şeker Haworth Mesa'da burada görüldü.	Whiteout-2	2009
Attention, South Pole: This is a flight notification for Papa 282.	Dikkat, Güney Kutbu: Bu, Papa 282 için bir uçuş uyarısıdır.	Whiteout-2	2009
Doc? All teams, adjust your schedules.	Doktor? Tüm ekipler, programınızı ayarlayın.	Whiteout-2	2009
In less than three days, we begin the winter over.	Üç günden daha kısa bir sürede, havalar kötüleşecek.	Whiteout-2	2009
the whiteout.	Buradaki en büyük tehlike: Kar fırtınası.	Whiteout-2	2009
Hello, Marshal Stetko.	Merhaba, Şef Stetko.	Whiteout-2	2009
Are you old enough to fly this thing? Certainly hope so.	Bu şeyi uçuracak kadar yaşlı mısın sen? Kesinlikle öyleyim.	Whiteout-2	2009
ASB, ASB, come in.	Destek üssü, destek üssü, cevap ver.	Whiteout-2	2009
Weather is clear.	Hava açık.	Whiteout-2	2009
Move it!	Açılın!	Whiteout-2	2009
I won't take no for an answer, Jack.	"Hayır" kelimesini cevap olarak kabul etmem, Jack.	Whiteout-2	2009
I have plans Saturday.	Cumartesi günü planlarım var.	Whiteout-2	2009
Microwave popcorn and a six pack is not plans. We're clear.	Patlamış mısır ve karın kası çalışmak plan değildir. Temiz.	Whiteout-2	2009
Anton Weiss.	Anton Weiss.	Whiteout-2	2009
Carrie Stetko, please call Comm at 282.	Carrie Stetko, lütfen 282 numaralı iletişim merkezini arayın.	Whiteout-2	2009
Stetko. Marshal, it's Jamie.	Stetko. Şef, benim, Jamie.	Whiteout-2	2009
This is John Mooney, marshal.	Ben, John Mooney, şef.	Whiteout-2	2009
Come in and let's talk. No.	Gel konuşalım. Olmaz.	Whiteout-2	2009
Look, I got a better idea. I'll send a plane. You come here.	Bak, daha iyi bir fikrim var. Bir uçak göndereyim. Sen buraya gel.	Whiteout-2	2009
Rhonda, we have a real situation developing.	Rhonda, sıcak gelişmeler var.	Whiteout-2	2009
What is this, Top Gun?	Nedir bu, Top Gun falan mı?	Whiteout-2	2009
by the skin of your teeth.	Bu herkes için geçerli. Kısa sürede görevi tamamlamak.	Whiteout-2	2009
I need Delfy.	Delfy'ye ihtiyacım var.	Whiteout-2	2009
Listen up, all personnel.	Tüm personelin dikkatine.	Whiteout-2	2009
...10 hours before previous embarkation. Why don't you get sleep?	...10 saat önce pistte olsun. Neden biraz uyumuyorsun?	Whiteout-2	2009
This is a station wide announcement:	İstasyon duyurusudur.	Whiteout-2	2009
Carrie, it's Delfy. You there?	Carrie, benim, Delfy. Orada mısın?	Whiteout-2	2009
Mooney? It's Carrie Stetko.	Mooney? Benim, Carrie Stetko.	Whiteout-2	2009
Jack! Hey, Carrie. Carrie, it's me.	Jack! Carrie. Carrie, benim.	Whiteout-2	2009
Hey. Let me see your hands.	Ellerini göreyim.	Whiteout-2	2009
Hit the lights. Right.	Işıkları yak. Tabi.	Whiteout-2	2009
Who are you? Relax. I've got ID.	Kimsin sen? Sakin ol. Kimliğim var.	Whiteout-2	2009
Where are the lights?	Işık düğmeleri nerede?	Whiteout-2	2009
Get that light out of my face now.	Çek şu ışığı suratımdan.	Whiteout-2	2009
You didn't get a look at the guy who came after you?	Peşinizden gelen adama bakmadınız mı?	Whiteout-2	2009
ASB, this is November 178.	Destek üssü, burası Kasım 178.	Whiteout-2	2009
November 178, there's been no significant change in the approaching system.	Kasım 178, yaklaşan sistemde kayda değer bir değişim yok.	Whiteout-2	2009
Roger, ASB. We'll inform you on turnaround.	Anlaşıldı, destek üssü. Sizi bilgilendireceğiz.	Whiteout-2	2009
Looks like they stopped on grid 104.	104. karede durmuşlar gibi görünüyor.	Whiteout-2	2009
You seem to know your high explosives, Delfy.	Tahrip gücü yüksek patlayıcıları biliyorsun sanki, Delfy.	Whiteout-2	2009