Search

English Turkish Sentence Translations Page 181045

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From what I've seen, you haven't missed a beat.	Görünüşe göre, kaçırmamışsın.	Whiteout-1	2009
And if you've really given up on yourself...	Gerçekten pes etseydin...	Whiteout-1	2009
...you would've turned your badge in a long time ago, but you haven't.	...uzun zaman önce rozetini teslim ederdin, ama teslim etmedin.	Whiteout-1	2009
So you come down here in the worst marshal's post on the planet...	Peki sen buraya en kötü şef pozisyonuyla...	Whiteout-1	2009
...to what?	...ne yapmaya geldin?	Whiteout-1	2009
Punish yourself.	Kendini cezalandırmaya.	Whiteout-1	2009
Okay, well, you've done that.	Tamam, bunu başardın.	Whiteout-1	2009
But you're better than this, and I think you know that.	Ama sende bundan fazlası var ve bence bunu biliyorsun.	Whiteout-1	2009
SAM [OVER RADIO]: Carrie, do you copy?	Carrie, orada mısın?	Whiteout-1	2009
CARRIE: Yeah. Rubin's just been spotted on the base.	Evet. Rubin, kampta görülmüş.	Whiteout-1	2009
Where? He just left the Science Building.	Nerede? Az önce bilim binasından çıktı.	Whiteout-1	2009
...that this is a Category 4 storm. I'm right behind you.	Sen git, hemen geliyorum.	Whiteout-1	2009
I know about the plane.	Uçaktan haberim var.	Whiteout-1	2009
Rubin, it's okay.	Rubin, tamam.	Whiteout-1	2009
We were out looking for meteor samples.	Göktaşı örnekleri arıyorduk.	Whiteout-1	2009
We'd found nothing for weeks.	Haftalarca bir şey bulamadık.	Whiteout-1	2009
And then, the radar went off the charts. We hit something big.	Ve bir gün, radar sinyal aldı. Büyük bir şeye çarptık.	Whiteout-1	2009
We debated what it could be.	Ne olabileceğini tartıştık.	Whiteout-1	2009
We came back to base to report what we'd found.	Ne bulduğumuzu raporlamak için üsse geri geldik.	Whiteout-1	2009
That's when we heard the story about the lost Russian plane.	İşte o zaman kayıp Rus uçağı hikayesini duyduk.	Whiteout-1	2009
Instead of filing the report, we went back out there.	Rapor vermek yerine oraya geri gittik.	Whiteout-1	2009
RUBIN: We blasted our way through the ice and found the plane...	Buzun içinde yolumuzu açarak lanet olası kutuyla birlikte...	Whiteout-1	2009
...with that goddamn box.	...uçağı bulduk.	Whiteout-1	2009
WEISS: Aah! Weiss tore up his leg getting into it.	Weiss, açmaya çalışırken bacağını parçaladı.	Whiteout-1	2009
He was losing a lot of blood.	Çok kan kaybediyordu.	Whiteout-1	2009
We tried to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmaya çalıştık.	Whiteout-1	2009
We were afraid to move him, so I radioed for help.	Onu kıpırdatmaya korkuyorduk, ben de telsizle yardım istedim.	Whiteout-1	2009
The plan was for him to call us when he got to Pole to let us know he was okay.	Planımız, kutba ulaştığında iyi olduğunu bize bildirmesiydi.	Whiteout-1	2009
Mooney was right.	Mooney haklıydı.	Whiteout-1	2009
He said we couldn't trust him. Trust who? Who's after you?	Ona güvenemeyeceğimizi söylemişti. Kime güvenmek? Peşinizde kim var?	Whiteout-1	2009
CARRIE: Stop him! Somebody stop him!	Durdurun onu! Biri onu durdursun!	Whiteout-1	2009
Please, let me help you. Rubin.	Lütfen, bırak yardım edeyim. Rubin.	Whiteout-1	2009
Rubin, open the door.	Rubin, aç kapıyı.	Whiteout-1	2009
Open the door. Rubin.	Aç kapıyı. Rubin.	Whiteout-1	2009
RUBIN: Help!	Yardım edin!	Whiteout-1	2009
Wait. Wait. Wait. Help!	Bekleyin, bekleyin. Yardım edin!	Whiteout-1	2009
RUBIN: Help me! Help me!	Yardım edin! Yardım edin!	Whiteout-1	2009
Carrie. It's okay, you got him. You got him.	Carrie. Tamam, yakaladın. Yakaladın onu.	Whiteout-1	2009
HADEN: I've already told you. My name is Russell Haden.	Daha önce de söylemiştim. Benim adım Russell Haden.	Whiteout-1	2009
I'm an Australian citizen.	Avustralya vatandaşıyım.	Whiteout-1	2009
And I demand to speak with my consulate.	Konsolosluğumla görüşmeyi talep ediyorum.	Whiteout-1	2009
He say anything more? Same chorus.	Bir şeyler söyledi mi? Aynı zırvalıklar.	Whiteout-1	2009
For a guy who's going down for a triple homicide...	3 cinayet işleyen biri olarak...	Whiteout-1	2009
...I think you'd be interested in helping us out.	...sanırım bize yardımda bulunursun.	Whiteout-1	2009
What did you find in that plane?	O uçakta ne buldun?	Whiteout-1	2009
So, marshal.	Şef.	Whiteout-1	2009
Remember the strip search you owe me?	Beni soyup arama borcunuzu hatırlıyor musunuz?	Whiteout-1	2009
I reckon you'd be good for it now that you're missing a couple of parts.	Sanırım şu an isteklisin ki birkaç kısmı kaçırıyorsun.	Whiteout-1	2009
Pryce.	Pryce.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH [OVER PA]: Attention, all base personnel:	Tüm personelin dikkatine.	Whiteout-1	2009
Good news. A transport plane has just landed.	Güzel haberler var. Nakliye uçağı az önce indi.	Whiteout-1	2009
Hey, hey, hey! You son of a bitch. Take your fucking hands off me.	Orospu çocuğu. Çek şu ellerini üzerimden.	Whiteout-1	2009
You got a foul mouth, mate. I'm not your fucking mate, all right?	Bozuk bir ağzın var, dostum. Dostun falan değilim, tamam mı?	Whiteout-1	2009
My name's Russell Haden. I'm an Australian citizen.	Adım Russell Haden. Avustralya vatandaşıyım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Let's see how cute you are with a few parts missing.	Bakalım senin birkaç kısmın eksikken ne kadar şirin olabiliyorsun.	Whiteout-1	2009
ROBERT: We know you flew out to 104 to help Weiss.	Weiss'e yardım etmek için 104. kareye uçtuğunu biliyoruz.	Whiteout-1	2009
What did you do with the canisters, huh?	Kutuları ne yaptın?	Whiteout-1	2009
They're in my gear. I hid them in my goddamn gear.	Ekipmanımın içinde. Ekipmanımın içine sakladım.	Whiteout-1	2009
You crazy bitch.	Deli sürtük.	Whiteout-1	2009
Let's lock him up till we get him on the plane.	Uçağa bindirene kadar onu hapsedelim.	Whiteout-1	2009
TRANSPORT MAN: Come on! Move it, move it!	Hadi! Kıpırdayın, kıpırdayın!	Whiteout-1	2009
Let's go, people. Get on!	Gidelim millet. Binin!	Whiteout-1	2009
ROBERT: All right. OPERATIONS TECH: Attention, everybody...	Yavaş.	Whiteout-1	2009
HADEN: Yeah, all right!	Yavaş be!	Whiteout-1	2009
Asshole. Shut up.	Dallama. Kes sesini.	Whiteout-1	2009
Storm's on our ass. We gotta get moving.	Fırtına yaklaştı. Yola koyulmalıyız.	Whiteout-1	2009
But we can't leave without those canisters.	Kutular olmadan gidemeyiz.	Whiteout-1	2009
Fifteen minutes. That's all I can do. I'll take it.	15 dakika. Tüm yapabileceğim bu. Tamam.	Whiteout-1	2009
I'm gonna see if any of his bags made it to the transport.	Çantası nakliyeye konmuş mu bakayım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Sam.	Sam.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH: All exterior doors will be locked according to winterize procedures.	Kış prosedürleri nedeniyle tüm dış kapılar kilitlenecek.	Whiteout-1	2009
Once you leave, you will not be able to reenter the station.	Bir kez çıktığınızda, istasyona tekrar giremezsiniz.	Whiteout-1	2009
We've got a Category 5 storm bearing down on us. Move your ass, people.	Yaklaşmakta olan çok şiddetli bir kasırga var. Kıpırdayın millet.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Oh, you've gotta be kidding me. Shit.	Dalga geçiyor olmalısın. Lanet olsun.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Oh, God.	Tanrım.	Whiteout-1	2009
Delfy.	Delfy.	Whiteout-1	2009
I went looking for Doc. I couldn't find him.	Doktora bakmaya gittim, ama onu bulamadım.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Okay.	Pekala.	Whiteout-1	2009
We need you in the Comm Center. Delfy's hurt bad.	Doktor, iletişim merkezine gelmelisin. Delfy kötü yaralanmış.	Whiteout-1	2009
JOHN [OVER RADIO]: What happened? He's been stabbed.	Ne oldu? Bıçaklanmış.	Whiteout-1	2009
ROBERT: What the hell's going on?	Neler oluyor?	Whiteout-1	2009
Haden's out. What?	Haden dışarıda. Ne dedin?	Whiteout-1	2009
CARRIE: Yeah. Somehow, he escaped.	Evet, bir şekilde kaçmış.	Whiteout-1	2009
Carrie, give me some room.	Carrie, müsaade et.	Whiteout-1	2009
SAM: Carrie, where the hell are you? Where's Doc?	Carrie, nerelerdesin sen ya? Doktor nerede?	Whiteout-1	2009
He's with us. We're still inside. You gotta leave. The base is locking down.	Bizimle beraber. Hâlâ içerideyiz. Çıkmalısınız. Üs kapatılıyor.	Whiteout-1	2009
We can't. Haden's loose. He tried to kill Delfy.	Çıkamayız. Haden kayıp. Delfy'i öldürmeye çalışmış.	Whiteout-1	2009
Look, we're not gonna make it to the plane.	Baksana, biz uçağa yetişemeyiz.	Whiteout-1	2009
Carrie, listen to me. If we leave, you're stuck here all winter.	Carrie, beni dinle. Eğer gidersek, tüm kış boyunca orada kalırsınız.	Whiteout-1	2009
CARRIE: We know.	Biliyoruz.	Whiteout-1	2009
Good luck. Be careful.	Bol şans. Dikkatli olun.	Whiteout-1	2009
All right. We gotta get him to the clinic. Help me.	Pekala. Kliniğe götürmemiz lazım. Yardım edin.	Whiteout-1	2009
WOMAN [OVER PA]: Station wide evacuation is in effect.	İstasyon çevresi tahliyesi yürürlükte.	Whiteout-1	2009
Repeat, station is now in emergency lockdown.	Tekrarlıyorum, istasyon artık acil durum kapanma modunda.	Whiteout-1	2009
Haden's taken the keys to his plane. He's gonna try to beat the storm.	Haden uçağının anahtarlarını almış. Fırtınayı aşmaya çalışacak.	Whiteout-1	2009
He's going back. He's gonna lock us out.	Geri gidiyor. Bizi dışarıda kilitli bırakacak.	Whiteout-1	2009
CARRIE: I'll check Operations. You check Building D.	Ben harekat binasını kontrol ederim. Sen de tasarı merkezini kontrol et.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Be careful.	Dikkatli ol.	Whiteout-1	2009
ROBERT: Doc.	Doktor.	Whiteout-1	2009
ROBERT: What are you doing?	Ne yapıyorsun?	Whiteout-1	2009