Search

English Turkish Sentence Translations Page 181005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You take it. This is ridiculous.	Bunu al. Çok komik.	White Material-1	2009
Who opened the safe?	Kasayı kim açtı?	White Material-1	2009
Look, it's a mess inside.	Baksana, içi karma karışık.	White Material-1	2009
Ask André instead.	André'e sorsana.	White Material-1	2009
Okay, man!	Tamam dostum!	White Material-1	2009
Just for the village.	Köye kadar sadece.	White Material-1	2009
It'll be 1 00 dollars.	100 dolar vereceksin.	White Material-1	2009
You're my son's gym teacher.	Oğlumun beden eğitimi öğretmenisin.	White Material-1	2009
I'm Maria Vial.	Maria Vial'im ben.	White Material-1	2009
Never saw you. It's 1 00. Whether you go or not.	Seni hiç görmedim. 100 dolar. Gitsen de gitmesen de.	White Material-1	2009
Cut it out. It's 1 0 if I go, zero if I don't.	Kes şunu. Gidersem 10 dolar, gitmezsem sıfır.	White Material-1	2009
Peter Nembo, François Joseph.	Peter Nembo, Fransois Joseph.	White Material-1	2009
Your father sells seeds.	Baban tohum satar.	White Material-1	2009
Why mention his father?	Babasını neden karıştırıyorsun?	White Material-1	2009
You pay and you go. Or else you die.	Öde ve git. Yoksa ölürsün.	White Material-1	2009
If she doesn't pay,	Parayı vermezse...	White Material-1	2009
I'll waste her!	...onu harcarım!	White Material-1	2009
Hello, Bernard.	Merhaba Bernard.	White Material-1	2009
Hello, Christine.	Merhaba Christine.	White Material-1	2009
That's serious protection!	Çok sıkı korunuyorsun.	White Material-1	2009
I'm not so sure... It's really not much.	Ben o kadar emin değilim... Çok değil aslında.	White Material-1	2009
Mr. Vial's medicine. I checked. It's all there.	Bay Vial'in ilaçları. Kontrol ettim. Hepsi tamam.	White Material-1	2009
Except for the oxygen.	Oksijen hariç.	White Material-1	2009
André will pick it up later.	André alır sonra.	White Material-1	2009
We prefer cash now. Dollars.	Artık nakit tercih ediyoruz. Dolar yani.	White Material-1	2009
Can you break these bills for me?	Bu paraları bozabilir misin bana?	White Material-1	2009
Many things are to be found in Mama's and Papa's homes.	Anne ve Baba'nın evlerinde pek çok şey bulundu.	White Material-1	2009
But go about it gently.	Fakat bu işi nazikçe halledin.	White Material-1	2009
Everyone is entitled his share.	Herkes payını alma yetkisine sahiptir.	White Material-1	2009
And don't ever forget...	Sakın unutmayın... Teşekkür ederim.	White Material-1	2009
what fate has in store for us,	...başımıza gelmesi kaçınılmaz olan kaderi...	White Material-1	2009
no one can take away.	...hiç kimse ortadan kaldıramaz.	White Material-1	2009
You should leave.	Maria, gitmelisin.	White Material-1	2009
Beware of imposters, smooth talkers and thieves.	Düzenbazlardan, ağzı laf yapanlardan ve hırsızlardan sakının.	White Material-1	2009
As for the white material, the party's over.	Beyazlar için parti sona erdi.	White Material-1	2009
No more cocktails on shaded verandas	Biz kan ter içindeyken...	White Material-1	2009
while we sweat water and blood.	...gölgeli verandalarda kokteyller içmek yok artık.	White Material-1	2009
They're deserting.	Kaçıyorlar.	White Material-1	2009
They're right to run scared.	Korkup kaçmakta haklılar.	White Material-1	2009
Our rulers are already trembling,	Valizleri, siz açlıktan ölürken...	White Material-1	2009
their valises filled with booty they amassed	...topladıkları ganimetlerle dolu...	White Material-1	2009
while you were starving.	...idarecilerimiz zaten titremekte.	White Material-1	2009
Hello. Is your Daddy here?	Merhaba. Baban burada mı?	White Material-1	2009
Daddy's not home.	Babam evde yok.	White Material-1	2009
THE MAYOR KEEPS HIS WORD	BAŞKAN SÖZÜNDE DURUR	White Material-1	2009
She'll be stunned that you tried selling the plantation.	Çiftliği satmaya çalışman Maria'yı şaşkına çevirecek.	White Material-1	2009
You're betraying her.	Ona ihanet ediyorsun.	White Material-1	2009
I'm protecting her from herself.	Onu kendinden koruyorum.	White Material-1	2009
We no longer turn a profit.	Artık kar etmiyoruz.	White Material-1	2009
No use getting massacred over some coffee.	Birazcık kahve için katledilmeye gerek yok.	White Material-1	2009
The plantation isn't worth a thing.	Çiftlik beş para etmez.	White Material-1	2009
I'm glad to hear the plantation is worthless.	Çiftliğin değersiz olduğunu duyduğuma memnun oldum.	White Material-1	2009
I keep you alive.	Seni canlı tutacağım.	White Material-1	2009
Without me, you'd be rotting on the Garonne.	Ben olmasam Garonne'de çürüyor olurdun.	White Material-1	2009
Come on, don't overdo it!	Hadi ama, o kadar da abartma!	White Material-1	2009
André...	André...	White Material-1	2009
It's falling apart. Beyond hope.	Ülke dağılıyor. Hiç umut yok.	White Material-1	2009
In six months it'll be raining inside.	Altı ay içinde yağmur içeriye girecek.	White Material-1	2009
It was already too late when you built it.	Onu inşa ettiğinde çok geç olmuş olacak.	White Material-1	2009
That's when you should have left.	Bu tam gitmen gereken zaman.	White Material-1	2009
At least with your wife and José.	Eşin ve José ile en azından.	White Material-1	2009
It's a nice piece of land.	Çiftlik güzel bir toprak parçası.	White Material-1	2009
But still...	Fakat yine de...	White Material-1	2009
If I add up everything you owe me,	...bana borcun olan her şeyi toplasam...	White Material-1	2009
I should, first of all, seize the plantation.	...öncelikle çiftliğe el koymam gerekirdi.	White Material-1	2009
And second,	İkinci olarak da...	White Material-1	2009
kick you out.	...seni kovardım.	White Material-1	2009
And you'd still owe me and the government.	Hala daha bana ve hükümete borçlu olurdun.	White Material-1	2009
Enough...	Bu kadar yeter.	White Material-1	2009
Get your father's signature.	Babanın imzasını al.	White Material-1	2009
Have your Fanta.	Fanta'nı iç bakalım.	White Material-1	2009
This is my Fanta.	Bu benim Fanta'm.	White Material-1	2009
They can take you to the frontier.	Seni sınıra kadar götürebilirler.	White Material-1	2009
Pay them cash. Keep it between us.	Ödemeyi nakit olarak yap. Aramızda kalsın.	White Material-1	2009
Got any gas left?	Benzinin kaldı mı?	White Material-1	2009
Where do they come from?	Nereliler?	White Material-1	2009
My personal militia.	Özel milis kuvvetlerim.	White Material-1	2009
Your personal militia... Come on, spare me.	Özel milis kuvvetlerinmiş. Hadi canım sen de!	White Material-1	2009
Is that how you intend to stop the rebels?	İsyanı bu şekilde mi bastırmak niyetindesin?	White Material-1	2009
Everyone here? Yes!	Herkes burada mı? Evet!	White Material-1	2009
Anything to say? Yes!	Söylemek istediğiniz bir şey var mı? Evet!	White Material-1	2009
What is it? Knock down the rebels!	Nedir peki? İsyancıları yok et!	White Material-1	2009
I have work to be done, a harvest to finish.	Yapılacak işim, toplanacak ürünüm var.	White Material-1	2009
Do you have any men?	Hiç adamın var mı?	White Material-1	2009
To come and work at my place.	Gelip çiftliğimde çalışmak için.	White Material-1	2009
So it's half up front,	Yarısı peşin...	White Material-1	2009
the other half after.	...yarısı sonra.	White Material-1	2009
Three meals a day... and cola nuts.	Günde üç öğün yemek ile kola cevizi.	White Material-1	2009
It's quiet. We've never had trouble. It's for a few days.	Hiç sorun yaşamadık. Bu sadece bir kaç günlük bir iş.	White Material-1	2009
Shall we go?	Gidelim mi? Haydi.	White Material-1	2009
TAKE DOWN THE BOXER!	BOXER İNDİRİLDİ!	White Material-1	2009
Why "take down"?	Neden "indirildi" yazıyor?	White Material-1	2009
They say they killed him. It's bad for us.	Onu öldürdüklerini söylüyorlar. Bizim için kötü oldu.	White Material-1	2009
Now it will get even worse.	Artık daha da kötüleşecek.	White Material-1	2009
STAND FIRM	DAYANIN.	White Material-1	2009
Start running, now.	Koşmaya başlayın artık.	White Material-1	2009
Things are getting dangerous.	İşler tehlikeli hale geliyor.	White Material-1	2009
Get going now. It's bad.	Artık başlayın. Bu kötü.	White Material-1	2009
We can't get caught between the army and the rebels.	Ordu ile isyancıların arasında kalamayız.	White Material-1	2009
How can he judge the danger?	Tehlikeyi nasıl yargılayabilir?	White Material-1	2009