Search

English Turkish Sentence Translations Page 181000

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After cutting them, I'd take a poker from the fire.	Onları kestikten sonra, çok sıcak bir bıçak aldım...	White Lightnin'-1	2009
...and burn that wound closed.	...ve yaraları kapadım.	White Lightnin'-1	2009
Sometimes I'd pass with the pain and dream of robins and the good.	Bazen acıdan bayılır, kızılgerdanları ve hayrı düşlerdim.	White Lightnin'-1	2009
And so my flesh comes to bread.	Sonra etim ekmeğim oldu.	White Lightnin'-1	2009
And my body comes to wine.	Vücudum şarap.	White Lightnin'-1	2009
When I take it into me, my new good soul clears it of its bad.	Onları yediğimde, yeni iyi ruhum kötülüklerden arınıyordu...	White Lightnin'-1	2009
...and takes it to remake myself in a better image.	...kendimi daha iyi bir şekilde hayal edebiliyordum.	White Lightnin'-1	2009
The bad what's left is shit out and buried.	Kötülüklerden arta kalanlar çıkarıldı veya yakıldı.	White Lightnin'-1	2009
...and the whole area then is prayed over and set to flame.	Bütün bögle üzerine dua edilip dağlandı.	White Lightnin'-1	2009
I knew then I was right.	O an haklı olduğumu farkettim.	White Lightnin'-1	2009
I was on the course of Jesus.	İsa'nın yolundaydım.	White Lightnin'-1	2009
When I get done with my toes, then go my ears and this liar's tongue.	Ayak parmaklarım, sonra kulaklarım ve bu yalancı dili her kesişimde...	White Lightnin'-1	2009
With each cut, I'm close to eternal bliss.	...ebedi mutluluğa bir adım daha yaklaşıyordum.	White Lightnin'-1	2009
Already I feel that my soul is lifting...	Şu an bile ruhumun havalandığını hissediyorum...	White Lightnin'-1	2009
...trying to get to heaven 'fore its time.	...vaktinden önce cennete gitmek istiyor.	White Lightnin'-1	2009
It's fair bustin'to get up there.	Oraya gitmek için can atıyor.	White Lightnin'-1	2009
First, though, I must satisfy God...	Ama önce, Tanrı'yı memnun etmeliyim...	White Lightnin'-1	2009
...and I'm trying the best as I can to do so.	...ve öyle olması için elimden gelen her şeyi yapıyorum.	White Lightnin'-1	2009
Honestly. Seriously.	Harbiden. Gerçekten.	White Lightnin'-1	2009
This time equals your death.	Bu ölüm zamanınız anlamına geliyor.	White Lightnin'-1	2009
Listen to the birds sing.	Dinleyin şarkı söyleyişlerini... Kuşların.	White Lightnin'-1	2009
Okay, children, settle down.	Pekâlâ çocuklar, oturun bakalım.	White Lion-1	2010
It's story time, children.	Hikâye zamanı geldi çocuklar.	White Lion-1	2010
The story I'm about to tell you took place a long time ago	"Bush Okulu Günümüz" Size, uzun zaman önce Afrika'nın...	White Lion-1	2010
in the heart of Africa.	...merkezinde geçen bir hikâye anlatacağım.	White Lion-1	2010
It all began just south of the great Limpopo River	Hikâyenin başlangıcı, Lebombo Dağları'nın bayırlarındaki...	White Lion-1	2010
in the valley nestled in the foothills	...vadide kurulu Büyük Limpopo Nehri'nin kuzeyindeydi.	White Lion-1	2010
And in that valley	Ve bu vadide, Mogolo isminde görkemli bir erkek aslan tarafından yönetilen...	White Lion-1	2010
ruled by a magnificent male called Mogolo.	...Afrikalı aslanların geniş ailesi yaşardı.	White Lion-1	2010
In his pride, Mogolo had a favorite female.	Mogolo, sürüsündeki en gözde dişiye sahipti.	White Lion-1	2010
Her name was Misava.	O'nun adı, Misava'ydı.	White Lion-1	2010
That night, in a village on the edge of the valley,	O gece, vadinin kenarındaki bir köyde...	White Lion-1	2010
a sangoma, who was a healer and a keeper of stories,	...bir Sangoma, yani şifacı ve hikâyelerin koruyucusu olan kişi...	White Lion-1	2010
was telling his people	...halkına beyaz aslanın efsanesini anlatıyordu.	White Lion-1	2010
Generations ago, a white lion had roamed the valley,	Nesiller önce, beyaz bir aslan vadide dolanıyordu...	White Lion-1	2010
and there was peace and prosperity for all.	...ve orada barış ve refah vardı.	White Lion-1	2010
But one day, the lion disappeared.	Fakat bir gün, aslan kayboldu.	White Lion-1	2010
No one really knew why,	Kimse sebebini gerçekten bilmiyordu ama...	White Lion-1	2010
but it was believed that when the great chief Muhluri died,	...büyük şef Muhluri öldüğünde...	White Lion-1	2010
the lion followed him	...atalarıyla birlikte yaşamasına uygun olarak...	White Lion-1	2010
as if to live with the ancestors.	...aslanın onu takip ettiğine inanılıyordu.	White Lion-1	2010
Life became a lot harder for the people of the valley.	Hayat, vadideki insanlar için çok daha zorlaşmaya başlamıştı.	White Lion-1	2010
Food was scarce, and many were going hungry.	Yemek nadir bulunuyordu ve açlık artıyordu.	White Lion-1	2010
Gisani, the sangoma's son,	Gisani, yani Sangoma'nın oğlu, saatlerce oturuyor...	White Lion-1	2010
would sit for hours listening to these stories,	...bu hikâyeleri dinliyor, ve ateşe bakarak...	White Lion-1	2010
and as he stared into the fire,	...beyaz aslanın dönmesini...	White Lion-1	2010
he wished for the return of the white lion	...ve halkı için...	White Lion-1	2010
and a better life for all his people.	...daha iyi bir hayat diliyordu.	White Lion-1	2010
It seemed as though	Genç adamın dileğinin gerçekleşmesi zor görünüyordu.	White Lion-1	2010
A white lion had been born into the valley.	Vadide beyaz bir aslan doğmuştu.	White Lion-1	2010
But why was his coat white?	Ama neden derisi beyazdı? Sihirli bir aslan mıydı?	White Lion-1	2010
Well, Gisani's people believed	Gisani'nin insanları, beyaz aslanın...	White Lion-1	2010
that the white lion was a gift from the ancestors.	...atalarından bir hediye olduğuna inanıyorlardı.	White Lion-1	2010
And the first one was seen after a shining star	İlki, Dünyaya düşen...	White Lion-1	2010
had fallen to the Earth.	...parlak bir yıldızdan sonra görülmüştü.	White Lion-1	2010
And that's why the Shangaan believed they were white.	Shangaan, bu yüzden beyaz olduklarına inanıyordu.	White Lion-1	2010
They were the color of the stars.	Onların yıldızların rengi olduğuna inanıyordu.	White Lion-1	2010
For newborn cubs, the world was a dangerous place.	Yeni doğan yavrular için, dünya tehlikeli bir yerdi.	White Lion-1	2010
And Misava had to be ready to defend her cubs	Ve Misava, hayatı pahasına yavrularını savunmaya hazır olmalıydı.	White Lion-1	2010
A hyena would not hesitate to kill	Bir sırtlan, savunmasız aslan yavrusunu...	White Lion-1	2010
and eat a vulnerable young lion cub.	...öldürüp yemekte tereddüt etmez.	White Lion-1	2010
So to protect her cubs,	Bu yüzden Misava, yavrularını korumak için onları...	White Lion-1	2010
Misava started moving them to the safety of a new lair.	...yeni bir inin güvenliğine doğru taşımaya başladı.	White Lion-1	2010
She began with the smallest of the two,	İkisinden, adı Letsatsi olan...	White Lion-1	2010
who would be known as Letsatsi.	...en küçüğünü taşımakla başladı.	White Lion-1	2010
His brother Buti followed close behind.	Kardeşi Buti, diplerinde takipteydi.	White Lion-1	2010
As the weeks passed, the cubs were developing well.	Haftalar geçtikçe, yavrular iyice gelişiyordu.	White Lion-1	2010
Letsatsi was proving to be a real adventurer.	Letsatsi gerçek bir maceracı olduğunu kanıtlıyordu.	White Lion-1	2010
The wonders of the outside world were hard for him to resist.	Dış dünyanın harikalarına direnmek onun için zordu.	White Lion-1	2010
It had been a while since Misava had last fed.	Misava'nın son beslenmesinden beri bir süre geçmişti.	White Lion-1	2010
And to replenish the milk needed to feed her cubs,	Yavrularını beslemek için sütünün tazelenmesi gerekiyordu...	White Lion-1	2010
she would have to risk leaving them alone	...bu yüzden onları yalnız bırakma riskine girmeli...	White Lion-1	2010
and head out into the bush to hunt.	...ve av için çalılıklara gitmeliydi.	White Lion-1	2010
And of course, the wonders of the outside world	Ve elbette, dış dünyanın güzellikleri...	White Lion-1	2010
would once again be irresistible to the cubs.	...bir kez daha, yavrular için karşı konulamazdı.	White Lion-1	2010
Misava, returning from her hunt,	Misava, avından döndüğünde...	White Lion-1	2010
made a terrible discovery.	...korkunç bir manzarayla karşılaştı.	White Lion-1	2010
Buti was dead.	Buti, ölmüştü.	White Lion-1	2010
And Letsatsi was missing.	Ve Letsatsi kayıptı.	White Lion-1	2010
Misava searched and searched	Misava aradı, taradı...	White Lion-1	2010
but could find no trace of Letsatsi.	...ancak Letsatsi'nin izine bile rastlamadı.	White Lion-1	2010
The storm of the previous night	Önceki gece çıkan fırtına onun kokusunu tamamen yok etmişti.	White Lion-1	2010
And Letsatsi, without his mother to protect him,	Ve Letsatsi, annesinin koruması olmadan...	White Lion-1	2010
would be lucky to survive the day alone.	...tek başına, bir gün dahi hayatta kalabilirse şanslıydı.	White Lion-1	2010
Driven by a sense that Letsatsi was still alive,	İçindeki bir his, Letsatsi hâlâ hayatta diyordu, bu yüzden aramayı sürdürdü.	White Lion-1	2010
But Letsatsi's calls to her were lost in the wilderness.	Fakat Letsatsi'nin annesine seslenişleri doğada yok oluyordu.	White Lion-1	2010
Meanwhile, Gisani had been summoned	Bu arada, Gisani babası tarafından çağrıldı.	White Lion-1	2010
A woman in the village was very ill,	Köyden bir kadın, çok hastaydı ve babası Gisani'den...	White Lion-1	2010
and he needed Gisani to search that night	...sadece vadinin derinliklerinde bulabileceği...	White Lion-1	2010
for a special healing plant found only deep in the valley.	...iyileştirici, özel bir bitkiyi aramasını istedi.	White Lion-1	2010
And to help protect his son,	Ve oğlunu korumak için...	White Lion-1	2010
he decided it was time to pass down	...çok değerli bir hazineyi...	White Lion-1	2010
a most treasured possession.	...ona vermesinin zamanı geldiğine karar verdi.	White Lion-1	2010
It had once belonged	Bir zamanlar büyük şef Muhluri'ye aitti.	White Lion-1	2010
Gisani couldn't believe his eyes.	Gisani gözlerine inanamadı.	White Lion-1	2010
Right in front of him was the creature	Önünde duran, babasının...	White Lion-1	2010
his father had spoken so often about.	...sıklıkla bahsettiği yaratıktı.	White Lion-1	2010
What was Gisani to do?	Gisani ne yapacaktı?	White Lion-1	2010
He should build a fire.	Bir ateş yakmalı.	White Lion-1	2010
Lions are not that fond of fires.	Aslanlar ateşe düşkün değillerdir. Ateş onu korkuturdu.	White Lion-1	2010