Search

English Turkish Sentence Translations Page 180999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You gotta come with me now.	Şimdi benimle gelmelisin.	White Lightnin'-1	2009
Long paid for what he done, just like Davie paid.	Long payına düşeni ödedi, tıpkı Davie'nin ödediği gibi.	White Lightnin'-1	2009
I got the revenge.	İntikamımı aldım.	White Lightnin'-1	2009
The mind has a way of gettin'away on you.	Aklın sizden firar etmesinin bir yolu var.	White Lightnin'-1	2009
I don't know what happened rightly.	Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.	White Lightnin'-1	2009
That's what happens when you're cranking it.	Kafayı bulduğunuzda da böyle olursunuz.	White Lightnin'-1	2009
Hardly know the visions from the reality.	Gerçekle hayal arasındaki farkı zor ayırt edersiniz.	White Lightnin'-1	2009
But I did know I had to get to the woods and get gone...	O an tek bildiğim ormana kaçıp izimi kaybettirmemdi...	White Lightnin'-1	2009
...or I was gonna have a fate worse than Tally Briscoe.	...yoksa Bay Uzun Briscoe'nunkinden daha berbat bir sonum olacaktı.	White Lightnin'-1	2009
Venge makes you sick...	İntikam insanı hasta eder...	White Lightnin'-1	2009
...like alls you can think about or imagine is killing and torturing.	...mesela aklınızın fikrinizin öldürme ve işkencede olması...	White Lightnin'-1	2009
...and getting that vengeance.	...ve intikamı yerine getirme gibi.	White Lightnin'-1	2009
But once it's done, you gotta live with what was done.	Ama bir yaptınız mı, artık yaptığınızla yaşamak zorundasınızdır.	White Lightnin'-1	2009
...to make you venge in the first place...	En baştan intikamınızı alırsınız...	White Lightnin'-1	2009
...and then that venge ain't there to make you feel good or anything no more.	...ve artık sizi iyi veya bilmem nasıl hissettirecek bir intikam yoktur.	White Lightnin'-1	2009
It is my daddy D Ray White that gave me this life...	Babam D Ray White bana hayatını adayan ve...	White Lightnin'-1	2009
I tried to think what he'd have done in my place right then.	O an benim yerimde olsa ne yapardı diye düşündüm.	White Lightnin'-1	2009
He'd have give himself up and told the police everything.	Teslim olur ve polise her şeyi anlatırdı.	White Lightnin'-1	2009
...and do what's good and blessed, and I should have done that too...	Doğru ve kutsal olanı yapardı, ben de aynı şeyi yapmalıyım...	White Lightnin'-1	2009
...but I'm a weak man.	...ama ben ezik bir adamım.	White Lightnin'-1	2009
He'd be heartbroken, that's sure.	Kalbi kırılırdı, orası kesin.	White Lightnin'-1	2009
I still think on him, though, and I miss him...	Yine de hala onu düşünüyorum, ve onu çok özlüyorum...	White Lightnin'-1	2009
'cause I love my daddy and will till the day I die.	...çünkü ben babamı seviyorum ve öleceğim güne kadar da seveceğim.	White Lightnin'-1	2009
Them bugs was always on me and drivin'me to distraction.	O böcekler hep üstümdelerdi ve dikkatimi dağıtıyorlardı.	White Lightnin'-1	2009
I was there in them woods about two days.	Başka bir yere gitmeye karar verdiğimde...	White Lightnin'-1	2009
...before I figured I'd to get somewhere else.	...iki gündür o ormandaydım.	White Lightnin'-1	2009
I got to thinking that old Edgar Hudd had a cabin that was way out...	İhtiyar Edgar Hudd'ın ta ebesinin bilmem neresinde bir kulübesi vardı...	White Lightnin'-1	2009
...and nobody went out there 'cept Daddy...	...ve babamdan başka kimse oraya gitmezdi...	White Lightnin'-1	2009
...and that was only for huntin'.	...o da av yüzünden giderdi.	White Lightnin'-1	2009
I let out then and there for old Hudd's cabin.	Koyuverdim gitti ve işte Hudd'ın kulübesi oradaydı.	White Lightnin'-1	2009
I'd not seen him around for about a year.	Onu bir yıldır görmemiştim.	White Lightnin'-1	2009
Jesse, boy!	Jesse, evlat!	White Lightnin'-1	2009
Been a time.	Uzun zaman oldu.	White Lightnin'-1	2009
I hear that you're dancin' just like Ray now.	Tıpkı Ray gibi dans ettiğini duydum.	White Lightnin'-1	2009
Over at Twilight, Bandytown.	Twilight'da, Bandytown'da.	White Lightnin'-1	2009
But look at you, boy. Now, you're real ragged.	Ama şu haline bir bak, evlat. Harabeye dönmüşsün.	White Lightnin'-1	2009
You get a jar of that water down you right now.	Git de bir kova su dökün.	White Lightnin'-1	2009
Took me near on three day to get here.	Buraya gelmem neredeyse üç günümü aldı.	White Lightnin'-1	2009
I can't do that trek no more.	Ben artık o kadar yürüyemiyorum.	White Lightnin'-1	2009
But no need, neither.	Gerek de yok zaten.	White Lightnin'-1	2009
But don't try foolin' me, boy. 'Cause I know that you got trouble.	Ama bana yalan söyleme, evlat. Çünkü belaya bulaştığını biliyorum.	White Lightnin'-1	2009
When you come in, I could smell a reek like dead squirrel.	İçeri girdiğinde, ölü bir sincap leşi gibi kokuyordun.	White Lightnin'-1	2009
I know about your evil, Jesco White.	Senin şerini biliyorum, Jesco White.	White Lightnin'-1	2009
Well, Edgar, I won't lie to you.	Edgar, sana yalan söylemeyeceğim.	White Lightnin'-1	2009
I'm hiding out on account of the fact that I sorted out Davie and Long.	Davie ve Long'u, babama yaptıklarından dolayı ortadan...	White Lightnin'-1	2009
...for what they done to Daddy.	...kaldırdığım için saklanıyorum.	White Lightnin'-1	2009
And them police is after me now, so's I come up here to hide out.	Polis şu an beni arıyor, o yüzden saklanmak için buraya geldim.	White Lightnin'-1	2009
I don't want no trouble for y'all, though.	Başına bela açmak istemem ama.	White Lightnin'-1	2009
And if you can see your way clear to settin' me up with some food and...	Gördüğün gibi eğer bana biraz yiyecek ve...	White Lightnin'-1	2009
well, just lettin' me rest apiece, then I'll be gone.	...huzur verirsen, hemen giderim.	White Lightnin'-1	2009
Liar is what you are, boy!	Sen yalancının tekisin, evlat!	White Lightnin'-1	2009
You're weak. You was never enough man to venge your daddy's death.	Sen eziksin. Sen asla babanın intikamını alacak kadar adam olamadın.	White Lightnin'-1	2009
Old Davie and Long, happy as can be...	Yaşlı Davie ve Long, dağın...	White Lightnin'-1	2009
...living a life on the other side of that mountain.	...diğer tarafında mutlu mesut yatıyorlar.	White Lightnin'-1	2009
Lord'll take care of them in his own sweet time.	Tanrı, zamanı geldiğinde onlara tatlı tatlı günlerini gösterecek.	White Lightnin'-1	2009
'Cepting now you, in your anger and vengeance...	Ama sen hariç, sinir ve intikam duygusu içinde...	White Lightnin'-1	2009
...has taken the life of one not determined...	...müphem şekilde can aldın...	White Lightnin'-1	2009
...and that there is blood on your brow, boy.	...ve bu senin alnına yazıldı, evlat.	White Lightnin'-1	2009
And, oh, it sickens my heart and that of Ray's.	Ve senin Tanrı'nın karşısında yalan söylemen...	White Lightnin'-1	2009
...to see you lie before God.	...benim ve Ray'in kalbini sızlatıyor.	White Lightnin'-1	2009
Boy, you done some bad things in your life.	Evlat, hayatında kötü şeyler yaptın.	White Lightnin'-1	2009
...that no amount of crying's gonna change.	Bundan sonra ağlamak hiçbir şeyi değiştirmez.	White Lightnin'-1	2009
You was always comin' here, Jess.	Sen buraya hep gelirdin, Jess.	White Lightnin'-1	2009
Always said you'd turn out wrong.	Hep kötü biri olacağını söylerdin.	White Lightnin'-1	2009
And here you are, a killer...	İşte buradasın, bir katil...	White Lightnin'-1	2009
...and at some point comes the retribution of the judge.	...ve bir anlamda hakimin cezanı vermesi için geldin.	White Lightnin'-1	2009
Now, Jesus was made to walk on broken ground...	İsa düzgün olmayan yollarda yürütüldü...	White Lightnin'-1	2009
...his body gutted and his breath gone from this earth that unholy day.	...vücudu perişan oldu ve o kutsal olmayan gün son nefesini verdi.	White Lightnin'-1	2009
Them what was left gotta live by the laws set down by God.	Onlar, Tanrı'nın koyduğu kurallar neticesinde yaşanmak zorundaydı.	White Lightnin'-1	2009
If you had been man enough to get Davie and Long...	Yeteri kadar adam olsaydın, Davie ve Long'un...	White Lightnin'-1	2009
...you'd have sure speeded 'em on their journey to hell.	...cehenneme olan yolculuklarını hızlandırırdın.	White Lightnin'-1	2009
where they'll burn for eternity!	Ki onlar orada sonsuza kadar yanacaklar!	White Lightnin'-1	2009
But killing Reilly.	Ama Reilly'yi öldürmen...	White Lightnin'-1	2009
...is a killing against Jesus the Lord who died for us...	...bizim için ölen İsa'ya karşı gelmektir...	White Lightnin'-1	2009
...and his will got to be done 'gainst the man what done this wrong.	...ve emirleri doğrultusunda yanlış yapan adama cezası verilmelidir.	White Lightnin'-1	2009
Please, Lord, save me!	Lütfen, Tanrı'm, koru beni!	White Lightnin'-1	2009
I accept Jesus into my body!	İsa kanımda olsun istiyorum!	White Lightnin'-1	2009
Jesus, save me!	Yüce İsa, koru beni!	White Lightnin'-1	2009
Now, I don't know how long that fight lasted.	Şu an, Tanrı ve şeytan arasındaki...	White Lightnin'-1	2009
'tween the good Lord and the devil.	...o arbede ne kadar sürdü, bilemiyorum.	White Lightnin'-1	2009
But when I came out of it, I was nearly done myself.	Ama oradan çıktığımda, neredeyse tükenmiştim.	White Lightnin'-1	2009
I understand now that it weren't Edgar at all that I was talking to then.	Şimdi anlıyorum ki o an Edgar'la konuşmuyormuşum.	White Lightnin'-1	2009
I see it as God a talking to me, telling me sense.	Tanrı benimle konuştu kabul ediyorum; daha mantıklı geliyor.	White Lightnin'-1	2009
I could still hear old Edgar's voice.	Onu toprağa gömmemin üstünden kaç gün geçmesine...	White Lightnin'-1	2009
...days after I put him down there in the ground.	...rağmen, hala ihtiyar Edgar'ın sesini duyuyordum.	White Lightnin'-1	2009
The voice of God tellin'me things direct.	Her şeyi yüzüme açık açık söyleyen Tanrı'nın sesi.	White Lightnin'-1	2009
And I knew what I had to do to clean them sins away.	O günahlardan kurtulmak için bir şeyler yapmam gerekliydi.	White Lightnin'-1	2009
The Bible is what tells us everything that we need in life and death.	İncil bize hayatta ve ölümde ne gerektiğini anlatan şey.	White Lightnin'-1	2009
It's pages of the messages to the people from God.	Tanrı'dan insanlara gelen mesajlarla dolu kağıtlar.	White Lightnin'-1	2009
Hell on earth so's eternity can be spent in the heavens.	Dünya cehennemdir ki bu yüzden cennet ebedidir.	White Lightnin'-1	2009
Turmoil and torment, 40 years of suffering.	Kıyamet ve işkence. Şeytanın lekesinden arınmak için...	White Lightnin'-1	2009
...to rid yourself of the devil's taint.	...40 yıllık ızdırap.	White Lightnin'-1	2009
Jesus is the Son of God.	İsa, Tanrı'nın oğlu.	White Lightnin'-1	2009
He could make miracles and feed the people with fish and bread...	Mucizeler yapabilir, insanları balık ve ekmekle doyurabilir...	White Lightnin'-1	2009
...multiplying the numbers with the skin of his holy body.	...vücudunun kutsal teniyle biri bin yapabilirdi.	White Lightnin'-1	2009
I understand my punishment now, though...	Ama şimdi cezamı anlıyorum...	White Lightnin'-1	2009
...how to cleanse away them bad what coursed through my veins.	...damarlarımda dolaşan lanetli şerden kurtulmak.	White Lightnin'-1	2009
Flesh is impure and must be bled or boiled.	Ölü murdardır; ya kesilmeli ya da kaynatılmalıdır.	White Lightnin'-1	2009
Gotta clean the impure blood.	Pis kan temizlenmelidir.	White Lightnin'-1	2009
I started with my fingers. They was easy.	Parmaklarımla başladım. Onlar mesele değildi.	White Lightnin'-1	2009