Search

English Turkish Sentence Translations Page 180997

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They's human beings just like all God's creatures.	Onlar da Tanrı'nın yarattığı bir mahlukat.	White Lightnin'-1	2009
Now, pay no mind, Bobby.	Haydi, artık kafana takma, Bobby.	White Lightnin'-1	2009
We'll have us a right good one here. I can feel it.	Burada iyi bir iş çıkaracağız. Bunu hissediyorum.	White Lightnin'-1	2009
I had no problem with them blacks.	O siyahlarla bir sorunum yoktu.	White Lightnin'-1	2009
I'd been with them in Meldwood and I had no quarrel.	Onlarla Meldwood'da beraber bulundum ve hiçbir münakaşam olmadı.	White Lightnin'-1	2009
Not like Bob. No quarrel at all.	Bob gibi değil. Hiç münakaşa yok.	White Lightnin'-1	2009
Go, Jess!	Yürü be, Jess!	White Lightnin'-1	2009
Come on, Jess.	Haydi, Jess.	White Lightnin'-1	2009
Jess, Jess.	Jess, Jess.	White Lightnin'-1	2009
If y'all wanna live, then y'all run back to that room and be waitin' for me...	Eğer yaşamak istiyorsan, o odaya geri dön ve beni bekle...	White Lightnin'-1	2009
...or I'll see your head blown into them bottles on the other side of this bar.	...yoksa kafanı arka bardaki şişelerin içinde parçalanmış şekilde göreceğim.	White Lightnin'-1	2009
Jess... You son of a bitch motherfucker.	Jess... Seni gidi adi orospu çocuğu.	White Lightnin'-1	2009
Come on, now. Let's get outta here. You playing for my woman?	Haydi, yeter. Gidelim buradan. Benim kadınıma mı sırnaşıyorsun?	White Lightnin'-1	2009
They wasn't trying to steal Cilla. They was coming up to Cilla!	Cilla'yı götürmek filan istemiyorlardı. Cilla'ya yanaşmaya çalışıyorlardı!	White Lightnin'-1	2009
They wasn't trying to steal Cilla. They was just playing.	Cilla'yı götürmek istemiyorlardı. Sadece şakalaşıyorlardı.	White Lightnin'-1	2009
Come on. Give me my gun. Let's go on outta here.	Haydi. Silahımı bana geri ver. Gidelim bu yerden.	White Lightnin'-1	2009
I knowed if Bob, who didn't even take to niggers, was trying to get me out...	Eğer ki zencileri hiç sevmeyen Bob bile her tarafı delik deşik...	White Lightnin'-1	2009
...inside of shooting holes in everything as I'd a mind to...	...etmem yerine beni buradan dışarı çıkarmaya çalışıyorsa...	White Lightnin'-1	2009
...that I should pay heed, else things'd get worser still.	...ona kulak vermem gerektiğini biliyordum, yoksa işler içinden çıkılmaz hale gelirdi.	White Lightnin'-1	2009
I was pullin'on that bottle pretty good, you know...	Motele girdiğimde çoktan...	White Lightnin'-1	2009
when I went into the motel.	...şişenin dibine vurmuştum.	White Lightnin'-1	2009
Room 11. One plus one.	Oda 11. 1 yanında 1.	White Lightnin'-1	2009
I remember that to this day, which is funny, 'cause I was a man gone mad.	Komik olan şu ki, hatırladığım kadarıyla bugüne kadar delirmiş bir deliydim.	White Lightnin'-1	2009
You're goin' to hell.	Cehennemin dibini boyluyorsun.	White Lightnin'-1	2009
The blood caught the water and started flowing real good...	Kan suya karıştı ve bildiğin akıntı oluştu...	White Lightnin'-1	2009
'cause I'd cut pretty deep, you see.	...çünkü gördüğünüz gibi epey derinden kesmişim.	White Lightnin'-1	2009
All that blood and hot water was pouring over her.	Bütün o kan ve sıcak su onun üzerine ve...	White Lightnin'-1	2009
...and down onto the white of the bath.	...ve küvete dökülüyordu.	White Lightnin'-1	2009
It was then that I figured out I loved her...	O an ona aşık olduğumu anlamıştım...	White Lightnin'-1	2009
'cause she wasn't dead and there I was dying and I didn't mind at all.	...çünkü ölen o değildi, bendim ama hiç de umrumda değildi.	White Lightnin'-1	2009
Cilla started yelling and carrying on...	Cilla, Bob odaya dalıp kolumdaki kanı durdursun diye...	White Lightnin'-1	2009
...so as Bob busted on in and then stopped up my arm.	...bağırıp durmaya başladı.	White Lightnin'-1	2009
I can't say what'd have happened if Bob weren't there.	Bob gelmeseydi ne olurdu, bilemiyorum.	White Lightnin'-1	2009
I think that Cilla would have hollered till I was dead and buried.	Sanırım Cilla ben geberip yakılana kadar eşek gibi anırırdı.	White Lightnin'-1	2009
I said sometimes she ain't right.	Bazen onun iyi biri olmadığını söylemiştim.	White Lightnin'-1	2009
That was my good time cut short again.	Yine güzel günlerim piç olmuştu.	White Lightnin'-1	2009
My life's been a party and a joke and a tragedy.	Benim hayatım gösteri, şakalar ve trajediden ibaretti.	White Lightnin'-1	2009
Jesus got good hands, smooth and pink.	İsa'nın güzel, düzgün ve pembe elleri vardır.	White Lightnin'-1	2009
The devil, now, his hands is raw and black.	Şeytanınkiler ise kaba ve sihaytır.	White Lightnin'-1	2009
You can feel his touch like sandpaper.	Dokunduğunda zımpara gibi hissedersiniz.	White Lightnin'-1	2009
...rub down your back and scar your guts.	Sırtınızı sıvazladığında ödünüz patlar.	White Lightnin'-1	2009
Jesus's hands came...	İsa'nın eli geldi ve...	White Lightnin'-1	2009
...and the devil's hands fire the blood...	...Şeytan'ın elleri ateşi yaktı...	White Lightnin'-1	2009
...coursing and hot so as you have to move to cool off.	...ki böylece siz onun kovalamasından ve sıcaktan kaçacak yer ararsınız.	White Lightnin'-1	2009
You got to do something.	Bir şeyler yapmanız gerekir.	White Lightnin'-1	2009
Idle hands the devil works...	Şeytanın elleri boştur...	White Lightnin'-1	2009
...and that's true that idle hands is the devil's hands.	...ve her boş elin şeytanın eli olduğu doğrudur.	White Lightnin'-1	2009
Venge is a strange thing, man.	İntikam tuhaf bir şeydir, adamım.	White Lightnin'-1	2009
Alls you want is to do it.	Tek yapmak istediğiniz budur.	White Lightnin'-1	2009
It's all you can think 'pon for the whole day, every week, month, year.	Bütün gün, hafta, ay, yıl bunu düşünürsünüz.	White Lightnin'-1	2009
It is when them thoughts came back that I'd carve or burn a picture.	Böyle düşünceler aklıma geldiğinde oyma veya dağlamayla resim yapardım.	White Lightnin'-1	2009
I liked all them stories and songs from the Bible.	İncil'deki bütün o hikayeleri ve şarkıları severdim.	White Lightnin'-1	2009
It'd bring a peace all over your whole life.	Hayatınıza huzur getirebilirlerdi.	White Lightnin'-1	2009
I'm goin' out.	Ben dışarı çıkıyorum.	White Lightnin'-1	2009
Where you goin' now?	Nereye gidiyorsun bu saatte?	White Lightnin'-1	2009
I'm goin' to church. Where you think I'm goin'?	Kiliseye gidiyorum. Nereye gittiğimi sanıyorsun?	White Lightnin'-1	2009
I didn't let on, but I knowed where she was going.	Ona belli etmedim, ama nereye gittiğini biliyordum.	White Lightnin'-1	2009
Dorsey told me he'd seen her outside Vernon's old place of a time.	Dorsey onunla Vernon'un eski mekanında buluşacağını söylemişti.	White Lightnin'-1	2009
I guess she missed them kids.	Sanırım çocuklarını özlemişti.	White Lightnin'-1	2009
Things is sad when y'all get home from being away.	Uzun süre uzakta kaldıktan sonra eve dönmek çok acı bir duygudur.	White Lightnin'-1	2009
It gets quiet and you get to thinkin' about all them things what happened.	Ortam sessizleşir ve olup bitenler kafanızda dolaşıp durur.	White Lightnin'-1	2009
Like I said, that is what you do when you got the time.	Dediğim gibi, boşlukta böyle yaparsınız.	White Lightnin'-1	2009
You ponder 'pon the past.	Geçmişi kurcalarsınız.	White Lightnin'-1	2009
Then your home become more like a prison than anything.	Sonra kendi eviniz size hapisaneden başka bir şeymiş gibi gelmez.	White Lightnin'-1	2009
Like your past coming up into your future...	Sanki geçmişiniz geleceğinizle yüzyüze gelir ve...	White Lightnin'-1	2009
...messing with your good life.	...güzel hayatınızı karıştırır.	White Lightnin'-1	2009
What's your name? Sam.	Senin soyadın ne? Sam.	White Lightnin'-1	2009
Sam, you can call me Jesse.	Sam, bana Jesse de.	White Lightnin'-1	2009
How long you been in for? Two years.	Ne zamandan beri buradasın? İki yıl oldu.	White Lightnin'-1	2009
Two years? Never seen you.	İki yıl mı? Daha önce seni hiç görmemiştim.	White Lightnin'-1	2009
Now, this can't be good for the soul, and me with not much to begin with.	Bu ruh sağlığınız için pek sağlıklı olmayabilir, hele beni hiç saymayın.	White Lightnin'-1	2009
Well, Sam's older brother used to beat on him fairly.	Sam'in ağabeyi ona şiddet uygularmış.	White Lightnin'-1	2009
He was into them dogs and chickens and the like.	Köpekler, tavuklar vesaire şeylere sarkarmış.	White Lightnin'-1	2009
I guess that Tally got tired of them dogs and chickens.	Sanırım Bay Uzun sonunda köpeklerden ve tavuklardan sıkılmış...	White Lightnin'-1	2009
...and started work on Sam there in the hayloft up behind them fields.	...ve tarlalarının arkasındaki samanlıkta Sam ile işine devam etmeye başlamış.	White Lightnin'-1	2009
He'd get Sam up there in that hayloft and really give a working.	Sam'i samanlığa götürüp epey bir iş çıkarmış.	White Lightnin'-1	2009
You know, naked like barnyard beauties 'cept faggot.	Bilirsiniz, çıplak çiftlik avlusu güzelleri, ibne olanlar hariç.	White Lightnin'-1	2009
Sam's pa went up the mountain to the new pasture, and Sam...	Sam'in babası dağlara, hayvanları otlatmaya gitmiş, sanırım Sam de...	White Lightnin'-1	2009
well, I guess he didn't waste a minute.	...hiç vakit kaybetmemiş.	White Lightnin'-1	2009
Tally hung there a few days calling out till his voice went.	Bay Uzun asılı şekilde birkaç gün avazı çıktığı kadar bağırmış.	White Lightnin'-1	2009
Please, Daddy, help.	Lütfen, baba, yardım et.	White Lightnin'-1	2009
Then his belly got real big from the gas that was in his guts...	Sonra karnı bağırsaklarındaki gaz yüzünden acayip şişmiş...	White Lightnin'-1	2009
...on account of him being crucified of a sort.	...bir tür işkence görmüş.	White Lightnin'-1	2009
The stink was so bad, y'all could get a whiff of it all the way down the road.	Koku o kadar kötüymüş ki kokladınız mı arkanıza bakmadan kaçarmışsınız.	White Lightnin'-1	2009
Now, Sam wanted Tally to feel that same pain in the gut...	Sam, Bay Uzun'un da bağırsaklarındaki aynı acıyı hissetmesini istemiş...	White Lightnin'-1	2009
...so he took his ma's old knitting needles from before she passed.	...bu yüzden annesinin örgü şişlerini alıp pislik gebermeden karnını delik deşik etmiş.	White Lightnin'-1	2009
Bob wouldn't play for me no more...	Bob artık benim için çalmıyordu...	White Lightnin'-1	2009
...and Cil didn't wanna go out on the road.	...ve Cil de artık yollara düşmek istemiyordu.	White Lightnin'-1	2009
Cil didn't like for me to party or drink at all, not even a beer, neither.	Cil artık parti yapmamı veya içki içmemi istemiyordu, bira bile.	White Lightnin'-1	2009
She said it weren't no good for my head...	Akıl sağlığım için iyi olmadığını söyledi...	White Lightnin'-1	2009
...made me promise to her and God above.	...ve Tanrı huzurunda yemin ettirdi.	White Lightnin'-1	2009
Some say vengeance is best left to the Lord...	Bazıları, intikamı Tanrı'ya bırakmanın en doğru şey olduğunu söyler...	White Lightnin'-1	2009
...and I tried to keep them evil thoughts from my mind.	...o yüzden ben de şer fikirlerden uzak durmaya çalıştım.	White Lightnin'-1	2009
And it got worser still when I found out thems what done it.	Ama bunu yapanların hapisten çıktıklarını öğrenince...	White Lightnin'-1	2009
...had already got out of jail.	...işler biraz boka sardı.	White Lightnin'-1	2009
Look what we got here.	Bakın burada kim varmış.	White Lightnin'-1	2009
Judge said something wrong with the trial.	Hakim davayla ilgili yanlış bir şey söylemiş.	White Lightnin'-1	2009
They moved right back to the county.	Onlar da hemen memlekete dönmüşler.	White Lightnin'-1	2009
I even heard they was drinking down at Bob and Bs.	Hatta onların, Bob ve Bs'de demlendiklerini bile duymuştum.	White Lightnin'-1	2009
I must have thought of more ways to kill a man than there are possible.	Bir insanı normal şekilde öldürmekten daha fazlasını düşünmeliydim.	White Lightnin'-1	2009