Search

English Turkish Sentence Translations Page 180956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who is he?	Kim bu ya?	White Collar The Portrait-1	2009
I can't tell you. it's too dangerous for you.	Söyleyemem. Çok tehlikeli olur.	White Collar The Portrait-1	2009
Dangerous? why?	Tehlike mi? Niyeymiş?	White Collar The Portrait-1	2009
Kate, just tell me. i can protect you.	Kate, söyle bitsin. Seni koruyabilirim.	White Collar The Portrait-1	2009
This is the only way you can help me.	Bana yardım edebileceğin tek yol bu.	White Collar The Portrait-1	2009
You always told me i had to trust you.	Bana her zaman, sana güvenmemi söylerdin.	White Collar The Portrait-1	2009
well, now you have to trust me.	Şimdi senin güvenmen lazım.	White Collar The Portrait-1	2009
I want to come home.	Eve dönmek istiyorum. Eğer istediğini alırsa, sana dönmeme izin verecek.	White Collar The Portrait-1	2009
Please just tell me where you hid everything.	Lütfen her şeyi nereye sakladığını söyle.	White Collar The Portrait-1	2009
It's the only leverage i got.	Elimdeki tek koz bu.	White Collar The Portrait-1	2009
Just stay there, okay? i'm coming up.	Orada kal, tamam mı? Yukarı geliyorum.	White Collar The Portrait-1	2009
Mozzie, tell neal i love him.	Mozzie, Neal'a onu sevdiğimi söyle.	White Collar The Portrait-1	2009
Tell him it's the only way.	Tek yolun bu olduğunu söyle.	White Collar The Portrait-1	2009
Significant?	Belirli bir şey.	White Collar The Portrait-2	2009
Yeah.	Canını yaktı mı?	White Collar The Portrait-2	2009
I've got that he's a stock trader on wall street	...ve ileride sorabileceğim...	White Collar The Portrait-2	2009
Since I am a consultant	Başka bir şekilde söyleyeyim dur.	White Collar The Portrait-2	2009
Ex military, the muscle who stole the painting.	Julianna ciddi ciddi vurmuş herife.	White Collar The Portrait-2	2009
although calling him a loan shark	Yüksek tabakaya tefecilik.	White Collar The Portrait-2	2009
Yes, I just got out of prison,	...evet, beni oraya Peter koymuştu...	White Collar The Portrait-2	2009
Oh...	Bir kız için kaçtığın da doğru mu?	White Collar The Portrait-2	2009
For my time and inconvenience.	Kesinlikle var!	White Collar The Portrait-2	2009
This is progress.	Hayır, ama Neal'ın yapısı farklı.	White Collar The Portrait-2	2009
She's a buyer at the Lambert gallery.	Tanımıyorum.	White Collar The Portrait-2	2009
Tell me I'm wrong.	Bir de 50 yaş üzerindeki kadınları.	White Collar The Portrait-2	2009
Hookers?	Bizi odalarına davet etmelerini sağladım.	White Collar The Portrait-2	2009
I can't believe you got in there.	Seni seviyorum tatlım.	White Collar The Portrait-2	2009
I was going to give it back to Julianna.	Julianna'ya vermek için aldım.	White Collar The Portrait-2	2009
You're like a child... No sense of consequence.	Çocuk gibisin. Önemseme duygun yok.	White Collar The Portrait-2	2009
And did I forget to mention the part	Ayrıca tabloyu nereden çaldığın kısmından...	White Collar The Portrait-2	2009
You did this for spite.	Nispet olsun diye.	White Collar The Portrait-2	2009
Damn it, Neal.	Bok ye Neal!	White Collar The Portrait-2	2009
I wasn't gonna...	Ama ben	White Collar The Portrait-2	2009
I did it for...	Kız için	White Collar The Portrait-2	2009
I can use it to catch Dorsett. He doesn't know I work for you.	Dorsett'i yakalamak için kullanabilirim. Sizin için çalıştığımı bilmiyor.	White Collar The Portrait-2	2009
It's 125. Yeah, yeah, yeah.	125 derece olacak. Evet, evet, evet!	White Collar The Portrait-2	2009
If I get him, you trust me again?	Yakalarsam, bana yeniden güvenecek misin?	White Collar The Portrait-2	2009
I suppose, but I'll take the money.	Sanırım, para da bende bu arada.	White Collar The Portrait-2	2009
Hands where I can see them! Give me the painting!	Ellerinizi kaldırın! Tabloyu ver.	White Collar The Portrait-2	2009
and... I don't think he wants that.	Bunu istediğini hiç sanmıyorum yani.	White Collar The Portrait-2	2009
Kate, where are you?	Merhaba.	White Collar The Portrait-2	2009
You're here.	Pek zamanım yok.	White Collar The Portrait-2	2009
(WHISPERS) Oh, my God.	Aman Tanrım!	White Dog-1	1982
Will he live? Mm hmm.	Yaşayacak mı? Evet.	White Dog-1	1982
What's his name? I don't know. He's not my dog.	Adı ne? Bilmiyorum. Benim köpeğim değil.	White Dog-1	1982
I was driving through the hills, and I hit him.	Dağlardan gelirken ona çarptım.	White Dog-1	1982
It was really dark.	Oldukça karanlıktı.	White Dog-1	1982
(MAN) Well, you brought him in. You'll have to pay the bill.	Onu buraya getirdiğinize göre faturayı da siz ödeyeceksiniz.	White Dog-1	1982
Of course I brought him in. I hit him. It was my fault.	Tabii ki ben getirdim. Ona çarptım. Benim hatamdı.	White Dog-1	1982
What do you do? I'm an actress.	Ne iş yaparsınız? Aktristim.	White Dog-1	1982
You act for nothing?	Bedavaya mı oyunculuk yaparsınız?	White Dog-1	1982
I didn't say I wouldn't pay. Of course I will pay the bill.	Ödemeyeceğim demedim ki. Tabii ki faturayı ödeyeceğim.	White Dog-1	1982
How much is it? $218.	Borcum ne kadar? 218 Dolar.	White Dog-1	1982
$218?	218 Dolar mı?	White Dog-1	1982
That includes inoculation, medicine and after hour fees.	Aşı, ilaç ve bizim mesai ücreti.	White Dog-1	1982
Do you take credit cards? (WOMAN) All of them.	Kredi kartı kabul ediyor musunuz? Hepsini kabul ediyoruz.	White Dog-1	1982
He's gonna be okay, isn't he? Oh, yeah.	İyileşecek, değil mi? Evet.	White Dog-1	1982
He'll be fit to take him home with you.	Onu eve götürebilirsiniz.	White Dog-1	1982
Or board him here for the night for $25.	Ya da geceliği 25 dolara burada tutabiliriz.	White Dog-1	1982
Well, I think somebody must be looking for him.	Sanırım birileri onu arıyor olmalı.	White Dog-1	1982
I suggest you take him to the pound, unless you want to keep him.	Onu almak istemiyorsanız barınağa bırakmanızı öneririm.	White Dog-1	1982
Is the pound where you find lost animals?	Barınak, kayıp hayvanların tutulduğu yer mi?	White Dog-1	1982
Yes, but if the owner doesn't claim him in three days, he'll be put to sleep.	Evet, ama sahibi 3 gün içinde gelip almazsa onu uyutacaklar.	White Dog-1	1982
You mean they'd kill him? Yes.	Öldürecekler mi yani? Evet.	White Dog-1	1982
Well, maybe somebody at the pound will adopt him.	Belki barınaktaki biri onu evlat edinebilir.	White Dog-1	1982
Not this dog.	Bunu almazlar.	White Dog-1	1982
He's beautiful and he's strong. He'd be a great family dog.	Güzel ve oldukça güçlü. Harika bir aile köpeği olurdu.	White Dog-1	1982
Well, don't let his looks fool ya. He's too old to adopt.	Bu bakışlar sizi yanıltmasın. Evlat edinilmek için çok yaşlı.	White Dog-1	1982
They only adopt cute, little puppies at the pound.	Barınakta sadece küçük, yavru köpekleri evlat edinirler.	White Dog-1	1982
Well, isn't there someplace where someone will want him?	Onu almak isteyeceklerin olabileceği bir yer yok mu?	White Dog-1	1982
Send in a photo of him to list with "dog found"...	"Bulunan köpekler" listesinde görünmesi için bir resmini gönderin.	White Dog-1	1982
and the owner will find you if he checks with them.	Sahibi bu listeyi kontrol ederse sizi bulabilir.	White Dog-1	1982
And put up posters in the area where you hit him.	Ona çarptığınız yere ilanlar yapıştırın.	White Dog-1	1982
And make sure you state you want a reward.	Ve bir ödül istediğinizi belirtmeyi unutmayın.	White Dog-1	1982
Why a reward? You want your money back, don't you?	Ödül neden? Ödediğiniz parayı geri istersiniz, değil mi?	White Dog-1	1982
Push two penicillin pills down his throat twice a day...	Sahibi sizle temas kurana kadar bu penisilin haplarını...	White Dog-1	1982
until the owner contacts you.	...günde iki defa boğazından aşağıya gönderin.	White Dog-1	1982
Down his throat? All the way down.	Boğazından aşağıya mı? Evet, aşağıya.	White Dog-1	1982
Hey, boy! (COOING)	Hadi oğlum!	White Dog-1	1982
Hey. Take your pill. Take your pill.	Yut şu hapı. Yut şu hapı.	White Dog-1	1982
Come on. (WHINES)	Hadi ama.	White Dog-1	1982
Open the mouth. Take the pill. Take...	Aç ağzını. Yut şu hapı. Yut...	White Dog-1	1982
Quit spittin' it out. Come on.	Tükürüp durma. Hadi ama.	White Dog-1	1982
This is really good for you. You have to take it.	Bu senin iyiliğini için. Yutmak zorundasın.	White Dog-1	1982
All right. Forget it. Come on. Come on.	Tamam. Unut gitsin. Yürü bakalım.	White Dog-1	1982
Come on! Okay.	Hadi ama! Tamam.	White Dog-1	1982
Sit down. There you go. I got the camera.	Otur bakalım. İşte böyle. Makinayı aldım.	White Dog-1	1982
Okay. Look at me. Come on. Look here.	Tamam, bana bak. Hadi, bak buraya.	White Dog-1	1982
Look at this. Right here. Come on. Yeah. Yeah, that's good.	Buraya bak. Tam buraya. Hadi ama. Evet, evet, işte böyle.	White Dog-1	1982
Good boy. Good job. There we go.	Aferin oğlum. İyi işti.	White Dog-1	1982
Right there! Oh, oh, that's great. Look at me.	Buraya bak! Evet, bu çok iyi. Bana bak.	White Dog-1	1982
Oh, that's gonna be a good one. This is not gonna hurt you.	Bu gerçekten güzel olacak. Hiç canın yanmayacak.	White Dog-1	1982
What are you doing? Hey.	Ne yapıyorsun? Hey.	White Dog-1	1982
Listen. You're a single girl...	Dinle. Dağlarda tek başına yaşayan...	White Dog-1	1982
living all by yourself up in the hills.	...yalnız bir kadınsın.	White Dog-1	1982
That is dangerous, Miss Julie.	Bu gerçekten tehlikeli Bayan Julie.	White Dog-1	1982
I know. But I like living alone.	Biliyorum. Ama yalnız olmayı seviyorum.	White Dog-1	1982
You know, for an intelligent girl...	Zeki bir insan olarak...	White Dog-1	1982
sometimes you're not very bright.	...bazen hiç te akıllıca davranmıyorsun.	White Dog-1	1982
Look, if you won't let me move in with you, at least keep the dog.	Sana taşınmama izin vermiyorsan en azından köpeği tut.	White Dog-1	1982