Search

English Turkish Sentence Translations Page 177532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're maneuvering about,	Radarda tespit edebildiğimiz...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
finding the smoothest spots with radar.	en sakin güzergaha yönelmek üzereyiz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's still a chance that we might hit some uh ohs and whoopsy daisies,	Yine de sarsıntılara ve savrulmalara maruz kalabiliriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
so I'm asking you to return to your seats and fasten your seat belts.	Bu nedenle koltuklarınıza dönüp, emniyet kemerlerinizi bağlayınız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Please extinguish your cigarettes	Lütfen sigaralarınızı söndürünüz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
or anything that might fly about in the aircraft,	Uçağın içinde etrafa savrulabilecek eşyalarınıza dikkat ediniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
look out the window and enjoy...	Camdan dışarı bakıp uçuşunuzun keyfi...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hello in there.	Merhaba.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, hi. It's a passenger that's been in there for a long time.	Selam. Uzun süredir içeride duran bir yolcu var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Tall? Fair haired? Yeah. Yeah. Seat 4A.	Uzun boylu, kumral. Evet. Evet. 4A numaralı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, yeah, Valentine.	Evet, Valentine.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I had a feeling about him. White knuckle type.	O adamdan şüphelenmiştim. Pimpirikli bir tip.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How are we gonna get him out of the bathroom?	Tuvaletten nasıl çıkaracağız?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Valentine? May I help you?	Bay Valentine? Yardım edebilir miyim?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Dionne, why don't you knock? Something could be wrong.	Dionne, kapıyı neden çalmıyorsun? Bir şey olmuş olabilir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's give him a few more minutes. Are you okay?	Bir kaç dakika müsaade edelim. İyi misiniz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, Mr. Valentine, I know how you feel. Lots of people are nervous about flying.	Bakın Bay Valentine, nasıl hissettiğinizi biliyorum. Pek çok kişi uçmaktan korkar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
But if you look at statistics, you're safer up here than on the ground.	Ama istatistiklere bakarsanız, havadayken yere göre daha güvendesiniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's right. Safer than your own bathroom.	Doğru. Kendi banyonuzdan bile daha güvenli.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No, I'll be perfectly fine.	Hayır, Hiçbir şeyim kalmaz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, dear!	Hay aksi!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Everything's gonna be fine. We're gonna help you back to your seat.	Her şey yoluna girecek. Sizi koltuğunuza kadar götürelim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Actually, the chances of drowning in the bathroom,	Aslında, banyoda boğulma ihtimali...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
the bathtub, is something like 8/100,000 of a percent,	küvette, 8/100.000 ihtimal civarı...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
whereas air crash fatalities from last year's figures,	buna karşın, uçak kazalarındaki ölüm oranı, geçen yılki rakamlara göre...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
the number of passengers who traveled by air last year,	geçen yıl uçakla seyahat eden kişi sayısı...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
is equal to the population of the whole country.	tüm ülke nüfusuna eşit.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's 426,504,000... I forget the rest.	Bu da 426 milyon 504 bin.. küsuratını unuttum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The people who died at home, they outnumber the people...	Evde ölen kişi sayısı, uçak kazasında ölen...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
...much more than...	kişi sayısını...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Whereas driving... Driving, forget it.	Araba kullanırken... araba, unuttum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The percentage of people who die driving, 22, 23% of...	Araba kullanırken ölen kişi oranı, yüzde 22,23...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Do I need my boarding pass? No, you don't.	Biletimi göstermeli miyim? Hayır, gerek yok.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Watch your head. Watch your head.	Başınıza dikkat edin. Başınıza dikkat edin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That a boy.	Aferin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, I'm sorry, sir. Here, let me fix you up.	Özür dilerim, efendim. Verin, yenisini doldurayım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let me put things away here.	Şunları buradan alayım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Micro Chip Logic, The Liberation of the Left Brain.	Micro Chip Logic, Sol beynin kurtuluşu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Science fiction fan, huh? No, that's a textbook. Computers.	Bilim kurgu hayranı mısınız? Hayır. O ders kitabı. Bilgisayar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Do you really read this stuff? I wrote it.	Bunları gerçekten okuyor musunuz? Ben yazdım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, my goodness, so you did.	Yüce Tanrım, Demek siz yazdınız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'll tell you what, we'll put this away, and you try to get some sleep.	Bakın ne diyeyim, bunları buradan alalım siz de biraz uyamaya çalışın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No, no, no... I'd like you to leave the light on.	Hayır, hayır... Işık açık kalsın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay. I'll take this. Okay? Come on.	Tamam. Bunları alıyorum. Tamam mı? Hadi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Tell you what. I'll put this in a safe place.	Şöyle yapalım. Bunları güvenli bir yere koyalım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, you're gonna be fine, so cheer up, okay?	Bakın! Düzeleceksiniz, biraz neşelenin, tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's get this seat belt fastened.	Emniyet kemerinizi bağlayalım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What? Is something wrong? No, no, everything's fine.	Ne? Bir sorun mu var? Hayır, hayır. Her şey yolunda.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, we're not supposed to do this, but I have these sedatives.	Bakın! Bunu yapmamız şart değil; ama bende bu yatıştırıcılardan var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They might help you sleep. No, it's...	Uyumanıza yardımcı olabilir. Hayır, gerek yok.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's all right. I don't need anything. I'll be fine.	Bir şey yok. Bir ihtiyacım yok. Birazdan geçer.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
They're very mild. No. Thank you, but I'll be all right.	Hafiftirler. Hayır, sağ olun. Düzelirim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
This will cost you four bucks. What did you say?	Bu size 4 papele mal olur. Ne dedin sen?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Only kidding. Well, I'm not kidding.	Şaka yaptım. Ben şaka yapmıyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We've got to get you back to your seat now.	Seni koltuğuna geri götürelim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I want to stay here! Oh, no, no, no.	Burada oturmak istiyorum. Hayır, hayır...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We've got to get you back here.	Seni buraya geri oturtuyoruz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Here we go. Now let's fasten your seat belt.	İşte oldu. Şimdi kemerini bağlayalım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I don't need my seat belt fastened. Oh, yes, you do.	Emniyet kemerimin bağlanması gerekmiyor. Evet gerekiyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We wouldn't want you to fall out.	Düşmeni istemeyiz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm not gonna fall out. Not if you sit here, you won't.	Düşmem ki. Eğer böyle oturursan, düşmezsin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Are you okay? Yeah.	İyi misiniz? Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sure? Yes, I'm sure.	Emin misiniz? Evet, eminim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, I'm Dionne. Anything you need, call me.	Bakın, ben Dionne. Bir şeye ihtiyacınız olursa, seslenin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, thank you, but I'm sure I'll be fine.	Teşekkür ederim. Ama eminim, bir şeyim kalmaz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Really, I'll be fine.	Gerçekten. Bir şeyim kalmaz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You heard the Captain. No smoking.	Kaptanı duydun. Sigara yasak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
N O S M O K I N G.	Si ga ra Ya sak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No smoking!	Sigara yasak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's something moving, I saw it!	Hareket ediyordu. Gördüm.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's a man on the wing of this plane!	Uçağın kanadında bir adam var!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You've got to believe me! I saw him. Green and slimy.	Bana inanmalısınız! Gördüm onu. Yeşil ve yapış yapış.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Leave the poor man alone. I'm only trying to help.	Zavallı adamı rahat bırak. Yardım etmeye çalışıyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You've got to humor them. There was lightning.	Espritüel yanlarını anlamalısın. Yıldırım düştü.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
At first I thought it was an animal, some kind of a bird or something,	İlk başta hayvan falan sandım, bir çeşit kuş veya onun gibi...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There were flames coming out of the engine,	Motordan kıvılcımlar çıkıyordu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and then a flash and then smoke!	Sonra parıltı ve ardından duman.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Maybe it was a technician who was caught on the plane when it took off.	Belki uçak kalktığında orada kalmış olan bir teknisyendir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My God, how could he survive out there? The air is too thin.	Tanrım, orada nasıl canlı kalmış? Orada oksijen çok azdır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The blast of the wind. It's... It's so cold.	Rüzgarın şiddeti. Çok.. çok soğuktur.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My God. I feel so stupid.	Tanrım. Aptal gibi hissediyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
A naked man crawling along the wing of an airplane at 35,000 feet?	Çıplak bir adam, 35.000 fitte uçağın kanadında sürünüyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's no reason to feel embarrassed, Mr. Valentine.	Utanmanız için bir neden yok, Bay Valentine.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Just try to get some sleep. It's amazing, the mind,	Biraz uyumaya çalışın. Çok şaşırtıcı. Zihnin...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
how the eyes can make you see something that isn't even there.	gözünüzün, orada bir şey olmasa dahi varmış gibi görmesi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's a man in seat 3F	3F'de bir adam var...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
that's completely freaking out.	tamamen kafayı yemiş.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Look, you're just gonna have to deal with him.	Bak, onu idare etmek zorundasınız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's all right. You don't have to stay with me.	Sorun yok. Yanımda kalmak zorunda değilsiniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I know you have other passengers to attend to.	Hizmet etmeniz gereken başka yolcular olduğunu biliyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm happy to sit with you till you sleep.	Siz uyuyana kadar yanınızda oturmaktan memnun olurum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No, it's probably easier for me if I'm alone.	Hayır, muhtemelen yalnızken daha kolay olur.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm drowsy already.	Şimdiden uyku bastırdı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You see? Okay.	Gördünüz mü? Peki.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Get the handcuffs.	Kelepçeleri getir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm all right! I'm all right! I'm all right! Don't touch me! Don't touch me!	İyiyim ben, iyiyim. Dokunmayın bana, dokunmayın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
FAA security. You want me to take care of this?	FAA (Federal Havacılık Dairesi) güvenlik. Benim halletmemi ister misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
No. It's all right. He'll be all right.	Hayır, sorun değil. Düzelecektir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You've got to land the plane! There's a man outside.	Uçağı indirmelisiniz! Dışarıda bir adam var!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Just take your seat. You've got to let me outside.	Siz yerinize oturun. Çıkmama müsaade edin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983