Search

English Turkish Sentence Translations Page 177512

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're good at rowing like your father	Baban gibi kürek çekmekte iyisin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Anyone can row	Herkes kürek çekebilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I remember I had a first grader named Takeichi	Hatırlıyorum da birinci sınıftan Takeichi adında bir öğrencim vardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He once offered to take me home in a boat	Bir seferinde beni tekneyle eve bırakmayı teklif etti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That was long ago. He was killed in the war	Bu çok uzun zaman önceydi. Savaşta öldürüldü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Somebody you taught?	Öğrencilerinden biri miydi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
When I call your name, answer 'here' in a loud voice	Adınızı söylediğimde yüksek sesle "buradayım" diye cevap verin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kawasaki Satoru	Kawasaki Satoru.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You all seem healthy. Your voices sound good	Hepiniz çok sağlıklı görünüyorsunuz. Sesiniz de çok gür.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're Kotoe's sister?	Sen Kotoe'nun kız kardeşi misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotoe died, didn't she?	Kotoe öldü, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you related to Matsue?	Matsue'nin akrabası mısın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My mother's in Osaka. She sent me this dress	Annem Osaka'da. Bana bu elbiseyi gönderdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So you're Matsue's daughter?	Demek sen Matsue'nin kızısın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is your mother Nisaguchi Misako?	Annen Nisaguchi Misako mu?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You look like her	Ona benziyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
In the rape fields ...	Rengârenk tarlalarda	Twenty-Four Eyes-1	1954
... the setting sun grows thin,	Batan güneş zayıflıyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
A deep mist frames ...	Derin bir sis yükselir	Twenty-Four Eyes-1	1954
... the distant mountains,	Uzak dağlarda	Twenty-Four Eyes-1	1954
A spring breeze blows ...	Bir bahar yeli esiyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and you gaze up to the sky,	Semayı hayranlıkla seyre dalarsın	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where the evening moon ...	Akşam güneşi	Twenty-Four Eyes-1	1954
... glows pale and red	Işığını kaybedip kızıla döndüğünde	Twenty-Four Eyes-1	1954
The glow of fires in the village ...	Köydeki yangınların ışığı	Twenty-Four Eyes-1	1954
... colours in the woods,	Ormanlardaki renkler	Twenty-Four Eyes-1	1954
People following the paths ...	Patikaları takip eden insanlar	Twenty-Four Eyes-1	1954
Morioka Tadashi's grave	<b>Morioka Tadashi'nin mezarı</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Misako!	Misako!	Twenty-Four Eyes-1	1954
My daughter said you went home this way	Kızım eve bu yoldan gittiğinizi söyledi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's good to see you	Seni görmek güzel.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wanted to meet you again	Sizinle tekrar görüşmek istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My daughter will be in your class just like I was	Kızım da tıpkı benim gibi sizin sınıfınızda olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please take care of her	Lütfen ona göz kulak olun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It'll be a pleasure	Zevkle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When I heard you were back teaching, I cried	Öğretmenliğe geri döndüğünüzü öğrendiğimde ağladım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Two generations ... it's a rare thing	İki kuşak... Çok nadir bir şey.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I owe it to Sanae	Bunu Sanae'ye borçluyum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's a teacher at the consolidated school	Birleştirilmiş bir okulda öğretmen.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She recommended me I thought I was too old but she said I wasn't	Beni tavsiye etti. Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm ama öyle olmadığımı söyledi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sanae, Kotsuru, Masuno and I got together	Sanae, Kotsuru, Masuno ve ben bir araya geldik.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We want to have a party for you at Masuno's	Masuno'nun evinde sizin için bir parti vermek istiyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're all very kind	Hepiniz çok naziksiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We're grateful to you and happy	Size minnettarız ve mutluyuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It'll be wonderful to see all of you again	Hepinizi tekrar görmek harika bir şey olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Tadashi always wanted to be a soldier	Tadashi her zaman bir asker olmak istemişti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wonder if he's satisfied?	Merak ediyorum acaba buna değdi mi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The army was better than a rice store	Askerlik pirinç dükkânından daha güzeldir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
And so he ends up here	Sonunda burayı boyladı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's Nita's grave	İşte Nita'nın mezarı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Aizawa Nita's grave	<b>Aizawa Nita'nın mezarı</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
I remember him ... he was big, and loud	Onu hatırlıyorum... İri yarıydı, çok gürültü yapardı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He was a very good boy	Çok iyi bir çocuktu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
On our school trip, his shoes were too big	Okul gezimizde ayakkabıları çok büyük geliyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Crybaby teacher!	Sulugözlü öğretmen!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher, you've got another nickname already	Öğretmenim, çoktan yeni bir lakabınız oldu bile.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It was Miss Pebble, now it's Miss Crybaby	Bir zamanlar Bayan Çakıltaşı'ydı, şimdi ise Bayan Sulugözlü oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The bus is quicker	Otobüs daha çabuk gider.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you tired already? You're such a weakling	Yoruldunuz mu hemen? Hiç kuvvetin yokmuş senin de.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm not tired I don't mind walking	Yorgun değilim. Yürümek sorun değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All right today's a picnic so we'll walk	Pekâlâ, bugün piknik günü bu yüzden yürüyeceğiz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The bus costs money	Otobüs pahalıya patlıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If we took a bus, it wouldn't be a picnic	Otobüse binseydik piknik olmayacaktı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother, we'll play in the shrine grounds	Anne, tapınak arazisinde oynayacağız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What if your party lasts a long time?	Ya partiniz çok uzun sürerse?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Play on the beach below the restaurant	Restoranın aşağısındaki kumsalda oynayın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What if kids tease us?	Ya çocuklar bize karışırlarsa?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then tease them back	O zaman siz de onlara karışın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Maybe they're tougher	Belki bizden daha güçlüdürler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If you two can't beat them, cry	İkiniz onları dövemezse, çığlık atın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They'll laugh! I'll laugh at you, too	Gülerler ama! Ben de size gülerim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll clap my hands and laugh !	Alkış tutup gülerim!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Will you be able to see the beach?	Kumsalı görebilecek misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Probably ... I guess so	Muhtemelen... Sanırım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Will you look for us?	Bizi arayacak mısın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll look out and wave my hand	Dışarı bakıp elimi sallayacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You can go	Gidebilirsiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't leave your lunch boxes behind	Beslenme çantalarınızı unutmayın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother! What if it rains?	Anne! Ya yağmur yağarsa?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do something about it!	Bir şeyler yaparsınız!	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have an unexpected face! Guess who?	Davetsiz bir sima geldi! Tahmin edin bakalım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Unexpected? Can you guess right the first time?	Davetsiz mi? İlk tahminde bilebilecek misiniz bakalım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You scare me. Do you trust me or don't you?	Beni korkutuyorsunuz. Bana güveniyor musunuz güvenmiyor musunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Unexpected, you say	Demek davetsiz biri.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can it be two people? Fujiko or Matsue?	İki kişi olabilir mi? Fujiko ya da Matsue?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Right? No, which one is it?	Değil mi? Hayır, hangisi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Then it's Matsue	O halde Matsue'dir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's Matsue!	Matsue!	Twenty-Four Eyes-1	1954
She came from Osaka! So it's Matsue ...	Osaka'dan geldi! O halde Matsue...	Twenty-Four Eyes-1	1954
That makes me happy	Bu beni mutlu etti doğrusu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I haven't seen you since the school trip	Okul gezisinden bu yana sizi görmedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're all looking well	Hepiniz iyi görünüyorsunuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotsuru, you got fat just like a mid wife!	Kotsuru, kilo almışsın, tıpkı bir ebe gibi!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Watch what you say	Sözlerinize dikkat edin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm Matsue	Matsue benim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm so glad you came, Mats chan	Geldiğin için çok sevindim, Mats chan.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm really glad	Gerçekten çok memnun oldum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Misako wrote to me	Misako bana mektup yazdı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I had to forget my shame	Utancımı unutmak zorundaydım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I had to come to the party this time ...	Bu sefer partiye gelmek zorunda kaldım...	Twenty-Four Eyes-1	1954