Search

English Turkish Sentence Translations Page 177507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw a strange woman when I went over there	Oraya gittiğimde tuhaf bir kadın gördüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She took Matsue with her on the ferry	Matsue'yi yanına alıp feribota götürdü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue's being adopted	Matsue evlat edinilmiş.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Matsue cried saying she wouldn't go	Matsue ağlıyordu, gitmeyeceğini söylüyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Her father was calm and gentle at first	Babası ilk başlarda sakin ve nazikti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She refused again ...	Matsue yine karşı koydu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... so he began to hit her	Sonra babası ona vurmaya başladı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She cried a lot but finally agreed to go	Çok ağladı ama sonunda gitmeyi kabul etti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody was crying	Herkes ağlıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I cried too	Ben de ağladım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I went to see her off but she didn't speak	Onu uğurlamaya gittim ancak benimle konuşmadı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
AUTUMN	<b>SONBAHAR</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko and Sanae should have come	Fujiko ve Sanae de gelmeliydi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mi san too, even if she is an only child	Tek çocuk olsa bile Mi san da gelmeliydi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why couldn't she come?	O neden gelemedi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
She might catch a cold	Soğuk algınlığı olabilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They'll give her the trip money anyway	Zaten yolculuk parasını ona ödeyecekler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mi san told me	Mi san söyledi bana.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She could save money anytime	İstediği zaman para biriktirebilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But this trip is something to remember	Ama bu gezi ileride hatırlanacak güzel bir anı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm using the money I got from fishing	Balıkçılıktan kazandığım parayı harcıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I sold eggs	Ben de yumurtaları sattım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sonki and I took out our savings	Sonki'yle ben biriktirdiğimiz parayla geziye katıldık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm using my savings, too	Ben de biriktirdiğim parayı harcıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My folks paid	Paramı bizimkiler ödedi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My dad bought me this suit for the trip	Babam yolculuk için bana kıyafet aldı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Look at your shoes	Ayakkabılarına bak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can you walk in them?	Onlarla yürüyebiliyor musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
What size are they?	Bunlar kaç numara?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Size eleven	11 numara.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko's too poor so she couldn't come	Fujiko'nun ailesi çok fakir o yüzden gelemedi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Her house is awfully big but it's empty	Evleri çok büyük ancak içinde hiç eşya yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They've got nothing left to sell	Satacak hiçbir şeyleri kalmadı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't say such things	Böyle şeyler söylememelisin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If you want to be a mid wife, you shouldn't gossip so much	Ebe olmak istiyorsan, bu kadar dedikodu yapmamalısın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's sing some more	Biraz daha şarkı söyleyelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let Mach chan sing	Bırakalım Mach chan söylesin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Masuno, you're our best singer	Masuno, en güzel sen şarkı söylüyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sing "Moon over the Ruined Castle" "Song of the Beach"	"Ay Işığındaki Yıkık Şato"yu söyle. "Kumsalın Şarkısı" olsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Wandering at the seashore in the morning,	Sabahları kumsalda avare dolaşıyorum	Twenty-Four Eyes-1	1954
To remember old things passed away,	Yitip giden geçmişteki şeyleri yad etmek için	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sound of wind, shape of cloud,	Rüzgârın sesiyle, bembeyaz bulutlarla	Twenty-Four Eyes-1	1954
Waves coming up and colour of oars	Rengârenk küreklerle dalgalar kıyıya vuruyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
Walking around at the seashore in the evening,	Akşamları kumsalda avare dolaşıyorum	Twenty-Four Eyes-1	1954
To remember the people of old times,	Eski güzel günlerde yaşayanları yad etmek için	Twenty-Four Eyes-1	1954
Waves coming up and going out,	Dalgalar kıyıya vuruyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
Colour of moon and shadow of stars	Ayın şavkı ve yıldızların gölgeleriyle	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's the ship!	İşte gemi!	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll fall overboard	Denize düşeceksin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't bother me!	Beni rahat bırak!	Twenty-Four Eyes-1	1954
There he is! It's her husband!	İşte orada! Kocası gemide!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher, wave to him! You have to wave!	Öğretmenim, ona el sallayın! Sen de el sallamalısın!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Look at him! He's waving !	Baksana! El sallıyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
At Yashimaura, the sea reflects images of the dead	Yashimaura'da, ölü bedenlerin görüntüsü denize yansıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The sea has flowed calmly for 760 years ...	Heike ailesinin acıklı sonundan sonra...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... after the pitiful end of the Heike family	...deniz 760 yıl boyunca sakin bir şekilde akmıştı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Vanished like a dream, the battlefield remains ...	Bir rüya gibi kayboldu, soğuk dalgalar ve rüzgâr...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... with cool waves and wind washing their past glory	...geçmişteki zaferi yıkayıp bir savaş alanı bıraktı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Their beautiful voices can almost be heard	Güzel sesleri adeta duyulabilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Their epic stories are all that remain	Onların destansı hikâyeleri geride kalan tek şeydir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Ritsurin Park is located at the eastern foot of Mt Shiun ...	Ritsurin Parkı Takmatsu şehrindeki...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Its beauty is equal to the national parks of Kairakuen ...	Güzelliği Kanazawa'daki Kairakuen Kenrokuen...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... Kenrokuen in Kanazawa, and Korakuen in Okayama ...	...ve Okayama'daki Korakue Milli Parkları'na eşittir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm all right	Hayır, ben iyiyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Here is the famous mountain, Sozuyama	Burası ünlü Sozuyama Dağı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It has one of the best scenic views in Shikoku	Burası Shikoku'daki en güzel manzaralardan birine sahiptir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Halfway up, 251 metres above sea level ...	Yolun yarısında, deniz seviyesinden 251 metre yükseklikte...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... is the original shrine to the beloved Kompira	...Kompira'nın sevgilisi için yaptırdığı asıl türbe bulunmaktadır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Rising from the bottom are 785 stone steps	Aşağıdan buraya kadar 785 taş basamak var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Next are 583 more steps to the inner shrine	Sonrasında iç türbede 583 basamak yer alır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kompira is a deity who protects ships, homes and business	Kompira'nın gemilerini, evlerini ve iş yerlerini koruyan...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Many people come here to worship	Birçok kişi buraya tapınmaya geliyormuş.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teacher, you look pale	Öğretmen hanım, çok solgun görünüyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm tired and feel cold	Yoruldum ve üşüyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do you want some medicine?	İlaç ister misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I took some	İçtim zaten.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want something warm. Let's eat	Sıcak bir şeyler istiyorum. Yemek yiyelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have time	Daha vaktimiz var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll tell the others	Diğerlerine söyleyeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
How about some noodles?	Biraz erişteye ne dersin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's try over there	Şurada yiyelim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mats chan !	Mats chan!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please come in !	Buyurun lütfen!	Twenty-Four Eyes-1	1954
You've been working as a waitress all along	Bunca zamandır garson olarak çalışıyordun demek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't bother my employees	İşçilerimi rahatsız etme.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's my teacher	O benim öğretmenim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She was very kind to me	Bana çok iyi davranıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm from Shodoshima	Ben Shodoshima'danım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Oh? Come in. Her teacher?	Öyle mi? İçeri gelsenize. Öğretmeni miydin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Serve them some tea	Onlara çay servisi yap.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was worried about you	Senin için endişeleniyordum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But you seem all right	Fakat iyi görünüyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She was one of my pupils	O benim öğrencimdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're working hard	Çok çalışıyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's a good worker	İyi çalışanlarımızdan biri.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We're busy here	İşlerimiz yoğun oluyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
An order's ready	Sipariş hazır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you sightseeing?	Şehri mi geziyorsunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
A school excursion I'm glad to meet you	Bir okul gezisi. Sizi gördüğüme memnun oldum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You both must be tired	İkiniz de yorgun olmalısınız.	Twenty-Four Eyes-1	1954