Search

English Turkish Sentence Translations Page 177510

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm quitting. I'll tell Mother	Bırakıyorum. Anneme söyleyeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're too impulsive	Çok çabuk karar veriyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm not	Vermiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your mother is too old for surprises	Annen sürprizleri kaldıramayacak kadar yaşlı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's still working, you know	Biliyorsun hâlâ çalışıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You've got a pleasant job on that boat	O gemide çok hoş bir işin var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But I'm serious, I hate being a teacher	Ama ben ciddiyim, öğretmen olmaktan nefret ediyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's back Some students are here	Döndü. Birkaç öğrenci geldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sorry, I'm like this	Üzgünüm, bu hoşuma gidiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm glad you came	Geldiğinize sevindim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have to catch the next bus	Bir sonraki otobüse yetişmemiz gerek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Catch the one after it	Sonrakine binersiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It'll be too dark then	O zaman hava çoktan kararmış olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll walk you to the bus stop	Sizinle otobüs durağına kadar yürürüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What's that cap for?	Bu taksi de ne için?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm quitting school	Okulu bırakıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want to thank you for all you did for me	Bana yaptığınız her şey için çok teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Wait, I'm walking with you	Bekle, seninle yürüyeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm going to work in Osaka	Osaka'da çalışacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My employer will send me to night school	İşverenim beni gece okuluna gönderecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's very sudden. What kind of work?	Çok ani oldu. Ne tür bir iş?	Twenty-Four Eyes-1	1954
A pawnshop You'll become a pawnbroker?	Bir rehin dükkânı. Rehinci mi olacaksın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
No, just a clerk. I'll work until I'm drafted	Hayır, sadece bir tezgâhtar. Askere alınana kadar çalışacağım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Well, be a good clerk ...	O halde, iyi bir tezgâhtar ol...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and write to me	...ve bana mektup yaz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Takeichi, when's school start?	Takeichi, okul ne zaman başlıyor?	Twenty-Four Eyes-1	1954
In two days	İki gün içinde.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you quitting school?	Okulu bırakıyor musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes, I'll tell you about it later	Evet, sana sonra bunu anlatırım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're quitting school?	Okulu bırakıyor musunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You won't be there anymore ...	Artık sen orada olmayacaksın...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... so why should I be?	...ben neden olayım ki?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come on in	İçeri gelin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
When you come back, be sure to visit me	Geri döndüğünde beni kesin ziyaret et.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've watched you all grow up	Hepinizin büyümesine şahit oldum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You were my first and my last students	Sizler benim ilk ve son öğrencilerimdiniz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Now we're just friends	Artık sadece arkadaşız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You, too, Takeichi	Sen de Takeichi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko and her family moved away yesterday	Fujiko ve ailesi dün taşındı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They went in a small boat	Küçük bir tekne ile gittiler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They didn't have much left to take with them	Yanlarında götürecek çok fazla eşyaları yoktu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Her parents never did any hard physical work	Ailesi hiçbir zaman ağır işte çalışmadı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody's afraid they'll become beggars	Herkes dilenci olacaklarından korkuyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's terrible	Bu korkunç.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I pity Fujiko	Fujiko'ya acıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thanks for everything	Her şey için teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... remained the same	...aynı kaldı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Tomorrow, turning into today	Yarın yeni bir gün.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But the lives of the people of Shodoshima ...	Ama Shodoshima'daki insanların yaşamları...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... drifted in the currents of war with China ...	...Çin'le olan savaşta ve tarihin azgın dalgalarında...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and the large waves of history	...akıntıya sürüklenip gitti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
EIGHT YEARS LATER	<b>8 YIL SONRA</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotoe, it's me	Kotoe, benim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wanted to visit you sooner ...	Seni daha önce ziyaret etmek istedim...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... but the baby keeps me busy	...ama bebek tüm zamanımı alıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Thanks for coming	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody's away fishing as usual	Her zamanki gibi herkes balığa gitti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm glad you came	Geldiğinize çok sevindim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I look at our first year picture all the time	Birinci yılımızdaki fotoğrafa her daim bakıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I take it out and look at it too	Ben de sık sık bakıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Everybody's so young	Herkes çok genç.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We were so hungry when we came to see you	Sizi görmeye geldiğimizde çok açtık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was the first to cry	İlk ben ağlamıştım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You were all crying when I met you	Sizinle tanıştığımda hepiniz ağlıyordunuz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The noodles you gave us tasted so good	Bize verdiğiniz eriştenin tadı çok güzelmiş.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can still taste them	Onun tadını hâlâ alır gibiyim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Now you've all grown up	Artık hepiniz büyüdünüz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I heard that Misako had a beautiful wedding	Misako'nun çok güzel bir düğünü olduğunu işittim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's lucky to be an only child	Tek çocuk olduğu için şanslı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Sanae's now a teacher at our old school	Sanae eski okulumuzda artık bir öğretmen.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She was an honour graduate from college	Üniversiteden onur belgesiyle mezun oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I met Kotsuru in Osaka	Osaka'da Kotsuru'yla tanıştım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She did very well at midwife school	Ebelik okulunda çok iyi iş başarmış.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes, she writes to me	Evet, zaman zaman bana yazıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm the worst ...	En kötüsü benim...	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't have long to live	Yaşamak için çok vaktim kalmadı artık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why say that? You'll be all right	Neden böyle söylüyorsun? Sana bir şey olmayacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've been unlucky	Çok şanssızdım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I know you had very hard times	Biliyorum, çok zor zamanlar geçirdin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Do you remember when I was in the sixth year?	Altıncı yılımı hatırlıyor musunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
We talked once about ...	Bir keresinde...	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wanted to be kind to my mother when I grew up	Büyüdüğümde anneme karşı nazik olmak istemiştim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I was happy to go away and become a maid	Evden ayrıldığım ve bir hizmetçi olduğum için mutluydum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yes, I remember that	Evet, bunu hatırlıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You were the brightest girl in the class	Sınıfın en zeki kızı sendin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I hoped you'd go on to high school	Liseye devam edersin diye umuyordum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I worked hard but got sick and was sent home	Çok çalıştım ama hastalandım ve eve gönderildim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Since then, my parents won't come near me	O günden beri ailem yanıma gelmiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm left alone all the time because I have tuberculosis	Bir başıma bırakıldım çünkü bende tüberküloz var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There are others whose lives are difficult	Yaşamları zor olan başkaları da var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I saw Mats chan eight years ago on our school trip	Mats chan'ı sekiz yıl önce okul gezimizde gördüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She had a hard life as a waitress	Garson olarak çok zor bir yaşamı oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Fujiko and her family had to move, too	Fujiko ve ailesi de taşınmak zorunda kaldı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Kotsuru's been writing to me	Kotsuru bana yazıyordu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's now working in a cafe in Kobe	Şimdi Kobe'de bir kafede çalışıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Masuno's the only one who should be happy	Mutlu olması gereken tek kişi Masuno'dır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But she can't stand her parents' restaurant	Ama ailesinin restoranına tahammül edemiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There aren't that many happy people	O kadar çok mutlu insan yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
So don't think you're alone	Bu yüzden yalnız olduğunu düşünme.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please cheer up	Lütfen neşelen.	Twenty-Four Eyes-1	1954