Search

English Turkish Sentence Translations Page 177509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's the daughter of a restaurant owner	Bir restoran sahibinin kızı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Instead, she's trying to study foreign music	Onun yerine yabancı müzik çalışıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why she wants to go to high school	Bu yüzden liseye gitmek istiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please talk some sense into her	Lütfen ona mantıklı bir şeyler söyleyin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She's being difficult and won't eat	Bazen çok zorluyor ve yemek yemek istemiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You listen to what your teacher says	Öğretmeninin söylediklerini iyi dinle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Suppose she graduates from a conservatory ...	Diyelim konservatuvardan mezun oldu...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... how could she help us in this business?	...bu işte bize ne gibi bir yardımı dokunabilir?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's not proper for me to express an opinion	Fikir beyan etmek benim için uygun olmaz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I understand what you say ...	Sözlerinizi anlıyorum...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... but I know how Masuno feels too	...ama Masuno'nun da duygularını biliyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
What Masuno says is just not realistic	Masuno'nun söyledikleri gerçekçi değil.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've known her since the first year	Onu ilk yılımdan beri tanıyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She was so small ...	Çok küçüktü...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... like a doll	...bebek gibi aynı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Masuno, your happiness means a lot to me ...	Masuno, senin mutluluğun benim için çok şey ifade ediyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... I'm ashamed I can't say anymore now	Daha fazla bir şey söyleyemediğim için kendimi mahcup hissediyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All the boys want to be soldiers	Tüm oğlanlar asker olmak istiyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That scares me because they may be killed	Bu beni korkutuyor çünkü öldürülebilirler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're a girl so I don't have to worry about that	Kız olduğuna göre endişe etmeme gerek yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want you to be happy and healthy	Mutlu ve sağlıklı olmanı istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want to help you realise your ambitions	Hayallerini gerçekleştirmende sana yardımcı olmak istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But I can't say anything else today	Ama bugün başka bir şey söyleyemem.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's all I can say	Söyleyebileceklerim bunlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Oishi...	Oishi...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Please sit down	Lütfen otur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've heard rumours that you're a communist	Komünist olduğuna dair söylentiler duydum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You should be careful	Dikkatli olmalısın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I warned you before, didn't I?	Seni daha önce de uyarmıştım, değil mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
There are things you must not say to the pupils	Öğrencilere söylememen gereken şeyler var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't know what I said	Ne söylediğimi bilmiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I didn't tell them anything that's wrong	Onlara yanlış hiçbir şey söylemedim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's the trouble. You're young	Sorun da bu. Çok gençsin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You discuss everything that comes to mind	Aklına gelen her şeyi tartışıyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll have to do better or you'll be in trouble	Daha iyisini yapmak zorundasın yoksa başın derde girer.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're aware of recent events in Manchuria	Manchuria'daki son olaylardan haberin olmuştur.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There may be a war with Russia	Rusya'yla savaş çıkabilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have air raid drills here	Hava saldırısına karşı sığınaklarımız var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Japan is now threatened by its enemies ...	Düşmanlar Japonya'ya tehditler savuruyor...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... yet you keep saying it's stupid to become a soldier	...sen de kalkmış asker olmanın...	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't want my students to be killed	Öğrencilerimin öldürülmesini istemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You're wrong	Hata ediyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All I said was ...	Tek söylediğim...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Say nothing!	Hiçbir şey söyleme!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't see, hear, or talk	Görme, duyma ya da konuşma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teachers have a duty	Öğretmenlerin bir görevi vardır.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We prepare our students to serve the nation	Öğrencilerimizi ulusa hizmet etmeleri için hazırlıyoruz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
How grateful we are ...	Öğretmenlerimize	Twenty-Four Eyes-1	1954
... to our teachers,	Ne kadar minnettarız	Twenty-Four Eyes-1	1954
How the years in the playground ...	Oyun bahçesindeki yıllar	Twenty-Four Eyes-1	1954
... flew by,	Ne de çabuk geçti	Twenty-Four Eyes-1	1954
As we look back ...	Şimdi geriye baktığımızda	Twenty-Four Eyes-1	1954
... over those precious days,	O değerli günleri hatırladığımızda	Twenty-Four Eyes-1	1954
Now we part ...	Şimdi ayrılmamız gerek	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and must say goodbye	Ve vedalaşmamız gerekiyor	Twenty-Four Eyes-1	1954
The friendship and kindness ...	Her gün sergilenen	Twenty-Four Eyes-1	1954
.... shown every day,	Dostluk ve nezaket	Twenty-Four Eyes-1	1954
Will stay with us ...	Hayatımızın geri kalanında	Twenty-Four Eyes-1	1954
... the rest of our lives,	Bizimle kalacak	Twenty-Four Eyes-1	1954
We'll fend for ourselves ...	Kendimizi savunacağız	Twenty-Four Eyes-1	1954
...make our names and work hard,	İsimlerimizi duyurup çok çalışacağız	Twenty-Four Eyes-1	1954
The familiar school windows ...	Sabah ve akşam	Twenty-Four Eyes-1	1954
... at morning and eve,	Bildiğimiz okul pencereleri	Twenty-Four Eyes-1	1954
The glow of the fireflies ...	Ateşböceklerinin pırıltısı	Twenty-Four Eyes-1	1954
... and deep snow so white,	Kar öyle beyaz ki	Twenty-Four Eyes-1	1954
We can never forget the years ...	Burada geçirdiğimiz günleri	Twenty-Four Eyes-1	1954
... we have passed here,	Asla unutamayacağız	Twenty-Four Eyes-1	1954
Where's Mother? She went shopping	Annem nerede? Alışverişe gitti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Better, I slept	Daha iyi, uyudum biraz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You seem weaker since the school trip	Okul gezisinden beri güçsüz görünüyorsun.	Twenty-Four Eyes-1	1954
No, it's the baby	Hayır, bebektendir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll be all right	Düzelirsin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Men think it's easy	Erkeklere göre bu çok kolay.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have it soon Don't be silly	Yakında olacak. Budala olma.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'm looking forward to the baby	Bebeği dört gözle bekliyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It should be adorable	Çok güzel bir şey olmalı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
School's probably made you tired of children	Okul seni muhtemelen çocuklardan bıktırdı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The truth is that ...	Gerçek şu ki...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... I'm fed up with teaching	...öğretmenlikten bıktım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
School starts in two days	Okullar iki gün içinde başlıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Should I resign?	İstifa etsem mi?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd like to quit and start a sweet shop	İstifa edip bir şekerci dükkânında çalışmak istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I think I've done my best for my students	Sanırım öğrencilerim için elimden gelenin en iyisi yaptım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
But, it's impossible to have strong ties between us	Ama aramızda güçlü bağlar kurmak imkânsız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Teachers and students are united by one thing ...	Öğretmenleri ve öğrencileri birleştiren tek bir şey var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... by the official textbooks	O da resmi ders kitapları.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's always "loyalty and patriotism"	Her zaman "sadakat ve vatanseverlik."	Twenty-Four Eyes-1	1954
Half my boys want to be soldiers I hate it!	Çocuklarımın yarısı asker olmak istiyor; bundan nefret ediyorum!	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's the times	Zaman öyle çünkü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Can you end the war by running a sweet shop?	Şekerci dükkânı işletmekle savaşa durdurabilir misin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
My mother told me not to marry a seaman	Annem bana denizciyle evlenme demişti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You wanted to marry me	Benimle evlenmek istedin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I hate to think of what will happen if war starts	Savaş başlarsa ne olacağını düşünmek bile istemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll be drafted into the Navy	Seni donanmaya alırlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I could be widowed	Dul kalabilirim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We have a baby coming	Bebeğimiz olacak.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Why don't I resign?	Neden istifa etmiyorum?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You can quit your job	İşinden istifa edebilirsin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We could be farmers	Çiftçi olabiliriz.	Twenty-Four Eyes-1	1954
No, do what you want to	Hayır, sen ne yapmak istiyorsan yap.	Twenty-Four Eyes-1	1954