Search

English Turkish Sentence Translations Page 177511

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll visit you more often	Seni daha sık ziyaret edeceğim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Take these	Al şunları.	Twenty-Four Eyes-1	1954
TOKUDA Kichiji	<b>TOKUDA Kichiji</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
AIZAWA Nita	<b>AIZAWA Nita</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
TAKESHITA Takeichi	<b>TAKESHITA Takeichi</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
MORIOKA Tadashi	<b>MORIOKA Tadashi</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
OKAD A Isokichi	<b>OKADA Isokichi</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
How about some sake?	Biraz sakeye ne dersin?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You think we should celebrate?	Sence kutlama yapmalı mıyız?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's customary	Adettendir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He hasn't left yet because he's sick	Henüz çıkmadı çünkü hasta.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stop arguing	Tartışmaktan vazgeç artık.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'd like some sake	Biraz sake istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's war it can't be helped	Savaş var, elden bir şey gelmez.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Look at the children!	Çocuklara bak!	Twenty-Four Eyes-1	1954
They don't even know how I feel	Neler hissettiğimi bilmiyorlar bile.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let them have some fun	Bırak eğlensinler.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Come to your father	Babana gel.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Don't you be sad, you'll make me worry	Sakın üzülme, beni endişeye sokarsın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want you to grow up ...	Büyümeni istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
... so you can take care of your mother and grandmother	Öyle ki annene ve babaannene bakabilesin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll be leaving for the army, so sing for me	Askere gideceğim bu yüzden benim için bir şarkı söyleyin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
A full four years have passed	Koca bir dört yıl geçti.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The war in Asia broadened	Asya'daki savaş genişledi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There were many more plain white grave markers for soldiers	Askerler için daha fazla sade beyaz mezar taşları oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I wish I was bigger so I could enlist	Keşke daha büyük olsaydım, orduya yazılabilirdim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
After all the pain I had to bring you up?	Seni büyütmek için çektiğim onca acıdan sonra?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You want me to cry for the rest of my life?	Hayatımın geri kalanı ağlamamı mı istiyorsun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'd be the mother of a patriot	Bir vatanseverin anası olacaksın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't want you to die	Ölmeni istemiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I want to be an ordinary mother	Sıradan bir anne olmak istiyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
All I want you to be is a human being	Senden bir şey istiyorum; o da insan olman.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Just an ordinary person who values living	Yaşama değer veren sıradan bir insan sadece.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Nobody else talks like that!	Başka hiç kimse böyle konuşmuyor!	Twenty-Four Eyes-1	1954
They may not say it but they think it	Söylemiyor olabilirler ama bunu düşünüyorlar.	Twenty-Four Eyes-1	1954
My teachers don't!	Öğretmenlerim öyle düşünmüyorlar!	Twenty-Four Eyes-1	1954
That's why I quit	Bu yüzden bıraktım!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Coward! You're a coward!	Ödlek! Sen bir ödleksin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
I don't care if I am, who cares?	Ne olduğum umurumda değil, hem kimin umurunda ki?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I love my children, that's all	Çocuklarımı seviyorum, hepsi bu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Hisako ...	Hisako...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother? Can't you sleep?	Anne? Uyuyamıyor musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll be all right	İyileşeceksin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I'll make some soup	Biraz çorba yapayım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is the bedding too heavy?	Yorganın çok mu ağır?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Daikichi, come here!	Daikichi, buraya gel!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Go get the doctor. Tell him to hurry	Git doktoru çağır. Ona acele etmesini söyle.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Mother ...	Anne...	Twenty-Four Eyes-1	1954
Have him come at once!	Derhal buraya getir onu!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Oishi, your mother's here	Oishi, annen geldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your father's dead	Baban öldü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I just got the notice	Haberi yeni geldi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We must be strong, you understand?	Güçlü olmalıyız, anladın mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
SHODO GUN TOWN & VILLAGE ASSEMBLY	<b>SHODO GUN KASABASI & KÖY TOPLANTISI</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
AUGUST 15, 1945	<b>15 AĞUSTOS 1945</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
Eyes front!	Gözler öne!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Today we have an important assembly	Bugün önemli bir toplantımız var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You will soon hear the voice of the Emperor	Birazdan İmparator'un sesini duyacaksınız.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He will address the entire nation by radio	Radyodan tüm ulusa seslenecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Listen respectfully	Saygıyla dinleyin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
There's no need to worry about it	Endişelenecek hiçbir şey yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Children can now be children again	Çocuklar artık yine çocuk olabilir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Let's eat	Yiyelim hadi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Didn't you hear that we've surrendered?	Teslim olduğumuzu duymadın mı?	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's good the war is over	Güzel, savaş sona erdi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's the end of killing	Katliamın sonu geldi demek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
People will return	İnsanlar geri dönecektir.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We didn't die for our country	Ülkemiz için ölmedik.	Twenty-Four Eyes-1	1954
And that's good	Bu iyi bir şey.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Are you glad?	Memnun musun?	Twenty-Four Eyes-1	1954
Stop talking like a fool	Budala gibi konuşmaktan vazgeç.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Your father was killed	Baban öldürüldü.	Twenty-Four Eyes-1	1954
He won't ever return	Bir daha asla geri dönmeyecek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Aren't you going to cry because we lost?	Kaybettiğimiz için ağlamayacak mısın?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I cried for the dead	Ölmüşlerim için ağladım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I cried and cried	Ağladım, hem de durmadan ağladım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
She fell out of a tree! Please help!	Ağaçtan düştü! Lütfen yardım edin!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Yatsu!	Yatsu!	Twenty-Four Eyes-1	1954
Daikichi	Daikichi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You were so small, and so hungry	Çok küçük ve çok açtın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
No wonder you climbed that persimmon tree	O hurma ağacına tırmanmana şaşmamak gerek.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It wasn't your fault	Senin suçun değildi.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You just wanted something to eat	Sen sadece yiyecek bir şeyler istedin.	Twenty-Four Eyes-1	1954
The year following the end of the war	Savaşın bitimini takip eden yıl	Twenty-Four Eyes-1	1954
APRIL 4	<b>4 NİSAN</b>	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's clearing up	Hava açıyor.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Is it your first time over this way?	Bu yoldan ilk kez mi geçiyorsunuz?	Twenty-Four Eyes-1	1954
I've had no reason to come this way	Bu yolu gelmem için ortada bir sebep yoktu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's something I hadn't thought about ...	Sadece mahalle okulunda...	Twenty-Four Eyes-1	1954
... teaching at the local school again	...tekrar çalışmak gibi bir düşüncem olmadı.	Twenty-Four Eyes-1	1954
It's been 18 years	18 yıl oldu.	Twenty-Four Eyes-1	1954
Almost two decades	Neredeyse 20 yıl.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I can take you by boat in good weather	Güzel bir havada seni tekneyle götürebilirim.	Twenty-Four Eyes-1	1954
If there's a storm, I'll walk	Fırtına çıkarsa yürürüm.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You'll get tired	Yorulacaksın.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I intend to work hard	Çok sıkı çalışmayı düşünüyorum.	Twenty-Four Eyes-1	1954
I still have to take care of you and Namiki	Hâlâ sana ve Namiki'ye göz kulak olmalıyım.	Twenty-Four Eyes-1	1954
You need a bike	Bisiklete ihtiyacın var.	Twenty-Four Eyes-1	1954
We can't afford one	Almaya paramız yok.	Twenty-Four Eyes-1	1954
They're expensive	Çok pahalılar.	Twenty-Four Eyes-1	1954