Search

English Turkish Sentence Translations Page 177479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For with all this excess of public attention and cacophony of praise...	Çünkü halkın bu aşırı ilgisi ve bu övgü seli...	Twelve Monkeys-1	1995
there comes great responsibility.	beraberinde büyük bir sorumluluk da getiriyor.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't have to tell you all that the dangers ofscience...	Bilimin tehlikelerinin geçmişten beri bir tehdit oluşturduğunu...	Twelve Monkeys-1	1995
are a timeworn threat.	söylememe gerek yok.	Twelve Monkeys-1	1995
From Prometheus stealing fire from the gods	Prometenin tanrılardan ateşi çalmasından beri	Twelve Monkeys-1	1995
What friend? I'm not expecting anyone.	Ne arkadaşı? Kimseyi beklemiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
But never before	Ama daha önce hiç	Twelve Monkeys-1	1995
My father's giving a major address.	Babam önemli bir konuşma yapıyor.	Twelve Monkeys-1	1995
...to fear the power...	...elimizde bulunan...	Twelve Monkeys-1	1995
we have at hand.	güçten korkmak...	Twelve Monkeys-1	1995
Normally, ifwe caught a guy...	Normal olarak, üzerinde kimliği olmadan...	Twelve Monkeys-1	1995
sneaking around with no ID, we'd bust his ass.	ortalıkta dolaşan birini yakalasak, it deliğine tıkardık.	Twelve Monkeys-1	1995
Excuse my French.	Sözüm meclisten dışarı.	Twelve Monkeys-1	1995
This one says he knows you.	Ama bu sizi tanıdığını söylüyor.	Twelve Monkeys-1	1995
Since you seem to have had a few unusual associates...	Sizin de bazı garip dostlarınız olduğu için...	Twelve Monkeys-1	1995
we certainly would not want to arrest one ofyour closest pals.	en yakın arkadaşlarınızdan birini tutuklamak istemedik.	Twelve Monkeys-1	1995
Never seen him before in my life.	Onu daha önce hiç görmedim.	Twelve Monkeys-1	1995
Feel free to torture this man, or whatever it is you do.	Bu adama işkence edebilir ya da genelde ne yapıyorsanız onu yapabilirsiniz.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm going back to listen to my father's eloquent discourse on the perils of	Ben babamın aydınlatıcı konuşmasını dinlemeye gidiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm here about some monkeys.	Ben maymunlar hakkında konuşmak için geldim.	Twelve Monkeys-1	1995
Monkeys? Monkeys, yes.	Maymunlar mı? Evet, maymunlar. Güneşi görmeyi çok seviyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Twelve ofthem.	Tam on iki tane.	Twelve Monkeys-1	1995
You look like shit. You know this man?	Berbat durumdasın. Bu adamı tanıyor musunuz?	Twelve Monkeys-1	1995
Ofcourse I know this man. Arnold Pettibone.	Tabii tanıyorum. Arnold Pettibone.	Twelve Monkeys-1	1995
Gee, Arnie, it's black tie. I said, ''Drop by.''	Vay be, Arnie, resmi giyinmek lazım. ''Yolun düşerse uğra'' demiştim.	Twelve Monkeys-1	1995
But it's Dad's big do VIPs, senators, secret service.	Ama babamın önemli bir daveti var VlP'ler, senatörler, gizli servis.	Twelve Monkeys-1	1995
You hungry, Arnie?	Aç mısın, Arnie?	Twelve Monkeys-1	1995
Real killer feast we're putting on.	Müthiş bir ziyafet veriyoruz.	Twelve Monkeys-1	1995
Lots ofdead lamb, dead cow, dead pig.	Bir ton ölü koyun, ölü sığır, ölü domuz.	Twelve Monkeys-1	1995
Hi. How are you? Hello.	Selam. Nasılsınız? Merhaba.	Twelve Monkeys-1	1995
Very attractive. ''The Great Escape,'' 1 990.	Çok çekici. ''Büyük Firar,'' 1990.	Twelve Monkeys-1	1995
Watch it! Huh? County Hospital? Am I right?	Dikkat et! Ha? İl Hastanesinden? Doğru mu?	Twelve Monkeys-1	1995
I can't do anything about what you're going to do.	Yapmak istediğin şey konusunda elimden bir şey gelmez.	Twelve Monkeys-1	1995
I can't change anything. I won't stop you. I can't stop you.	Hiçbir şeyi değiştiremem. Sana mani olmam. Seni durduramam.	Twelve Monkeys-1	1995
I just want the information. Come on.	Sadece bilgi istiyorum. Gel.	Twelve Monkeys-1	1995
Hi, ladies. So nice to see you again. Watch your step on the way down.	Selam, bayanlar. Sizi tekrar görmek ne güzel. Basamağa dikkat et.	Twelve Monkeys-1	1995
All right. Who blabbed? Bruhns? Weller?	Pekala. Kim gevezelik etti? Bruhns? Weller?	Twelve Monkeys-1	1995
I just want access to the pure virus.	Sadece saf virüse ulaşmak istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Virus? I need to know where and what it is.	Virüs mü? Nerede ve ne olduğunu bilmeliyim.	Twelve Monkeys-1	1995
I get it. I see what you're up to. It's your old plan, isn't it?	Bildim. Derdini anladım. Gene eski planın, değil mi?	Twelve Monkeys-1	1995
What plan? Your plan.	Ne planı? Senin plan.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't know what you're talking about. Yes, you do.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Hayır, biliyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
We were in the day room watching television...	Oturma odasında televizyon seyrediyorduk...	Twelve Monkeys-1	1995
and you were upset about the desecration ofthe planet, which I understand.	ve sen gezegenin kirletilmesine bozulmuştun, ki bunu anlıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Then you said, ''Wouldn't it be great to have a germ or virus...	Sonra dedin ki, ''insanlığı yok edip hayvanlara ve bitkilere dokunmayan...	Twelve Monkeys-1	1995
that would wipe out mankind and leave the animals and trees?''	bir virüs olsa, ne iyi olurdu!''	Twelve Monkeys-1	1995
You're trying to confuse me. You were so funny.	Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. Çok komiktin.	Twelve Monkeys-1	1995
I told you my father was this famous virologist.	Sana babamın ünlü bir virolog olduğunu söylemiştim.	Twelve Monkeys-1	1995
You said, ''He could make a germ, and we could steal it.''	Sen de, ''O bir mikrop yaratabilir, biz de onu çalarız.'' demiştin.	Twelve Monkeys-1	1995
You were so funny. They mutate! We live underground!	O kadar komiktin ki. Mutasyona uğruyorlar! Yer altındayız!	Twelve Monkeys-1	1995
The world belongs to the dogs and cats.	Dünya kedi köpeklere ait.	Twelve Monkeys-1	1995
We live like worms. I just need the information!	Solucanlar gibi yaşıyoruz. Sadece bu bilgiyi istiyorum!	Twelve Monkeys-1	1995
Take it easy. You are a nutcase, completely deranged!	Sakin ol. Sen delisin, keçileri kaçırmışsın!	Twelve Monkeys-1	1995
Delusional, paranoid. Your process is all fucked up.	Saplantılı, paranoyak. Sistemin boku yemiş.	Twelve Monkeys-1	1995
Your information tray isjammed, man.	Bilgi tepsin sıkışmış, oğlum.	Twelve Monkeys-1	1995
Do you know what it is, the Army ofthe Twelve Monkeys?	On İki Maymun Ordusunun ne olduğunu biliyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
It's a collection ofspace case do gooders saving rain forests.	Yağmur ormanlarını kurtarmaya çalışan bir grup aklı beş karış havada idealist.	Twelve Monkeys-1	1995
I have nothing to do with those bozos any more.	Artık o salaklarla hiçbir ilişkim kalmadı.	Twelve Monkeys-1	1995
I've quit being the rich kid fall guy for a bunch of ineffective fanatics!	Beş para etmez fanatikler için enayi zengin çocuk olmaktan vazgeçtim.	Twelve Monkeys-1	1995
So much foryour grand plot, asshole!	Şahane komplon hapı yuttu, dangalak!	Twelve Monkeys-1	1995
My father has warned people about the dangers...	Babam yıllardan beri insanları DNA virüsleri üzerinde...	Twelve Monkeys-1	1995
ofexperimenting with DNA viruses foryears.	deney yapmama konusunda uyarıp duruyor.	Twelve Monkeys-1	1995
You processed that information through your addled, paranoid infrastructure.	Bu bilgiyi çürük, paranoyak altyapında işlemden geçirdin.	Twelve Monkeys-1	1995
Lo and behold, a non profit organization...	Sonuç olarak, kâr amacı gütmeyen bir örgüt...	Twelve Monkeys-1	1995
becomes a sinister, revolutionary cabal!	karanlık, devrimci bir klik olup çıktı!	Twelve Monkeys-1	1995
This man is complete bat shit!	Bu adam zır deli!	Twelve Monkeys-1	1995
do you realize where he thinks he comes from?	nereden geldiğini sandığını biliyor musunuz?	Twelve Monkeys-1	1995
Captain Dan Miller, the man in charge ofthe rescue operation...	Kurtarma operasyonunun başındaki adam, Yüzbaşı Dan Miller...	Twelve Monkeys-1	1995
sayshe has consulted with experts...	uzmanlara danıştığını söylüyor...	Twelve Monkeys-1	1995
andtheyassure us there willbe no negative	ve onlarda herhangibir olumsuz etkisiolmayacağıyolunda	Twelve Monkeys-1	1995
Ifyou ask me, the monkey's gonna eat that goddam sandwich himself.	Bana sorarsan, kahrolası sandviçi bir güzel yiyecek.	Twelve Monkeys-1	1995
Did a man just come running through here?	Bir adam koşarak buradan geçti mi?	Twelve Monkeys-1	1995
Hisprimaryresponsibility was to the missingboy.	Esas sorumluluğu kaybolan çocuktu.	Twelve Monkeys-1	1995
Policesay that the bodyofa woman...	Polisin bildirdiğine göre, Knutson Parkında boğulmuş olarak...	Twelve Monkeys-1	1995
foundstrangled in Knutson State Park...	bulunan kadın cesedi...	Twelve Monkeys-1	1995
couldbe kidnapping victim...	Kaçırılan...	Twelve Monkeys-1	1995
DrKathryn Railly.	DrKathryn Railly'e ait olabilir.	Twelve Monkeys-1	1995
Anybody see someone come through here?	Buradan geçen birini gören oldu mu?	Twelve Monkeys-1	1995
The body wasdiscovered less than an hourago byhikers.	Çocuk, birsaat önce, kıryürüyüşü yapan kişilertarafından bulundu.	Twelve Monkeys-1	1995
But we have an unconfirmedreport that the victim...	Fakat doğrulanmayan birhabere göre...	Twelve Monkeys-1	1995
a woman in herlate20s orearly30s...	25 35yaşları arasındaki kadının...	Twelve Monkeys-1	1995
wassavagelymutilated.	vücudu gaddarcaparçalanmış.	Twelve Monkeys-1	1995
Earlierin the day, police located Railly'sabandonedcar.	Railly'nin terkedilmiş arabası daha öncepolis tarafından bulunmuştu.	Twelve Monkeys-1	1995
lt wasfoundnot farfrom	Arabanın bulunduğuyer	Twelve Monkeys-1	1995
Any sign of him?	Ondan bir haber var mı?	Twelve Monkeys-1	1995
He can'tjust disappear.	Birden yok olması mümkün olamaz.	Twelve Monkeys-1	1995
I could have died in there, you son ofa bitch!	Burada ölebilirdim, seni piç kurusu!	Twelve Monkeys-1	1995
What are you thinking of...	Ne düşünüyorsun...	Twelve Monkeys-1	1995
you twisted sack ofshit?	seni sapık bok çuvalı?	Twelve Monkeys-1	1995
Sorry I locked you in the trunk.	Seni bagaja kilitlediğim için özür dilerim.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm sick ofyou.	Senden bıktım artık.	Twelve Monkeys-1	1995
What have you done? Did you kill somebody?	Ne yaptın? Birini öldürdün mü?	Twelve Monkeys-1	1995
A million people, five billion people. What?	Bir milyon kişiyi, beş milyar kişiyi. Ne?	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey Goines said that it was my idea about the virus.	Jeffrey Goines, virüs fikrinin benden çıktığını söyledi.	Twelve Monkeys-1	1995
We were in the institution. It was all so fuzzy with the drugs.	Akıl hastanesindeydik. İlaçlar yüzünden kafam çok bulanıktı.	Twelve Monkeys-1	1995
Do you think it was my idea?	Sence bu benim fikrim miydi?	Twelve Monkeys-1	1995
Do you think maybe I wiped out the human race?	Sence insanlığı ben yok etmiş olabilir miyim?	Twelve Monkeys-1	1995
Nobody is gonna wipe out the human race.	Kimse insanlığı yok etmeyecek.	Twelve Monkeys-1	1995
Not you orJeffrey or anybody else.	Ne sen, ne Jeffrey ne de başkası.	Twelve Monkeys-1	1995
You've created something in your mind.	Kafanda bir şey kurmuşsun.	Twelve Monkeys-1	1995