Search

English Turkish Sentence Translations Page 177483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. You said I had delusions, that I created this world.	Bilmiyorum. Saplantılarım olduğunu, bu dünyayı yarattığımı söylemiştin.	Twelve Monkeys-1	1995
You said you could explain. I can't!	Açıklayabileceğini söylemiştin. Açıklayamıyorum!	Twelve Monkeys-1	1995
I'm trying to, and	Çalışıyorum, ve	Twelve Monkeys-1	1995
I can't believe that everything we say or do has already happened.	söylediğin veya yaptığın her şeyin daha önce olduğunu aklım almıyor.	Twelve Monkeys-1	1995
We can't change what's gonna happen.	Ne olacağını değiştiremeyiz.	Twelve Monkeys-1	1995
And iffive billion people are gonna die, it's	Ve eğer 5 milyar insan ölecekse, bu	Twelve Monkeys-1	1995
I want the future to be unknown.	Geleceğin bilinmez olmasını istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I want to become a whole person again.	Tekrar sağlam bir insan olmak istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I want this to be the present.	Bunun şimdiki zaman olmasını istiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I want to stay here this time...	Bu kez burada kalmak istiyorum...	Twelve Monkeys-1	1995
Do you remember six years ago you had a phone number?	Altı yıl önce yanında bir telefon numarası vardı, hatırlıyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
It was the wrong number then. A woman answered.	O zaman yanlış numaraydı. Bir kadın cevap vermişti.	Twelve Monkeys-1	1995
It was the wrong number in 1 990. It should be the right number now.	1990'da yanlış numaraydı. Şimdi doğru numara olması gerekir.	Twelve Monkeys-1	1995
Do you remember it?	Numarayı hatırlıyor musun?	Twelve Monkeys-1	1995
This is my territory, bitch!	Burası benim bölgem, kaltak!	Twelve Monkeys-1	1995
Is this real or one of my delusions? This is definitely real.	Bu gerçek mi, yoksa gene kuruntu mu? Bu kesinlikle gerçek.	Twelve Monkeys-1	1995
Excuse me. I think we've got a little misunderstanding here.	Affedersiniz. Sanırım burada küçük bir yanlış anlama var.	Twelve Monkeys-1	1995
Yeah. We Gee, really?	Evet. Biz Yok ya?	Twelve Monkeys-1	1995
Now, you just sit tight, chief.	Bak, sen oturduğun yerde otur, şef.	Twelve Monkeys-1	1995
You listen to me, little Miss Understanding.	Sen de beni dinle, Küçük Bayan Yanlışanlama.	Twelve Monkeys-1	1995
You thinkyou can go around me and peddle your ass in this part oftown?	Şehrin bu kesiminde bana sormadan kıçını satabileceğini mi sanıyorsun?	Twelve Monkeys-1	1995
You bet your life we got what I would call...	Hiç şüphen olmasın...	Twelve Monkeys-1	1995
a major fuckin' misunderstanding.	burada gerçekten kocaman bir yanlış anlama söz konusu.	Twelve Monkeys-1	1995
James, no! Don't!	James, hayır! Yapma!	Twelve Monkeys-1	1995
Put him in the closet. Take his money first!	Onu dolaba kapat. Önce parasını al!	Twelve Monkeys-1	1995
You want me to rob him? We need cash!	Onu soymamı mı istiyorsun? Nakit paraya ihtiyacımız var!	Twelve Monkeys-1	1995
Call the cops! Call the cops!	Polis çağırın! Polis çağırın!	Twelve Monkeys-1	1995
I've got friends, man.	Benim arkadaşlarım var, ahbap.	Twelve Monkeys-1	1995
Don't fuckin' kill me.	Sakın beni öldürme.	Twelve Monkeys-1	1995
No,James!	Hayır, James!	Twelve Monkeys-1	1995
What the fuck are you doing?	Ya, sen ne yapıyorsun be?	Twelve Monkeys-1	1995
Please don't hurt him. Open the door.	Lütfen ona zarar verme. Kapıyı aç.	Twelve Monkeys-1	1995
James, come on.	James, haydi.	Twelve Monkeys-1	1995
Just in case	Her ihtimale karşı	Twelve Monkeys-1	1995
Just in case I'm not crazy, this is how they find us.	Bir ihtimal eğer deli değilsem, bizi böyle buluyorlar.	Twelve Monkeys-1	1995
By our teeth.	Dişlerimizden.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't want them to find me ever.	Beni hiçbir zaman bulmalarını istemiyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
Step back. You'd better load.	Geri çekil. Onu doldursan iyi olur.	Twelve Monkeys-1	1995
Police! Throw your weapons out and come on out!	Polis! Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın!	Twelve Monkeys-1	1995
Hey! Is that the cops?	Hey! Polis misiniz? ve onu taklit etmiştir.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm the innocent victim here.	Ben mağdurum.	Twelve Monkeys-1	1995
I was attacked by a coked up whore...	Kokain çekmiş bir orospu...	Twelve Monkeys-1	1995
and a fuckin' crazy dentist.	ve kahrolası kaçık bir dişçi tarafından saldırıya uğradım.	Twelve Monkeys-1	1995
Try to blend in.	Çevreye uymaya çalış.	Twelve Monkeys-1	1995
Oh,Jesus! Come on.	Aman Tanrım! Haydi.	Twelve Monkeys-1	1995
There's gotta be a phone around here somewhere.	Buralarda bir yerde bir telefon olması lazım.	Twelve Monkeys-1	1995
Over there. Look.	Orada. Bak.	Twelve Monkeys-1	1995
I'm gonna try that number, okay?	O numarayı deneyeceğim, tamam mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Let's hope it's nothing.	İnşallah bir şey değildir.	Twelve Monkeys-1	1995
It's okay! We're insane.	Yaşasın! Deliyiz.	Twelve Monkeys-1	1995
We're crazy. It's a carpet cleaning company.	Deliyiz. Halı temizleme şirketiymiş.	Twelve Monkeys-1	1995
A carpet cleaning company? Yeah. No superiors.	Halı temizleme şirketi mi? Evet. Amir falan değil.	Twelve Monkeys-1	1995
No scientists. No men from the future.	Bilim adamı değil. Gelecekten birileri değil.	Twelve Monkeys-1	1995
It'sjust a carpet cleaning company. They have voice mail.	Sadece bir halı yıkama şirketi. Telesekreter var.	Twelve Monkeys-1	1995
You leave a message telling where you want your carpet cleaned.	Mesaj bırakıp halının nerede temizlenmesini istediğini söylüyorsun.	Twelve Monkeys-1	1995
You left them a message? Yeah, I couldn't resist.	Mesaj mı bıraktın? Evet, kendimi tutamadım.	Twelve Monkeys-1	1995
Wait till they hear this nutty woman telling them to watch out...	Kaçık bir karının On İki Maymun Ordusuna dikkat etmelerini...	Twelve Monkeys-1	1995
for the Army ofthe Twelve Monkeys.	söylediğini duyunca şaşıracaklar.	Twelve Monkeys-1	1995
I said, ''The Freedom for Animals Association on Second Avenue ''	Dedim ki, ''İkinci Caddedeki Hayvanlara Özgürlük Derneği ''	Twelve Monkeys-1	1995
''Is the secret headquarters of the Army ofthe Twelve Monkeys.	''On İki Maymun Ordusunun gizli karargahıdır.	Twelve Monkeys-1	1995
They're the ones who are gonna do it.	İşi yapacak olanlar onlar.	Twelve Monkeys-1	1995
I can't do anything more now. I have to go.	Şimdi başka bir şey yapamam. Gitmek zorundayım.	Twelve Monkeys-1	1995
Have a merry Christmas.''	Mutlu Noeller.''	Twelve Monkeys-1	1995
You couldn't have heard me.	Beni duymuş olamazsın.	Twelve Monkeys-1	1995
They got your message.	Mesajını aldılar.	Twelve Monkeys-1	1995
They played it for me.	Bana dinlettiler.	Twelve Monkeys-1	1995
It was a bad recording, distorted.	Kötü bir kayıttı, bozulmuştu.	Twelve Monkeys-1	1995
I didn't recognize your voice.	Sesini tanıyamadım.	Twelve Monkeys-1	1995
Is everything okay? You want anything?	Her şey yolunda mı? İstediğin bir şey var mı?	Twelve Monkeys-1	1995
Shall I put this on your account, ma'am?	Bunu hesabınıza geçireyim mi, madam?	Twelve Monkeys-1	1995
No. That'll be cash.	Hayır. Nakit olarak ödeyeceğim.	Twelve Monkeys-1	1995
Can you tell me what foor the wigs are on?	Perüklerin kaçıncı katta olduğunu söyler misiniz?	Twelve Monkeys-1	1995
You turned the thing into a fucking computer.	Şeyi kahrolası bir bilgisayara çevirdin.	Twelve Monkeys-1	1995
And Fale believed it. You know Fale.	Fale de inandı. Fale'yi bilirsin.	Twelve Monkeys-1	1995
He's like, ''Ifyou guys get nailed, which I'm pretty sure you will...	Hani, ''Eğer yakayı ele verirseniz, ki öyle olacağı kesin...	Twelve Monkeys-1	1995
I've never seen you before in my fuckin' life.''	sizi hayatımda hiç görmedim.''	Twelve Monkeys-1	1995
Bring him through.	Onu içeriye alın.	Twelve Monkeys-1	1995
What's the harm in openin' up the bag? His eyes are taped, right?	Torbayı açmanın ne zararı var? Nasıl olsa gözleri bağlı.	Twelve Monkeys-1	1995
Wanna hear the monkey speak?	Maymunun sesini duymak ister misiniz?	Twelve Monkeys-1	1995
Jeffrey? Jeffrey, I know that's you.	Jeffrey? Jeffrey, sen olduğunu biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
I recognize your voice. No, you don't.	Sesini tanıdım. Hayır, tanımadın.	Twelve Monkeys-1	1995
I also know all about your warped little plan.	Sapık planın hakkında da her şeyi biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
That lady, your psychiatrist?	O kadın, psikiyatrın?	Twelve Monkeys-1	1995
She told me. I didn't believe her.	O söyledi. Ona inanmadım.	Twelve Monkeys-1	1995
Itjust seemed too crazy, even foryou.	Çok çılgınca geldi, senin için bile.	Twelve Monkeys-1	1995
Butjust in case, I took steps...	Ama her ihtimale karşı, bunu gerçekleştirememen için...	Twelve Monkeys-1	1995
to make sure that you couldn't go through with it.	önlem aldım.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't have the code any more.	Kod artık bende değil.	Twelve Monkeys-1	1995
I don't have access to the virus.	Virüse erişme olanağım yok.	Twelve Monkeys-1	1995
I took myselfout ofthe loop.	Kendimi devreden çıkardım.	Twelve Monkeys-1	1995
Too late! Too late!	Çok geç! Çok geç!	Twelve Monkeys-1	1995
We've got plans foryou, Dad.	Senin için planlarımız var, baba.	Twelve Monkeys-1	1995
I never let myself believe it. Now I know it's true.	Hiç bir zaman inanmak istememiştim. Ama şimdi doğru olduğunu biliyorum.	Twelve Monkeys-1	1995
You're completely insane.	Sen tamamen delisin.	Twelve Monkeys-1	1995
There'sa crosssection ofone of the oldtrees that'sbeen cut down.	Şurada kesilmiş eski ağaçlardan birinin kesiti var.	Twelve Monkeys-1	1995
Here l wasborn.	Burada ben doğdum.	Twelve Monkeys-1	1995
Andthere ldied.	Burada da öldüm.	Twelve Monkeys-1	1995
lt was onlya moment foryou.	Senin için sadece birandı.	Twelve Monkeys-1	1995
You tookno notice.	Umursamadın.	Twelve Monkeys-1	1995
I think I've seen this movie before.	Bu filmi daha önce gördüğümü sanıyorum.	Twelve Monkeys-1	1995