Search

English Turkish Sentence Translations Page 177454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, who's speaking?	Evet, kimsiniz?	Tutti i colori del buio-2	1972
See me?	Benimle mi?	Tutti i colori del buio-2	1972
Yes. Can you come to my office tomorrow at 3:30?	Evet. Yarın 3:30'da ofisime gelebilir misiniz?	Tutti i colori del buio-2	1972
Wait a second...	Bir saniye bekleyin...	Tutti i colori del buio-2	1972
The address is Rolands House 5	Adresim Rolands binası, 5 numara.	Tutti i colori del buio-2	1972
But... what about? Hello?	Ama... konu nedir? Alo?	Tutti i colori del buio-2	1972
The eggs!	Yumurtalar!	Tutti i colori del buio-2	1972
I would have preferred you ask my advice before taking her to Dr. Burton.	Onu Dr. Burton'a götürmeden önce fikrimi almanı tercih ederdim.	Tutti i colori del buio-2	1972
I don't believe in psychoanalysis. I've never seen anybody come out cured.	Psikanalize inanmıyorum. Bu sayede iyileşmiş birini de hiç görmedim.	Tutti i colori del buio-2	1972
of convincing people that the world is populated only by madmen.	bir dünyada ikna edici bir yol olduğunu düşünüyorum.	Tutti i colori del buio-2	1972
Sorry, could you pass me the dress on the chair please?	Afedersin, sandalyedeki giysimi verir misin lütfen?	Tutti i colori del buio-2	1972
This time it's not even so you can get	İşin aslı öyle olmasa da, bu dandik satıcılığından dolayı...	Tutti i colori del buio-2	1972
a good recommendation for a lousy salesman job.	iyi bir tavsiye mektubu alabilirsin.	Tutti i colori del buio-2	1972
You've never forgiven me for that, have you?	Beni bu yüzden hiç affetmedin, değil mi?	Tutti i colori del buio-2	1972
Janet will continue with Dr. Burton with or without your permission.	Senin iznin olsa da olmasa da Jane, Dr. Burton'u görmeye devam edecek.	Tutti i colori del buio-2	1972
And I'm sure it's partly your fault too. You treat her like a baby	Ve ben, bunda kısmen senin de hatan olduğuna eminim. Ona, henüz kendi başına karar...	Tutti i colori del buio-2	1972
who still can't make a decision on her own.	alamayan bir bebekmiş gibi davranıyorsun.	Tutti i colori del buio-2	1972
but at the moment you don't give her the reassurance she's looking for.	ama sen şu an, ona aradığı güveni vermiyorsun.	Tutti i colori del buio-2	1972
You and your stupid psychoanalysis books!	Sen ve senin o saçma psikanaliz kitapların!	Tutti i colori del buio-2	1972
Why are you blaming other people for what's your fault?	Kendi hatan için niye başkalarını suçluyorsun?	Tutti i colori del buio-2	1972
Hear the birds? They are complaining about our being here.	Kuşları duyuyor musun? Burada olmamızdan şikayet ediyorlar.	Tutti i colori del buio-2	1972
from my childhood. Do you believe in that sort of thing?	koyu karanlığından geliyor. Bu tip şeylere inanır mısın?	Tutti i colori del buio-2	1972
But I got rid of them.	Ama hepsinden kurtuldum.	Tutti i colori del buio-2	1972
Do you know what a Black Mass is?	"Kara Ayin" hakkında bilgin var mı?	Tutti i colori del buio-2	1972
It makes sense to be afraid sometimes. You have to find it	Kimi zaman bu anlama geldiği olur. Ne olduğunu keşfetmen gerektiğinde ise...	Tutti i colori del buio-2	1972
See? You look like a scared little baby without her mom.	Şuna bak! Annesi olmayan korkmuş küçük bir çocuk gibi görünüyorsun.	Tutti i colori del buio-2	1972
Do you really want to get well?	Gerçekten iyileşmek istiyor musun?	Tutti i colori del buio-2	1972
It's all I want.	Bütün istediğim bu.	Tutti i colori del buio-2	1972
My friends don't like questions. They just want trust. They're waiting for you.	Dostlarım sorulardan hoşlanmazlar. Yalnızca inanmanı isterler. Seni bekliyorlar.	Tutti i colori del buio-2	1972
Make sure to be back home at 5.30. I'll be out at the door.	5.30'da evde olmaya bak. Kapıda bekliyor olacağım.	Tutti i colori del buio-2	1972
But... what's the matter?	Ama... sorun nedir?	Tutti i colori del buio-2	1972
That man I was talking about... he tried to...	Sana bahsettiğim adam... beni...	Tutti i colori del buio-2	1972
No... I'm afraid I'm going crazy! Let's go where you wanted, right now.	Hayır... korkarım delireceğim! Dediğin yere gidelim, hemen şimdi.	Tutti i colori del buio-2	1972
But you drive. I couldn't.	Ama sen sür. Ben yapamayacağım.	Tutti i colori del buio-2	1972
Now everything's like before, Jane.	Şimdi herşey eskiden olduğu gibi, Jane.	Tutti i colori del buio-2	1972
And you? You read this stuff now?	Ya sen? Şimdi bu şeyi mi okuyorsun?	Tutti i colori del buio-2	1972
I bought it in a used bookstore. Could you explain why you ran away like that?	Onu ikinci el kitapçıdan satın aldım. Neden bu şekilde kaçıp gittiğini açıklar mısın?	Tutti i colori del buio-2	1972
And where were you?	Ya sen neredeydin?	Tutti i colori del buio-2	1972
The phone was broken. I had a phone meeting with a client in Liverpool.	Alt kattaki telefon bozuktu. Liverpool'daki bir müşteriyle telefon görüşmesi yaptım.	Tutti i colori del buio-2	1972
I had to call him from another phone nearby... what's so odd about that?	Yakındaki başka bir telefondan onu aramak zorunda kaldım... Bunda ne tuhaflık var?	Tutti i colori del buio-2	1972
Nothing... nothing...	Yok bir şey... yok bir şey...	Tutti i colori del buio-2	1972
You're free Jane.	Özgürsün Jane.	Tutti i colori del buio-2	1972
Now that woman doesn't exist any more. She gave you to us.	Artık o kadının varlığı son bulacak, çünkü o bize, seni verdi.	Tutti i colori del buio-2	1972
Now she's free not to exist.	O şimdi yaşamına son vermekte özgür.	Tutti i colori del buio-2	1972
No, Mary!	Hayır, Mary!	Tutti i colori del buio-2	1972
It's time to say goodbye Jane. Be happy!	Vedalaşma vakti geldi Jane. Mutlu ol!	Tutti i colori del buio-2	1972
Now you're one of us, Jane.	Artık bizden birisin, Jane.	Tutti i colori del buio-2	1972
You can't turn your back on us any more!	Bundan böyle bize sırtını dönemezsin!	Tutti i colori del buio-2	1972
Come, he's waiting for you.	Gel hadi, seni bekliyor.	Tutti i colori del buio-2	1972
No, this can't be real! It's horrible!	Hayır, bu gerçek olamaz! Korkunç!	Tutti i colori del buio-2	1972
Careful what you say!	Ne söylediğine dikkat et!	Tutti i colori del buio-2	1972
Did you drug me?	Bana ilaç mı verdiniz?	Tutti i colori del buio-2	1972
Or is it just a nightmare...	Ya da bu sadece bir kabus...	Tutti i colori del buio-2	1972
It's all a nightmare.	Hepsi bir kabus.	Tutti i colori del buio-2	1972
With us you won't be alone any more! You belong to us forever, Jane.	Bizimle birlikte olduğun için artık yalnız olmayacaksın!	Tutti i colori del buio-2	1972
Where is Mary? I want to see her!	Mary nerede? Onu görmek istiyorum!	Tutti i colori del buio-2	1972
As you wish. Mary wanted to be free.	Nasıl istersen. Mary özgür olmak istedi.	Tutti i colori del buio-2	1972
Anyone who wants to go away has to bring a new adept.	Bizden ayrılmak isteyen kişi, bize uygun yeni birini getirmek zorundadır.	Tutti i colori del buio-2	1972
Mary brought you and now she's free.	Mary seni getirdi ve o artık özgür.	Tutti i colori del buio-2	1972
You were sleeping so soundly that I didn't want to wake you.	Öyle deliksiz uyuyordun ki uyandırmak istemedim.	Tutti i colori del buio-2	1972
See you tonight. I love you very much. Richard.	Akşama görüşürüz. Seni çok seviyorum. Richard.	Tutti i colori del buio-2	1972
Mary! It's not possible! It couldn't be real!	Mary! Bu mümkün değil! Gerçek olamaz!	Tutti i colori del buio-2	1972
She lives here! She must be here!	Burada yaşıyor! O burada olmalı!	Tutti i colori del buio-2	1972
Sorry? How dare you barge into my home!	Ne cesaretle evime paldır küldür giriyorsunuz!	Tutti i colori del buio-2	1972
A woman named Mary lives here... Where is she?	Burada Mary adlı bir kadın oturuyor... Nerede o?	Tutti i colori del buio-2	1972
Look, I don't know who you are and what you want, but I won't answer	Bakın, kim olduğunuzu ve ne istediğinizi bilmiyorum, ama bu şekilde evimin içine...	Tutti i colori del buio-2	1972
anyone who barges into my house like this! But... Are you all right?	dalan birine yanıt verecek değilim! Ama... siz iyi misiniz?	Tutti i colori del buio-2	1972
It's OK... it's over. I'm sorry, but I was here with a woman...	Bir şey yok... geçti. Üzgünüm, ama bir kadınla birlikte burada bulundum...	Tutti i colori del buio-2	1972
The same furniture... Everything... I couldn't have dreamt it!	Aynı mobilyalar... Herşey... Hayal görmüş olamam!	Tutti i colori del buio-2	1972
I had the furniture put in last week, but I got here just last night.	Mobilyaları geçen hafta yerleştirdim, ama ben daha dün gece geldim.	Tutti i colori del buio-2	1972
Maybe you met a person from the agency... they took care of everything...	Belki görüştüğünüz kişi acenteden biriydi... Herşeyle ilgilenen onlardı...	Tutti i colori del buio-2	1972
Here's the address, you can ask them.	Adresleri burada, onlara sorabilirsiniz.	Tutti i colori del buio-2	1972
Thanks. Sorry for my behavior but... I had no way of knowing...	Teşekkürler. Davranışım için üzgünüm ama... Bunu bilmemin başka bir yolu yoktu...	Tutti i colori del buio-2	1972
You can stay here a while if you want until you feel better...	İsterseniz kendinizi iyi hissedene kadar burada kalabilirsiniz...	Tutti i colori del buio-2	1972
No thanks. I've bothered you enough.	Hayır, teşekkürler. Sizi yeterince rahatsız ettim.	Tutti i colori del buio-2	1972
Hi, love, how are you? Unfortunately we went on until late.	Merhaba aşkım, nasılsın? Ne yazık ki geç saate kadar çalıştık.	Tutti i colori del buio-2	1972
I'll be there tomorrow morning... Hello? It's me, Richard... What's going on?	Yarın sabah orada olacağım... Alo? Benim, Richard... Neler oluyor?	Tutti i colori del buio-2	1972
Oh Richard! Come home!	Oh Richard! Eve gel!	Tutti i colori del buio-2	1972
Jane? What happened to you?	Jane? Ne oldu sana?	Tutti i colori del buio-2	1972
Come back Richard!	Eve dön Richard!	Tutti i colori del buio-2	1972
Sure, sure, with the first train... are you listening? Say something!	Tabii, tabii, ilk trenle... dinliyor musun? Bir şey söyle!	Tutti i colori del buio-2	1972
I can't now... but everything will be all right if you come back!	Şu an bunu yapamam... ama dönersen herşey düzelecek!	Tutti i colori del buio-2	1972
Stay home, don't move. Wait for me!	Evde kal, bir yere gitme. Beni bekle!	Tutti i colori del buio-2	1972
Ok, but hurry!	Tamam, ama acele et!	Tutti i colori del buio-2	1972
Doctor's Burton's office?	Doktor Burton'un ofisi?	Tutti i colori del buio-2	1972
Sorry. I'm Barbara's sister. Is she in? I tried her house but nobody's there.	Bağışlayın. Ben Barbara'nın kız kardeşiyim. Kendisi orada mı?	Tutti i colori del buio-2	1972
Barbara's out of town. The Doctor sent her to take care of a patient.	Barbara şehir dışında. Doktor, onu bir hastayla ilgilenmesi için gönderdi.	Tutti i colori del buio-2	1972
Wait! Don't hang up!	Bekleyin! Kapatmayın!	Tutti i colori del buio-2	1972
I'd like to speak with Dr. Burton.	Dr. Burton'la konuşmak istiyorum.	Tutti i colori del buio-2	1972
Call tomorrow morning after 8 a.m.	Yarın sabah 8'den sonra arayın.	Tutti i colori del buio-2	1972
It's very urgent... please! I'm Dr. Burton's patient. I'm not well, I need help.	Çok acil... lütfen! Ben Dr. Burton'un hastasıyım.	Tutti i colori del buio-2	1972
Ok, hold on.	Peki, hatta kalın.	Tutti i colori del buio-2	1972
Yes, can I help you?	Evet, size nasıl yardım edebilirim?	Tutti i colori del buio-2	1972
A man like the one in my dream is following me! But it's not a nightmare.	Rüyamdaki gibi bir adam beni izliyor! Ama bu bir kabus değil.	Tutti i colori del buio-2	1972
He's really here! Please help me, doctor!	O gerçekten burada! Lütfen bana yardım edin doktor!	Tutti i colori del buio-2	1972
Calm down, Miss. Come to my office. You can explain everything in person.	Sakin olun, hanımefendi. Ofisime gelin. Herşeyi bizzat açıklarsınız.	Tutti i colori del buio-2	1972
I'm scared, I'm scared to death!	Korkuyorum, çok korkuyorum!	Tutti i colori del buio-2	1972
Well, I'll send the nurse with my car. She'll be there in ten minutes.	Pekala, hemşiremi arabamla göndereceğim. On dakika içinde orada olur.	Tutti i colori del buio-2	1972
Now calm down and wait for her.	Şimdi sakinleşin ve onu bekleyin.	Tutti i colori del buio-2	1972
OK, but hurry up!	Tamam, ama acele edin!	Tutti i colori del buio-2	1972