Search

English Turkish Sentence Translations Page 177451

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't lie so much!	İyi, iyi... Daha fazla yalan söyleme!	Turtles Can Fly-2	2004
Didn't we buy it together in Arbil?	Hewler'de beraber almadık mı?	Turtles Can Fly-2	2004
We've come to see war news.	Bu cemaat, savaşla ilgili bugünkü gelişmeleri merak ediyor.	Turtles Can Fly-2	2004
There's no news, nothing. Go back to your homes!	Yok haber maber. Evinize dönün haydi!	Turtles Can Fly-2	2004
There's no need for all of you to come here.	Hepinizin buraya gelmesine gerek yoktu.	Turtles Can Fly-2	2004
Go back to your tents!	Herkes kendi çadırına geri dönsün!	Turtles Can Fly-2	2004
We'll announce the news on the mosque speaker.	Mescidin hoparlöründen yayınlayacağız haberleri.	Turtles Can Fly-2	2004
Go back to your tents!	Haydi herkes çadırına dönsün!	Turtles Can Fly-2	2004
We'll give you the news on the speaker.	Uydu haberlerini mescidin hoparlöründen duyurulacak.	Turtles Can Fly-2	2004
You don't have to worry while I'm here.	Gidin babam gidin. Haydi gidelim.	Turtles Can Fly-2	2004
They are the elders of the village and the governor is here.	Bunlar köyün büyükleri. Yayını izlemeye geldiler.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't show the prohibited channels!	Haram olan kanalları gösterme sakın! Tamam, tamam	Turtles Can Fly-2	2004
What if the governor doesn't accept? The governor is here himself.	Ya hoca kızarsa? Şeyh ve köyün büyükleri burda zaten. Tamam o zaman.	Turtles Can Fly-2	2004
Tell us what it's saying! We don't understand.	Ne dediklerini anlamıyoruz, çevirsene bize!	Turtles Can Fly-2	2004
I'm responsible for the village children.	Köydeki çocuklarla ilgilenmem lazım.	Turtles Can Fly-2	2004
I have to make income for them.	Onların geçinmelerini sağlamalıyım.	Turtles Can Fly-2	2004
I'll give you money. I'll give you accommodation.	Sana para veririm ben. Sana borç veririm.	Turtles Can Fly-2	2004
Accommodation? You won't. I will.	Borç? Vermezsin. Veririm.	Turtles Can Fly-2	2004
No, you won't.	Hayır vermezsin.	Turtles Can Fly-2	2004
Last time you promised but you didn't.	Bundan öncede söz verdin ama yapmadın.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't hit me! I'm looking for a news channel.	Bana niye vuruyorsun! Ben haber kanalını arıyorum.	Turtles Can Fly-2	2004
It's prohibited!	Haramdır haram!	Turtles Can Fly-2	2004
Let the teacher come and tell you. It's not my job.	İzin verinde öğretmen gelsin çevirsin. Bu benim işim değil.	Turtles Can Fly-2	2004
He doesn't know anything! The teacher doesn't know anything?	O hiçbir şey bilmiyor! Öğretmen hiçbir şey bilmiyor mu?	Turtles Can Fly-2	2004
I saw him write 28 letters in English to Mr. Bush with my own eyes.	Kendi gözlerimle gördüm Bush'a 28 tane İngilizce mektup yazdı. Nasıl bilmiyor.	Turtles Can Fly-2	2004
What's the relationship?	Yağmurun ne alakası var?	Turtles Can Fly-2	2004
I think it's a code! What code?	Bence bu bir şifre! Ne şifresi?	Turtles Can Fly-2	2004
Go! I'll come in a minute.	Git! Ben birazdan gelirim.	Turtles Can Fly-2	2004
Here is Saddam! I'm done here. You understand Arabic.	İşte Saddam! Burda işim bitti. Arapça anlarsınız siz artık.	Turtles Can Fly-2	2004
Come back for the news tonight! I want to know about the war.	Bu geceki haberler için tekrar gel! Dünyada ne olup bitiyor bize söylemen lazım.	Turtles Can Fly-2	2004
All right! We'll see.	Peki! Görüşürüz.	Turtles Can Fly-2	2004
Agrin, where's Riga?	Agrîn, Rigâ nerede, Agrîn?	Turtles Can Fly-2	2004
I don't know. What do you mean you don't know?	Bilmiyorum. Nasıl bilmezsin?	Turtles Can Fly-2	2004
What's this child doing here?	Bu çocuk burda ne yapıyor?	Turtles Can Fly-2	2004
I think it's the brother of the girl from Halabcheh.	Sanırım bu Halepçeli kızın kardeşi.	Turtles Can Fly-2	2004
Look! I scared him. He's gone.	Bak! Gitti diye korktum.	Turtles Can Fly-2	2004
How many is this? Leave him alone! He can't see.	Bu kaç? Rahat bırak onu! Göremez.	Turtles Can Fly-2	2004
Look what I'm doing with the Turk soldier.	Bak Türk askerine ne yapıyorum.	Turtles Can Fly-2	2004
Hey, let's go before he kills us.	Hey, bizi öldürmeden gidelim.	Turtles Can Fly-2	2004
We didn't want to harm your brother.	Kardeşin orada duruyordu. Az kalsın telleri geçiyordu, aldık getirdik.	Turtles Can Fly-2	2004
He could've got killed.	Getirmeseydik şimdiye kadar öldürmüşlerdi.	Turtles Can Fly-2	2004
If it weren't for Satellite your brother would be dead.	Eğer Satellite getirmeseydi kardeşiniz ölecekti.	Turtles Can Fly-2	2004
What are you doing here? Where's my bike?	Ne yapıyorsun burada? Bisikletim nerede?	Turtles Can Fly-2	2004
I saw your bike here. I waited for you but you didn't come.	Bisikletini burada gördüm. Seni bekliyordum ama gelmedin.	Turtles Can Fly-2	2004
I told him I didn't know. He wanted to take your bike with him.	Ona bilmediğimi söyledim. Bisikletini götürmek istedi.	Turtles Can Fly-2	2004
Again he said he would. I told him I won't let him.	Sonra tekrar götüreceğim dedi. Sonra kavga ettik. Ona izin vermeyeceğimi söyledim.	Turtles Can Fly-2	2004
How dare he take my chastity?	İyiniyetimden faydalanmaya nasıl cesaret eder?	Turtles Can Fly-2	2004
Tell him I can't translate during the day,	Ona söyle ki bugün çevirmeyeceğim,	Turtles Can Fly-2	2004
I'll go from this village.	Bu köyden gideceğim.	Turtles Can Fly-2	2004
If he doesn't bring my bike back, I'll leave this village with the dish.	Eğer bisikletimi geri vermezse, çanakla beraber köyü terkederim.	Turtles Can Fly-2	2004
If they don't return the bike, I'll leave now. Go, tell him!	Eğer bisikletle birlikte geri gelmezse, şimdi giderim. Git, söyle ona!	Turtles Can Fly-2	2004
Bring it up! Watch the mud! Follow me!	Yukarı çık! Çamuru izle! Beni takip et!	Turtles Can Fly-2	2004
He said don't leave. He said whatever Satellite says is fine.	Hiçbir yere gitme dedi. Satellite ne derse tamam.	Turtles Can Fly-2	2004
Those who work for me aren't allowed to work with him.	Benle çalışanlar onunla çalışmalarına izin vermiyorlar.	Turtles Can Fly-2	2004
I won't buy mines today, understand?	Mayınları bugün alamam, anladın mı?	Turtles Can Fly-2	2004
Goodbye forever to those who don't work with me!	Benle birlikte çalışmayanlara sonsuza kadar güle güle deriz!	Turtles Can Fly-2	2004
I went after your bike with them.	Biskletini götürdüklerinden sonra gittim.	Turtles Can Fly-2	2004
I asked why he hit me. He said it was my ration for tomorrow!	Ona bana niye vuruyorsun dedim. Bu da yarın ki hakkın dedi!	Turtles Can Fly-2	2004
We'll go to the shell field tomorrow!	Yarın meydanda buluşalım. Haydi gidin, gidin. Gidin hadi.	Turtles Can Fly-2	2004
Satellite! Not all of them are our boys.	Satellite! Bunların hepsi bizim çocuklar değil.	Turtles Can Fly-2	2004
It's doesn't matter. Everyone get off! Aren't you getting off?	Sorun değil. Herkes terk etsin! Sen terk etmiyor musun?	Turtles Can Fly-2	2004
Hey! Don't you know someone like yourself who has no arms?	Hey! Senden başka kollarını kaybeden yok mu yani?	Turtles Can Fly-2	2004
You don't? You know it's you. I won't tell anyone.	Sen tanımıyorsun beni ama ben seni tanıyorum. Kimseye söylemeyeceğim.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't use it for black smoke!	Siyah duman için kullanmayın!	Turtles Can Fly-2	2004
It's only for smoke smelling of garlic and grass.	Sarımsak ve ot kokusuna benzeyen duman için sadece.	Turtles Can Fly-2	2004
Those who don't have masks must go under water or in the river...	Herhangi bir kimyasal atıldığı zaman...	Turtles Can Fly-2	2004
If you don't find water, go to high places.	Eğer su bulamazsanız, yüksek bir yere gidin.	Turtles Can Fly-2	2004
Look at this boy to learn how to use it!	Nasıl kullanıldığını görmek için çocuğu izleyin!	Turtles Can Fly-2	2004
Listen, war doesn't warn of its coming.	Dinleyin, savaş geliyorum demez.	Turtles Can Fly-2	2004
and pull it down over your face.	...ve yüzünüzden aşağıya şöyle çekin.	Turtles Can Fly-2	2004
Come! Don't you want a mask?	Gelsene! Maske istemiyor musun?	Turtles Can Fly-2	2004
Tell her I'll find a smaller mask for her brother.	Ona kardeşine de küçük bir maske bulacağımı söyle.	Turtles Can Fly-2	2004
Satellite has sent this mask for you.	Satellite bu maskeyi sana yolladı.	Turtles Can Fly-2	2004
He said he would find one for your brother.	Kardeşine de bir tane bulacağını söyledi.	Turtles Can Fly-2	2004
Sorry! It's Satellite's orders!	Üzgünüm! Bu Satellite'in emri!	Turtles Can Fly-2	2004
He said he will definitely find one for your brother too.	Kardeşine de kesinlikle bir tane bulacağını söyledi.	Turtles Can Fly-2	2004
This way! This way! That's fine!	Bu taraftan! Bu taraftan! Gel, gel, gel. Hoop!	Turtles Can Fly-2	2004
Now go down!	Şimdi aşağıya indir. Aşağı indir.	Turtles Can Fly-2	2004
Today you will clear Aziz's field from mines.	Bugün Aziz'in tarlasındaki mayınları temizleyeceksiniz.	Turtles Can Fly-2	2004
Where are you going? To Aziz's field!	Nereye gidiyorsunuz? Aziz'in tarlasına!	Turtles Can Fly-2	2004
You can go and gather the mines there.	Mayınları toplamak için gidebilirsiniz.	Turtles Can Fly-2	2004
If anybody makes trouble, I'll deal with him.	Herhangi biri sorun çıkarırsa, ben anlaşırım onlarla.	Turtles Can Fly-2	2004
I'll count to three. "One! Two!" Go!	Üçe kadar sayacağım. "Bir! İki!" Gidin!	Turtles Can Fly-2	2004
Wait here! I'll go and bargain.	Burda bekleyin! Ben gidip anlaşacağım.	Turtles Can Fly-2	2004
I'll try to sell the mines at the best price. Let's go!	Mayınları en yüksek fiyata satmaya çalışağım. Haydi gidelim!	Turtles Can Fly-2	2004
Why don't you speak properly?	Yılanın zehri, zıkkımın kökü.... Niye kendi dilinde konuşmuyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
There's money in "Hello" these days.	Bugünlerde "Hello" "Mello"larda para var.	Turtles Can Fly-2	2004
If I don't say hello, no one answers back.	"Hello"lar olmazsa kimse bize selam bile vermez.	Turtles Can Fly-2	2004
They don't know you're Kurd. They think you're a foreigner.	Senin Kürt olduğunu bilmiyorlar. Seni yabancı sanıyorlar.	Turtles Can Fly-2	2004
"OK, Mr.! How much mine?"	"OK, Mr.! Mayınlar ne kadar?"	Turtles Can Fly-2	2004
How much for the mines today?	Mayınlar bugün ne kadar?	Turtles Can Fly-2	2004
How many have you got? 96.	Kaç tane var? 96.	Turtles Can Fly-2	2004
You used to bring 10 or 15. What's happened?	96 mı? Her zaman 10 ya da 15 tane verirdin. Bugün niye bu kadar fazla?	Turtles Can Fly-2	2004
Don't think about that! How much?	Boşver! Ne kadar?	Turtles Can Fly-2	2004
You think I don't know that you sell them to UN for 2200 Dinars each?	Senin Birleşmiş Milletlere 2200 dolara sattığını bilmiyor muyum yani ?	Turtles Can Fly-2	2004
I even know how much they get for it.	Senden ne kadar aldıklarını biliyorum.	Turtles Can Fly-2	2004
Are you kidding me? I don't care if you sell or not.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Satıp satmaman umrumda değil.	Turtles Can Fly-2	2004
OK! I'll try. Now go!	Tamam! Bakarız. Şimdi git!	Turtles Can Fly-2	2004
These people have come after the children.	Çocuklardan sonra bu adamlar geldi.	Turtles Can Fly-2	2004
Where are they? They're waiting.	Neredeler? Bekliyorlar.	Turtles Can Fly-2	2004