Search

English Turkish Sentence Translations Page 177449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give this mask to that girl!	Bu maskeyi o kıza ver!	Turtles Can Fly-1	2004
Tell her l"II find a smaller mask for her brother.	Ona kardeşine de küçük bir maske bulacağımı söyle.	Turtles Can Fly-1	2004
Satellite has sent this mask foryou.	Satellite bu maskeyi sana yolladı.	Turtles Can Fly-1	2004
He said he would find one foryour brother.	Kardeşine de bir tane bulacağını söyledi.	Turtles Can Fly-1	2004
Out ofthe way!	Yoldan çekil!	Turtles Can Fly-1	2004
Sorry! It"s Satellite"s orders!	Üzgünüm! Bu Satellite'in emri!	Turtles Can Fly-1	2004
He said he will definitely find one foryour brothertoo.	Kardeşine de kesinlikle bir tane bulacağını söyledi.	Turtles Can Fly-1	2004
This way! This way! That"s fine!	Bu taraftan! Bu taraftan! Gel, gel, gel. Hoop!	Turtles Can Fly-1	2004
Nowgo down!	Şimdi aşağıya indir. Aşağı indir.	Turtles Can Fly-1	2004
This is the house I promised you.	Bu sana söz verdiğim ev.	Turtles Can Fly-1	2004
Today we have many customers. OK, relax!	Bugün çok kalabalık oldu. Sessiz olun, sessiz.	Turtles Can Fly-1	2004
I am talking to the refugee children, not the village children.	Sessiz olun sessiz diyorum. Oradakiler de sessiz olsun.	Turtles Can Fly-1	2004
Today you will clear Aziz"s field from mines.	Bugün Aziz'in tarlasındaki mayınları temizleyeceksiniz.	Turtles Can Fly-1	2004
Wait there until my representative arrives!	Benden izin çıkana kadar burada bekleyin!	Turtles Can Fly-1	2004
Where are you going? To Aziz"s field!	Nereye gidiyorsunuz? Aziz'in tarlasına!	Turtles Can Fly-1	2004
OK! OK!	Helal olsun size. Tamam! Tamam!	Turtles Can Fly-1	2004
You can go and gatherthe mines there.	Mayınları toplamak için gidebilirsiniz.	Turtles Can Fly-1	2004
If anybody makes trouble, l"II deal with him.	Herhangi biri sorun çıkarırsa, ben anlaşırım onlarla.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II count to three. "One! Two!" Go!	Üçe kadar sayacağım. "Bir! İki!" Gidin!	Turtles Can Fly-1	2004
Get out! Get out!	Get out! Get out!	Turtles Can Fly-1	2004
Now, you come with me to see the Mr.	Yaklaşın, yaklaşın öne gelin. Siz benimle Mr'ı görmeye geliyorsunuz.	Turtles Can Fly-1	2004
Wait here! L"II go and bargain.	Burda bekleyin! Ben gidip anlaşacağım.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II try to sell the mines at the best price. Let"s go!	Mayınları en yüksek fiyata satmaya çalışağım. Haydi gidelim!	Turtles Can Fly-1	2004
"Hello, Mr.! How are you?"	"Merhaba, Mr.! Nasılsın?"	Turtles Can Fly-1	2004
Why don"t you speak properly?	Yılanın zehri, zıkkımın kökü.... Niye kendi dilinde konuşmuyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
What was that, Ahmad?	Bu ne mi, Ahmad?	Turtles Can Fly-1	2004
There"s money in "Hello" these days.	Bugünlerde "Hello" "Mello"larda para var.	Turtles Can Fly-1	2004
Lfl don"t say hello, no one answers back.	"Hello"lar olmazsa kimse bize selam bile vermez.	Turtles Can Fly-1	2004
Do you see these boys?	Bu çocukları gördün mü?	Turtles Can Fly-1	2004
They don"t knowyou"re Kurd. They think you"re a foreigner.	Senin Kürt olduğunu bilmiyorlar. Seni yabancı sanıyorlar.	Turtles Can Fly-1	2004
The Americans are coming.	Amerikalılar geliyor.	Turtles Can Fly-1	2004
Learn 2 "OKs" and all will be fine.	"OK" demeyi öğren herşey iyi olacaktır.	Turtles Can Fly-1	2004
"OK, Mr.! Howmuch mine?"	"OK, Mr.! Mayınlar ne kadar?"	Turtles Can Fly-1	2004
Howmuch forthe mines today?	Mayınlar bugün ne kadar?	Turtles Can Fly-1	2004
Howmany have you got? 96.	Kaç tane var? 96.	Turtles Can Fly-1	2004
You used to bring 10 or 15. What"s happened?	96 mı? Her zaman 10 ya da 15 tane verirdin. Bugün niye bu kadar fazla?	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t think about that! Howmuch?	Boşver! Ne kadar?	Turtles Can Fly-1	2004
22 Dinars and not a Fals more.	22 Dinar olur bir kuruş fazla olmaz.	Turtles Can Fly-1	2004
What? 22 Dinars? Are you pulling my leg?	Ne? 22 Dinar?	Turtles Can Fly-1	2004
You paid more before.	Daha önce daha fazla ödemiştin .	Turtles Can Fly-1	2004
You think I don"t knowthat you sell them to UN for 2200 Dinars each?	Senin Birleşmiş Milletlere 2200 dolara sattığını bilmiyor muyum yani ?	Turtles Can Fly-1	2004
I even knowhowmuch they get for it.	Senden ne kadar aldıklarını biliyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
Even their dogs make 50 times more than our children do!	Onların köpekleri 50 kez dener bulur, bizim çocuklar ise ilk denemelerinde bulurlar!	Turtles Can Fly-1	2004
And they give them a can of food to eat as well!	Onlar bizden daha iyi besleniyorlar ayrıca!	Turtles Can Fly-1	2004
You can help our kids as a Kurd.	Bizim Kürt çocuklarına yardım etmelisin.	Turtles Can Fly-1	2004
Are you kidding me? I don"t care if you sell or not.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Satıp satmaman umrumda değil.	Turtles Can Fly-1	2004
Go and sell them to the Mr. Yourself.	Git ve Mr. Yourself 'e sat.	Turtles Can Fly-1	2004
Give me a higher price, OK!	Daha fazla istiyorum, tamam!	Turtles Can Fly-1	2004
OK! L"II try. Nowgo!	Tamam! Bakarız. Şimdi git!	Turtles Can Fly-1	2004
"Thank you very much Mr.!!"	"Okey". "Thank you very much Mr.!!"	Turtles Can Fly-1	2004
Come down! Come down!	Yaklaşın! Yaklaşın!	Turtles Can Fly-1	2004
OK! OK! I arranged everything.	Tamam! Tamam! Herşeyi ayarladım.	Turtles Can Fly-1	2004
It was hard work fixing things up.	Bu işleri yoluna sokmakta çok zor.	Turtles Can Fly-1	2004
What would you do without me?!	Bensiz ne yapıyorsunuz?!	Turtles Can Fly-1	2004
These people have come afterthe children.	Çocuklardan sonra bu adamlar geldi.	Turtles Can Fly-1	2004
Where are they? They"re waiting.	Neredeler? Bekliyorlar.	Turtles Can Fly-1	2004
Hey, Satellite! What about our lands? We"ve been waiting since morning.	Hey, Satellite! Bizim tarlalarımız ne olacak? Sabahtan beri bekliyoruz.	Turtles Can Fly-1	2004
Wait a minute!	Bir dakika bekleyin! Burada konuşuyoruz.	Turtles Can Fly-1	2004
I talked to him until he agreed.	Anlaşana kadar konuştum onunla.	Turtles Can Fly-1	2004
Go back to your homes now! Get your mines!	Evlerinize dönün şimdi! Mayınlarınızın başına dönün!	Turtles Can Fly-1	2004
Then go to the Mr. With Pashow, the guy who has a pony tail!	Şimdi at kuyruklu saçı olan Mr. With'in yanına gidiyorsun Pashow!	Turtles Can Fly-1	2004
When you get there, give him the mines and get your money.	Oraya gittiğinde ona mayınları veriyorsun, paranı alıyorsun.	Turtles Can Fly-1	2004
What about my land?	Ayıptır kardeşim, bizim tarlalarımız ne olacak?	Turtles Can Fly-1	2004
Howmany children do you want?	Kaç tane çocuk istiyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
Send them all! It"s ten days since the last mine collection.	Hepsini gönder! En son mayın topladığınızdan beri 10 gün geçti.	Turtles Can Fly-1	2004
OK! OK!	Başım gözüm üstüne...	Turtles Can Fly-1	2004
You and you!	Sen ve sen!	Turtles Can Fly-1	2004
Take care of yourselves!	Kendinize dikkat edin!	Turtles Can Fly-1	2004
Half ofthem don"t have hands!	Yarısının kolu yok!	Turtles Can Fly-1	2004
So what? They are not afraid of mines. They are our best.	Eee ne olmuş? Mayınlardan korkmuyorlar. İçimizdeki en iyiler.	Turtles Can Fly-1	2004
Howmany do you want Karim? 50.	Kaç kişi istiyorsun Karim? 5.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II send you 5.	5 kişi göndereceğim sana.	Turtles Can Fly-1	2004
Satellite! The girl from Halabcheh!	Satellite! Bak, Halepçeli kız!	Turtles Can Fly-1	2004
Pashow, look afterthe children! L"II be back soon.	Pashow, çocuklara bak sen! Birazdan döneceğim.	Turtles Can Fly-1	2004
Out ofthe way!	Yoldan çekilin!	Turtles Can Fly-1	2004
My cap! My cap!	Şapkam! Şapkam!	Turtles Can Fly-1	2004
L"m at your service.	Her zaman hizmetindeyim.	Turtles Can Fly-1	2004
Agrin today is a strange day for me.	Agrin, bugün çok acayip birgün.	Turtles Can Fly-1	2004
Howdo you knowmy name?	Adımı nerden biliyorsun?	Turtles Can Fly-1	2004
That is beside the point. Anyhow, today is important.	Bunun önemi yok. Boşver, önemli olan bugün.	Turtles Can Fly-1	2004
Why? Do you see this bike?	Niye mi? Bu bisikleti görüyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
This is the first time I am carrying water on it. And it"sjust foryou.	Bununla ilk defa su taşıyorum, ve sadece senin için.	Turtles Can Fly-1	2004
All the villages around here take their brides home on this bike.	Bu civardaki tüm köydeki gelinleri bu bisikletle taşıdılar.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II take it myself.	Kendim taşırım.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t say that! I am at your service.	Böyle söyleme! Senin hizmetindeyim.	Turtles Can Fly-1	2004
Any news of your brother? Does he have any predictions for us?	Kardeşinden bir haber var mı? Bizim için kehanetleri var mı?	Turtles Can Fly-1	2004
Nothing at all?	Hiç mi yok?	Turtles Can Fly-1	2004
My brother doesn"t do it anymore. Why?	Kardeşim artık bu işi yapmayacak. Niye?	Turtles Can Fly-1	2004
He made predictions twice and it brought us bad luck twice.	İki kez bu işi yaptı ve iki kez de başıma kötü şans getirdi.	Turtles Can Fly-1	2004
What happened? Don"t you want to tell me?	Ne oldu? Bana söylemek istemiyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
Give it to me! L"II take it. I am at your service. Please!	Ver bana, ben taşırım. Hizmetindeyim. Lütfen bu konuyu kapatalım.	Turtles Can Fly-1	2004
Is this a spring as well? Yes!	Bu kaynak iyi mi? Evet!	Turtles Can Fly-1	2004
Why don"t they take waterfrom here? L"m the only one who does.	Niçin burdan su götürmüyorlar? Sadece ben alıyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
The villagers say the water is impure.	Köylüler su kirlenmiş diyorlar.	Turtles Can Fly-1	2004
Last year, three children came here	Geçen yıl, buraya kırmızı balığa bakmak için...	Turtles Can Fly-1	2004
to look for red fish and never came up.	...3 çocuk geldi fakat bir daha dönmediler.	Turtles Can Fly-1	2004
I think they drowned.	Bence içine düştüler.	Turtles Can Fly-1	2004
I swear I dived to the bottom.	Yemin ederim taa dibine kadar daldım ben.	Turtles Can Fly-1	2004
I sawmany fish,	Birçok balık gördüm,...	Turtles Can Fly-1	2004
but no children.	..ama çocuk yoktu.	Turtles Can Fly-1	2004