Search

English Turkish Sentence Translations Page 177450

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it very deep? Yes.	Çok derin mi? Evet.	Turtles Can Fly-1	2004
Are there red fish in it?	Kırmızı balık var mıydı peki?	Turtles Can Fly-1	2004
Yes, I sawthem myself.	Evet, kendi gözlerimle gördüm.	Turtles Can Fly-1	2004
Did you really see them? Don"t you believe me?	Gerçekten gördün mü? Bana inanmıyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
Lfl ask you something will you get upset?	Sana bir şey sorsam üzülür müsün?	Turtles Can Fly-1	2004
As you"re from Halabcheh, do you know someone like yourself	Eğer Halapçeliysen, senin gibi hiç kimsesi...	Turtles Can Fly-1	2004
who doesn"t have anyone in this world, like you or I?	...olmayan başka biri var mı, senin gibi veya benim ?	Turtles Can Fly-1	2004
It"s okay if she has two brothers!	Eğer iki kardeşi varsa tamamdır!	Turtles Can Fly-1	2004
Have you lost anyone?	Birini kaybettin mi hiç?	Turtles Can Fly-1	2004
No, I haven"t lost anyone. I have another point.	Hayır, kaybetmedim. Başka bir fikrim var.	Turtles Can Fly-1	2004
I have been looking for a girl like you, foryears.	Senelerdir senin gibi, bir kız arıyordum.	Turtles Can Fly-1	2004
Didn"t you want me to catch you fish?	Ben senin için suya gireceğim. Senin hatrın için.	Turtles Can Fly-1	2004
L"II go now. Look!	Şimdi giriyorum. Baksana!	Turtles Can Fly-1	2004
Wait! Wait!	Bekle! Bekle! Niye gittin?	Turtles Can Fly-1	2004
L"II catch red fish foryou!	Senin için kırmızı balığı yakalayacağım!	Turtles Can Fly-1	2004
I knowwhy you can"t sleep.	Niye uyuyamadığını biliyorum.	Turtles Can Fly-1	2004
When are we leaving here?	Buradan ne zaman gidiyoruz?	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t you want to tell me?	Benimle konuşmak istemiyor musun?	Turtles Can Fly-1	2004
Put the child in the middle maybe we can sleep.	Çocuğu ortaya koy belki uyuruz.	Turtles Can Fly-1	2004
You won"t be able to sleep unless you learn to like the child.	Çocuğu sevmeyi öğrenene kadar uyuyamazsın.	Turtles Can Fly-1	2004
Howmany times do I have to tell you he"s not my child.	Sana kaç kez benim çocuğum olmadığını söyledim.	Turtles Can Fly-1	2004
Don"t say it isn"t! You say such things...	Olmadığını söyleme! Böyle birşeyler söyledin...	Turtles Can Fly-1	2004
The rope around his foot opens mysteriously	Ayağındaki ip her an açılabilir...	Turtles Can Fly-1	2004
and he walks in his sleep.	...ve uykusunda yürür.	Turtles Can Fly-1	2004
A few weeks before the US Iraq war.	"Amerika Irak savaşından birkaç hafta önce"	Turtles Can Fly-2	2004
There's no image.	Görüntü yok.	Turtles Can Fly-2	2004
They don't let our TVs work to see when the war will start.	Savaşın ne zaman başladığını görmemiz için televizyonumuzun çalışmasına izin vermiyorlar.	Turtles Can Fly-2	2004
How much do you want?	Hayırdır, kaç metre istiyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
I know this girl. She is from Halabcheh.	Satellite, bu kızı tanıyorum. Halepçeli.	Turtles Can Fly-2	2004
Halabcheh?! How do you know?	Halepçe?! Sen nerden biliyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
They want to go to the border with the rest of the refugees.	Sınıra mülteci olarak gitmek istiyorlar..	Turtles Can Fly-2	2004
Don't tell anyone! Okay.	Kimseye söyleme! Tamam.	Turtles Can Fly-2	2004
Why didn't you give me the rope?	Neden bana ipi vermiyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
Only 2 or 3 meters was left. I'll give you more later.	Al bacım, 2 ya da 3 metre kaldı zaten. Daha sonra daha fazla veririm sana.	Turtles Can Fly-2	2004
How much shall I pay? No! Don't even mention the money.	Borcum ne kadar? Hayır! Paradan bahsetme, yeter ki işini görsün.	Turtles Can Fly-2	2004
Why aren't you turning the antenna? Turn it!	Neden anteni çevirmiyorsun? Anteni çevir, anteni!	Turtles Can Fly-2	2004
Esmaeel, I'm tired.	Esmaeel, yoruldum.	Turtles Can Fly-2	2004
You can't get pictures with this antenna.	Bu antenle görüntü alamazsın.	Turtles Can Fly-2	2004
I swear you won't ever get pictures in this village with this antenna.	Sana yemin ederim bu antenle bu köyde görüntü alamazsın.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't say that! The sexy and dance channels are prohibited, not the news.	Böyle söyleme! Porno ve erotik kanalları seyretmek günahtır, haber kanallarını seyretmek değil.	Turtles Can Fly-2	2004
Do you know "Sargolli" village?	Şu "Sergeli" köyüne bak!	Turtles Can Fly-2	2004
With just 20 families, they bought a satellite!	20 aile uydu aldı!	Turtles Can Fly-2	2004
You are 70 families here, why don't you buy one?	70 ailesiniz burda, neden bir uydu almıyorsunuz?	Turtles Can Fly-2	2004
It's bad for your reputation!	Bu köy için bir ayıptır, ayıp!	Turtles Can Fly-2	2004
Now they are in Turkey.	Şimdi Türkiye Hükümetine sığındılar, bilmiyor musun?	Turtles Can Fly-2	2004
They have separated us. They won't let them pay for the satellite.	Bizden ayrılar onlar. Onlar şimdi gurbetteler.	Turtles Can Fly-2	2004
Now you're strangers?	Teyze bu köyde değil miydi?	Turtles Can Fly-2	2004
Not long now before USA comes!	USA gelmeden uzun zaman önce!	Turtles Can Fly-2	2004
What's USA?	USA nedir?	Turtles Can Fly-2	2004
He's French and a Muslim. I know him well.	O Fransız ve Müslüman. Çok iyi tanırım onu.	Turtles Can Fly-2	2004
Where is this car going? It's going to Arbil.	Bu araba nereye gidiyor? Bin bin. Hewler'e gidiyor. Hewler? Haaa.	Turtles Can Fly-2	2004
This is the fourth time I've come.	Dört defadır bu bölgeye geldim gitti.	Turtles Can Fly-2	2004
I'm looking for an orphan.	Kimsesiz, Hewler'li bir çocuğu arıyorum.	Turtles Can Fly-2	2004
I think he's from Arbil. He's driven me nuts.	Deliye döndüm. Deliye döndüm.	Turtles Can Fly-2	2004
I don't know where to find him.	Bu çocukcağız bulunamıyor. Bilemiyorum kime sorayım. Kimin yanındalar. Deliye döndüm...	Turtles Can Fly-2	2004
I know him. I know as well too doctor.	Ben biliyorum. Seni de tanıyorum doktor dayı.	Turtles Can Fly-2	2004
How do you know me?	Nasıl bildin benim doktor olduğumu?	Turtles Can Fly-2	2004
We were sitting in the same car a few months ago.	Hatırlamadın mı? Daha önce de seninle yolculuk etmiştik.	Turtles Can Fly-2	2004
You were going to Solaymaneyeh from Kirkuk, looking for the orphan.	Yetimlere bakmak için, Süleymaniye'ye oradan da Kerkük'e geçmiştin. O zaman sen bana sormuştun.	Turtles Can Fly-2	2004
How do you know him?	Onları nereden tanıyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
You're looking for the boy, who makes predications, right?	Hükümlü çocuklara bakıyorsun değil mi?	Turtles Can Fly-2	2004
Yes, do you have news of him?	Evet, onlardan gerçekten haberin var mı?	Turtles Can Fly-2	2004
I do and I don't, "I don't know."	Haberim var veya yok, "I don"t know."	Turtles Can Fly-2	2004
What does "I don't know" mean? It's chaos everywhere.	Satellite, "I don"t know" nedir? Her yerde karışıklık var.	Turtles Can Fly-2	2004
"I don't know" means I have no idea.	"I don"t know" hiçbir fikrim yok demek.	Turtles Can Fly-2	2004
Are you pulling my leg? No, I know him.	Ayağımı çeken sen miydin? Biliyorum, biliyorum.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't listen to this boy! It's all lies.	Bu çocuğu dinleme! Bu yalancı.	Turtles Can Fly-2	2004
My God! Have you come from Iran for that?	Allah u Ekber (Allah büyüktür)! İran'ın ilerisinden mi geliyorsun?	Turtles Can Fly-2	2004
War! The world is at war. Everybody's after news.	Dünya savaşta, savaşta! Savaş, savaş, savaş, savaş.	Turtles Can Fly-2	2004
It's all lies. They lie and fill their pockets.	Hepsi yalan. Yalan söylüyor onlar, sadece ceplerini doldururlar.	Turtles Can Fly-2	2004
Tell them to go to Karim's land! Hurry up!	Onlara Karim'in bölgesine gitmelerini söyle! Acele et!	Turtles Can Fly-2	2004
Shouldn't I come with you? Hurry!	Yapamam seninle geleyim? Acele et!	Turtles Can Fly-2	2004
I've come with them from "Kanibo" to buy a satellite dish.	"Kanibo" dan buraya uydu almak için geldik.	Turtles Can Fly-2	2004
It's too expensive. You can't buy one.	Evet..fakat çok pahallıdır, alamazsın.	Turtles Can Fly-2	2004
Don't you have any cheaper ones? It's war; it's the end of the world.	Daha ucuzu yok mu? Savaş var, dünyanın sonudur.	Turtles Can Fly-2	2004
If you don't have money, don't buy it.	Paran yoksa, alamazsın.	Turtles Can Fly-2	2004
I have a few radios. Can we exchange?	Bir kaç radyom var. Takas yapamaz mıyız?	Turtles Can Fly-2	2004
Can we can give you some radios and pay half in cash?	Sana birkaç radyo veririz geri kalanıda peşin para olmaz mı?	Turtles Can Fly-2	2004
Half of it in radios and half of it in cash.	Yarısı radyolar, yarısıda peşin para.	Turtles Can Fly-2	2004
Okay, how many radios do you have?	Peki, kaç tane radyo var?	Turtles Can Fly-2	2004
How much cash? 500.	Ne kadar tutar? 500.	Turtles Can Fly-2	2004
Didn't I tell you to work on Karim's land?	Sana Karim'in bölgesinde çalışın demedim mi ?	Turtles Can Fly-2	2004
The boy didn't let us go there. He told us to work on this field.	Çocuk oraya gitmemize izin vermiyor. Burada çalışmamızı söyledi.	Turtles Can Fly-2	2004
It's full of mines.	Mayın dolu burası.	Turtles Can Fly-2	2004
I don't know how he found out. It's unbelievable!	Nasıl bulduğunu bilmiyoruz. İnanılmaz gerçekten!	Turtles Can Fly-2	2004
All of this is my work.	Burda ki hepsi benim işim.	Turtles Can Fly-2	2004
Hey, come down! Why don't you come down?	Hey, aşağıya insene! Neden gelmiyorsun? Dur hele.	Turtles Can Fly-2	2004
Come down here if you're a man!	Erkeksen aşağıya gel!	Turtles Can Fly-2	2004
I'm talking to you.	Sana diyorum, anlamadın mı?	Turtles Can Fly-2	2004
Can't you hear me? Are you deaf?	Hey sana söylüyorum. Sağır mısın? Duymuyor musun?	Turtles Can Fly-2	2004
If you call me a liar again, I'll give you a good beating!	Eğer bir daha bana yalancı dersen, burada bir dakika duramazsın!.	Turtles Can Fly-2	2004
I know you well. I won't say anything...	Seni iyi tanıyorum. Kız kardeşinin hatırına...	Turtles Can Fly-2	2004
Don't go, Hengov!	Gitme, Hengov!	Turtles Can Fly-2	2004
Are you talking to me? I know you well.	Bana mı dedin? Senin gibileri iyi tanırım.	Turtles Can Fly-2	2004
Blood! Blood! Move out of the way!	Kan! Kan! Çekilin yolumdan!	Turtles Can Fly-2	2004
Did you just hit me? Come back!	Bana kafa atarsın ha! Bana kafa atmak ha! Erkeksen geri dön!	Turtles Can Fly-2	2004
Look at him! He doesn't dare stop.	Baksana! Durmuya cesaret etmiyor.	Turtles Can Fly-2	2004
I'll cut off both your legs too.	Ayaklarını da ben keseceğim senin.	Turtles Can Fly-2	2004
Esmaeel, I've brought you my antenna.	Esmaeel, sana antenimi getirdim.	Turtles Can Fly-2	2004
You won't find another one like this anywhere else in the world.	Dünyanın hiçbir yerinde bunun gibisini bulamazsın.	Turtles Can Fly-2	2004