Search

English Turkish Sentence Translations Page 177148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm hoping to hop over the pond some time soon, take this one.	Yakınlarda deniz aşırı bir seyahate çıkayım, diyorum. Bunu da yanımda götüreceğim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I've always wanted to see Europe.	Hep Avrupa'yı görmek istemişimdir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You would like it.	Çok hoşunuza gider.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And it would certainly like you.	Şüphesiz ki siz de Avrupa'nın hoşuna gidersiniz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You seem European already.	Zaten Avrupalı tipi var sizde.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Most Americans these days are so...puritanical.	Bugünlerde Amerikalılar'ın çoğu... gerici.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Fuck prohibition.	İçki yasağını siktir edin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Sydney. Yes.	Sydney! Öyle.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
He's so crass.	Çok kaba.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
But he is right.	Ama haklı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
If you'd like, after your other guests leave,	İsterseniz diğer konuklarınız ayrıldıktan sonra...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Guillaume and I could stay and we could all	...Guillaume ve ben burada kalırız...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
fuck prohibition somewhat further.	...ve hep beraber içki yasağını siktir ederiz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Absolutely. Okay.	Elbette. Tamam.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Bon soir. Bon soir.	İyi akşamlar. İyi akşamlar.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I am Guillaume.	Ben Guillaume.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Oh, baby, if you don't want to tell me	Bebeğim, anlatmak istemiyorsan...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's all right, it's just	Dert etme.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
When I take off my clothes,	Kıyafetlerimi çıkardığımda...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
it's all anybody ever sees. Hm.	...insanların tek gördüğü o olur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
The answer is I I don't know what happened.	Sorunun cevabı ise ne olduğunu bilmiyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You mean, you don't remember	Hatırlamıyor musun?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Heck, I'll never forget it.	Nasıl unutabilirim ki?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I just never got a look at who, or what, it was that jumped me.	Üstüme atlayanın kim ya da ne olduğuna bakmadım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Where were you?	Nerede oldu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
In the woods.	Ormanda.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Running.	Koşuyordum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And then whatever it was, it was on me.	Sonra birden üzerime atladı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It slashed me.	Sırtımı çizdi.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And then I was sick, real sick, for weeks.	Haftalarca hasta yattım. Ciddi şekilde hastaydım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
The doctors couldn't figure it out.	Doktorlar ne olduğunu anlayamadı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
They told me I was lucky to be alive	Hayatta kaldığım için şanslı olduğumu söylediler.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and I should count my blessings.	Şükretmeliymişim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And I still do, every single day of my life.	Hâlâ da hayatımın her günü şükrederim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I've ever met.	...sensin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You're just saying that because I'm the first	Bunu seninle yatan ilk dürüst insan olduğum için söylüyorsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No, that's not true.	Hiç de bile.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Have you told anybody else what you are?	Ne olduğunu başka kimseye söyledin mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yeah.	Söyledim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
My My friend Sookie. She knows.	Arkadaşım Sookie'ye. O biliyor.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And have you slept with her?	Hiç beraber oldunuz mu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, I rest my case.	Anlaşıldı.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Seriously, though, Sam.	Cidden ama, Sam.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You shouldn't be ashamed of what you are.	Ne olduğundan utanç duymamalısın.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm not ashamed.	Duymuyorum. Koşuyordum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I just don't go around advertising it.	Reklam etmiyorum o kadar.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, neither do I,	Ben de etmiyorum...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but the people that I know, the people that I love,	...ama tanıdığım insanlardan, sevdiğim insanlardan...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't keep it a secret from them.	...bunu sır olarak saklamam.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
How come you do?	Sen neden saklıyorsun?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I guess it's because it's dangerous out there.	Etraf tehlikeli diye galiba.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's, like, why take the risk?	Neden risk alayım ki?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Because not taking the risk is riskier.	Çünkü risk almamak daha risklidir.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
That's just wordplay.	Kelime oyunu yapıyorsun.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No. No, it's not.	Hayır. Hayır, yapmıyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
The way I look at it,	Bence...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
if you're gonna take the danger out of getting to know someone,	...bir insanı tanımaya başlayarak tehlikeye atılıyorsan...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
you might as well not bother with 'em at all.	...aynı zamanda bir de olacaklara kafanı yormamalısın.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You got to share this life with people.	Bu hayatı insanlarla paylaşmalısın.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's what we were put on this big ol' round ball to do.	Üzerimize zaten büyük bir yük yüklenmiş.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
And people, they need to know you.	İnsanların seni tanımaya hakkı var.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You're just too damned special for 'em not to.	Tanımamaları için fazla özelsin.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Where the fuck did you come from?	Nereden çıktın sen ya?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I'm looking for a pump for an A.O. Smith water heater.	A.O. Smith marka şofbene göre pompa arıyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Can you hold on?	Bekleyebilir misiniz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Mm hm. Yeah, I'll hold.	Tabii, beklerim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Want me to take a look and you can hold the line?	İstersen bir ben bakayım, sen de gelip hatta bekle.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Uh, no offense, Karl.	Alınma, Karl.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
How's your coffee?	Kahveniz nasıl?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I don't know what to tell you.	Sana ne desem, bilmiyorum.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I wish I had a fancier crib for you to squat in,	Seni içine yerleştirebileceğim alengirli bir beşiğim olsaydı keşke.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
but without a hot shower in the morning,	...ılık duş almadığım bir sabahta...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I have no tolerance for sarcasm.	...alaya karşı toleransım yoktur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Sorry. You still there?	Özür dilerim. Hatta mısınız?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yeah. Yeah, I'm here.	Evet. Evet, hattayım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yeah, we got one. You do?	Elimizde bir tane var. Var mı?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yep. Great.	Evet. Süper.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
We'll be there as soon as we can.	Hemen geliyoruz.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Hardware shop in Ferriday's t the part we need.	Ferriday'deki nalburda aradığımız parça varmış.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Ferriday is over two hours away.	Ferriday buradan iki saat uzaklıkta.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It's an old water heater, Maryann,	Şofben eski, Maryann.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and I called everyone I could within 150 mile radius,	Hem 250 km çevremizdeki her yeri aradım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
and this guy is the only one	Aradığımız sirkülasyonu sağlayan pompa bir tek bu adamın elinde var.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
So do you want somebody to go get it or not?	Birimiz gidip alsın mı, almasın mı?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Drive like the wind.	Uçarak git.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Maybe Eggs ought to come ?	Belki Eggs de...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
No, I want him here working on the water heater.	Hayır. O burada kalıp şofbeni tamir etmeye devam edecek.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
See if he can jury rigsometh	Eğer bir şeyleri değiştirmeyi başarabilirse...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
take some semblance of a shower before you get back.	...sen gelmeden duşa benzer bir şey alabilirim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Besides, if I have to drive a car and look at a map	Hem aynı anda hem haritaya bakıp hem araba sürmeye kalkarsam...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
at the same time, I'll crash your Jag.	...Jaguarın'ı parçalarım.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
I know I will.	Parçalarım, bilirim.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
You can go. Go, go, go, go.	Git hadi, git. Yürü, yürü, yürü!	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Where you been, Stackhouse, we're 10 minutes le.	Nerelerdeydin, Stackhouse? On dakika geciktik.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, didn't they say what they	Bizi neden görmek istedikleriyle alakalı bir şey dediler mi?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Why, you think it's something bad?	Sence kötü bir şey mi oldu?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
It can't be good.	Hayra alamet değil. ...alaya karşı toleransım yoktur.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Think you can handle it?	Halledebilir misiniz?	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Yeah. Oh, yeah. It's just a	Tabii. Tabii. Yani...	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009
Well, it's a platform	...üzerinde haç olan bir platform.	True Blood Hard-Hearted Hannah-1	2009