Search

English Turkish Sentence Translations Page 176926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then. . .	And then... Ve ardından...	Troy-8	2004
. . .who knows? You sack of wine!	...who knows? You sack of wine! kim bilir... Seni şarap tulumu!	Troy-8	2004
Before my time is done, l will look down on your corpse and smile.	Before my time is done, I will look down on your corpse and smile. Ölmeden önce, cesedine bakıp güleceğim!	Troy-8	2004
lf they want a war, we will give them a war.	If they want a war, we will give them a war. Savaş istiyorlarsa, onlara savaş vereceğiz.	Troy-8	2004
l would match the best of Troy against the best of Greece any day.	I would match the best of Troy against the best of Greece any day. Truva'nın en iyisini, Yunanistan'ın en iyisiyle her zaman karşılaştırırım.	Troy-8	2004
l spoke to two farmers today.	I spoke to two farmers today. Bugün iki çiftçiyle konuştum.	Troy-8	2004
And l am a servant of Troy.	And I am a servant of Troy. Ve ben de Truva'un hizmetkarıyım.	Troy-8	2004
l've always honored the gods, Father.	I've always honored the gods, Father. Tanrılara hep saygı gösterdim, Baba.	Troy-8	2004
But today l fought a Greek who desecrated the statue of Apollo.	But today I fought a Greek who desecrated the statue of Apollo. Ama bugün Apollo heykelini aşağılayan bir Yunanlıyla dövüştüm.	Troy-8	2004
lt is a dispute between two men.	It is a dispute between two men. İki erkek arasındaki bir anlaşmazlık.	Troy-8	2004
l don't want to see another Trojan die because of me.	I don't want to see another Trojan die because of me. Benim yüzümden bir Truvalının daha öldüğünü görmek istemiyorum.	Troy-8	2004
Tomorrow morning, l will challenge Menelaus for the right to Helen.	Tomorrow morning, I will challenge Menelaus for the right to Helen. Yarın sabah Helen için Menelaus'a meydan okuyacağım.	Troy-8	2004
. . .l'm sorry for the pain l've caused you.	...I'm sorry for the pain I've caused you. ...sana çektirdiğim acı için üzgünüm.	Troy-8	2004
That is the way l love Helen.	That is the way I love Helen. Ben de Helen'i böyle seviyorum.	Troy-8	2004
l've fought many wars in my time.	I've fought many wars in my time. Yaşamımda çok savaşta çarpıştım.	Troy-8	2004
l suppose fighting for love makes more sense than all the rest.	I suppose fighting for love makes more sense than all the rest. Sanırım aşk için savaşmak hepsinden daha anlamlı.	Troy-8	2004
But l won't be the one fighting.	But I won't be the one fighting. Ama savaşan ben olmayacağım.	Troy-8	2004
My father carried this sword, and his father before him. . .	My father carried this sword, and his father before him... Bu kılıcı babam taşıdı, ve ondan önce onun babası...	Troy-8	2004
. . .all the way back to the founding of Troy.	...all the way back to the founding of Troy. ...geçmişte Truva'nın kuruluşuna kadar.	Troy-8	2004
So long as a Trojan carries it. . .	So long as a Trojan carries it... Onu bir Truvalı taşıdıği sürece...	Troy-8	2004
. . .our people have a future.	...our people have a future. ...halkımızın bir geleceği vardır..	Troy-8	2004
The man who killed Tecton outside Apollo's temple. . .	The man who killed Tecton outside Apollo's temple... Apollo tapınağı dışında Tecton'u öldüren adam...	Troy-8	2004
. . .l've never seen a spear thrown like that.	...I've never seen a spear thrown like that. ...bir mızrağın böyle fırlatıldığını hiç görmedim.	Troy-8	2004
Please don't go. Paris fights tomorrow, not me.	Please don't go. Paris fights tomorrow, not me. Lütfen gitme. Yarın Paris savaşacak, ben değil.	Troy-8	2004
You know l don't want to fight. l want to see my son grow tall.	You know I don't want to fight. I want to see my son grow tall. Savaşmak istemediğimi biliyorsun. Oğlumun büyüdüğünü görmek istiyorum.	Troy-8	2004
l want to see the girls chasing after him.	I want to see the girls chasing after him. Kızları onun peşinde koşarken görmek istiyorum.	Troy-8	2004
l can't lose you.	I can't lose you. Seni kaybedemem.	Troy-8	2004
l won't survive.	I won't survive. Buna dayanamam.	Troy-8	2004
l must see Paris.	I must see Paris. Paris'i görmeliyim. Paris'le konuşmalıyım. Paris'le konuşmalıyım.	Troy-8	2004
Let me go. No.	Let me go. No. Bırak gideyim. Hayır.	Troy-8	2004
l saw them burn.	I saw them burn. Yandıklarını gördüm.	Troy-8	2004
l saw them burning on the pyres.	I saw them burning on the pyres. Onları odun yığınları üstünde yanarken gördüm.	Troy-8	2004
lt is. You know it is.	It is. You know it is. Öyle. Bunu biliyorsun.	Troy-8	2004
l still hear them screaming.	I still hear them screaming. Hala çığlıklarını duyuyorum.	Troy-8	2004
Their husbands died because l'm here.	Their husbands died because I'm here. Ben burada olduğum için kocaları öldü.	Troy-8	2004
l'm going down to the ships.	I'm going down to the ships. Aşağıya gemilere gidiyorum.	Troy-8	2004
l'm giving myself back to Menelaus. lt's too late for that.	I'm giving myself back to Menelaus. It's too late for that. Kendimi Menelaus'a vereceğim. Bunun için çok geç.	Troy-8	2004
Yes. Menelaus will kill him.	Yes. Menelaus will kill him. Evet. Menelaus onu öldürecek.	Troy-8	2004
l won't let that happen.	I won't let that happen. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Troy-8	2004
lt's his decision. No.	It's his decision. No. Bu onun kararı. Hayır. Efendim, onu bırakacak mısınız? Efendim, onu bırakacak mısınız?	Troy-8	2004
l can't ask anyone to fight for me.	I can't ask anyone to fight for me. Kimseden adıma dövüşmesini isteyemem.	Troy-8	2004
l'm no longer queen of Sparta.	I'm no longer queen of Sparta. Ben artık Sparta kraliçesi değilim.	Troy-8	2004
You're a princess of Troy now. . .	You're a princess of Troy now... Artık bir Truva prensesisin...	Troy-8	2004
. . .and my brother needs you tonight.	...and my brother needs you tonight. ...ve bu gece kardeşimin sana ihtiyacı var.	Troy-8	2004
Let them march. We stay. But the men are ready.	Let them march. We stay. But the men are ready. Yürüsünler. Biz kalıyoruz. Ama adamlarımız hazır.	Troy-8	2004
l am.	I am. Hazırım.	Troy-8	2004
At night, l see their faces, all the men l've killed.	At night, I see their faces, all the men I've killed. Geceleri yüzlerini görüyorum, öldürdüğüm tüm adamlar. Geceleri yüzlerini görüyorum. Öldürdüğüm tüm adamların yüzlerini. Geceleri yüzlerini görüyorum. Öldürdüğüm tüm adamların yüzlerini.	Troy-8	2004
They say, ""Welcome, brother. ""	They say, "Welcome, brother." "Hoş geldin, kardeş" diyorlar.	Troy-8	2004
l taught you how to fight, but l never taught you why to fight.	I taught you how to fight, but I never taught you why to fight. Sana nasıl savaşacağını öğrettim, ama neden savaşacağını hiç öğretmedim.	Troy-8	2004
l fight for you.	I fight for you. Senin için savaşıyorum.	Troy-8	2004
Who will you fight for when l'm gone?	Who will you fight for when I'm gone? Ben öldüğümde kim için savaşacaksın? Benim suçum.	Troy-8	2004
l started this war.	I started this war. Bu savaşı ben başlattım.	Troy-8	2004
. . .sit with me.	...sit with me. ...benimle otur.	Troy-8	2004
l see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you.	I see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you. Yüksek surlarınızın arkasına saklanmamışsınız. Cesur bir davranış.	Troy-8	2004
lll advised, but valiant.	Ill advised, but valiant. Akılsızca, ama cesur.	Troy-8	2004
What son of a king would accept a man's hospitality. . .	What son of a king would accept a man's hospitality... Hangi kral oğlu bir erkeğin konukseverliğini kabul eder...	Troy-8	2004
. . .eat his food, drink his wine, then steal his wife in the middle of the night?	...eat his food, drink his wine, then steal his wife in the middle of the night? ...yemeğini yer, şarabını içer, sonra gece yarısı karısını çalar?	Troy-8	2004
l want her to watch you die.	I want her to watch you die. Senin ölümünü seyretmesini istiyorum.	Troy-8	2004
l brought all the warriors of Greece to your shores.	I brought all the warriors of Greece to your shores. Yunanistan'ın tüm savaşçılarını kıyılarınıza getirdim.	Troy-8	2004
l have two wishes.	I have two wishes. İki isteğim var.	Troy-8	2004
lf you grant them, no more of your people need die.	If you grant them, no more of your people need die. Eğer kabul ederseniz, artık insanlarınızın ölmesi gerekmeyecek.	Troy-8	2004
Second, Troy must submit to my command. . .	Second, Troy must submit to my command... İkinci olarak, Truva her çağırdığımda...	Troy-8	2004
. . .to fight for me whenever l call.	...to fight for me whenever I call. ...benim için savaşmak üzere komutam altına girmeli.	Troy-8	2004
Well, l see them.	Well, I see them. Onları görüyorum.	Troy-8	2004
l see 50,000 men brought here to fight for one man's greed.	I see 50,000 men brought here to fight for one man's greed. Bir adamın hırsı yüzünden savaşmak için getirilmiş 50.000 adam görüyorum.	Troy-8	2004
And l've seen the limits of your mercy.	And I've seen the limits of your mercy. Ve ben merhametinin sınırlarını gördüm.	Troy-8	2004
And l tell you now, no son of Troy will ever submit to a foreign ruler.	And I tell you now, no son of Troy will ever submit to a foreign ruler. Ve şimdi sana söylüyorum, Truva'nın hiç bir evladı yabancı bir hükümdara boyun eğmeyecek.	Troy-8	2004
l love Helen. l won't give her up and neither will you.	I love Helen. I won't give her up and neither will you. Helen'i seviyorum. Ondan vazgeçmeyeceğim. ve sen de vazgeçmeyeceksin.	Troy-8	2004
l didn't come here for your pretty wife. l came here for Troy.	I didn't come here for your pretty wife. I came here for Troy. Buraya güzel karnın için gelmedim. Truva için geldim.	Troy-8	2004
l came for my honor.	I came for my honor. Ben onurum için geldim.	Troy-8	2004
You'll have your city. l'll have my revenge.	You'll have your city. I'll have my revenge. Sen şehrini alırsın. Ben de intikamımı.	Troy-8	2004
l accept your challenge. And tonight, l'll drink to your bones.	I accept your challenge. And tonight, I'll drink to your bones. Meydan okumanı kabul ediyorum. Bu gece kemiklerine kadeh kaldıracağım.	Troy-8	2004
My lord. Back to the line!	My lord. Back to the line! Lordum. Sıraya geç!	Troy-8	2004
Brother. . .	Brother... Kardeşim...	Troy-8	2004
. . .if l fall, tell Helen Tell her	...if I fall, tell Helen... Tell her... ...ölürsem, Helen'e söyle... Ona söyle...	Troy-8	2004
l will.	I will. Söyleyeceğim.	Troy-8	2004
Don't let Menelaus hurt her. lf he	Don't let Menelaus hurt her. If he... Menelaus'un ona zarar vermesine izin verme. Eğer...	Troy-8	2004
Hemon!	Haemon!	Troy-9	2004
Men are haunted by the vastness of eternity.	Sonsuzluğun enginliği insanları rahat bırakmaz.	Troy-11	2004
And so we ask ourselves...	Kendimize sorarız...	Troy-11	2004
... will our actions echo across the centuries?	...yaptıklarımız asırlar boyu yankılanacak mı diye.	Troy-11	2004
Will strangers hear our names long after we+IBk re gone...	Biz öldükten çok sonra yabancılar adımızı duyup...	Troy-11	2004
...and wonder who we were...	...kim olduğumuzu...	Troy-11	2004
...how bravely we fought...	...ne kadar cesur savaştığımızı,...	Troy-11	2004
...how fiercely we loved?	...ne kadar tutkulu sevdiğimizi merak edecek mi?	Troy-11	2004
Good day for the crows.	Kargalar için iyi bir gün.	Troy-11	2004
I told you yesterday and I'll tell you again today.	Sana dün söyledim. bugünde aynı şeyi söyleyeceğim.	Troy-11	2004
Remove your army from my land.	Ordunu topraklarımdan çek.	Troy-11	2004
I like your land.	Topraklarını sevdim.	Troy-11	2004
I think we'll stay. I like your soldiers too.	Bence kalacağız. Askerlerini de sevdim.	Troy-11	2004
They fought bravely yesterday.	Dün yiğitçe savaştılar!	Troy-11	2004
Not well, but bravely.	İyi değildi, ama yiğitçe.	Troy-11	2004
They won't fight for you.	Senin için savaşmazlar.	Troy-11	2004
That's what the Messenians said.	Messenialılar da öyle demişti.	Troy-11	2004
And the Arcadians and the Epeians.	Arcadialılar ve Epeialılar da.	Troy-11	2004
Now they all fight for me.	Şimdi hepsi benim için savaşıyor.	Troy-11	2004
You can't have the whole world, Agamemnon.	Tüm dünyaya sahip olamazsın Agamemnon.	Troy-11	2004
It's too big, even for you.	Çok büyük, senin için bile.	Troy-11	2004
I don't want to watch another massacre.	Bir kıyım daha görmek istemiyorum.	Troy-11	2004
Let's settle this war in the old manner. Your best fighter against my best.	Bu savaşı eski usul halledelim. En iyi savaşçın, benimkine karşı.	Troy-11	2004