Search

English Turkish Sentence Translations Page 176924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...if I fall, tell Helen... Tell her...	...if I fall, tell Helen... Tell her... ...ölürsem, Helen'e söyle... Ona söyle...	Troy-2	2004
I will.	I will. Söyleyeceğim.	Troy-2	2004
Don't let Menelaus hurt her. If he...	Don't let Menelaus hurt her. If he... Menelaus'un ona zarar vermesine izin verme. Eğer...	Troy-2	2004
You think of your sword and his sword and nothing else.	You think of your sword and his sword and nothing else. Sen sadece kılıcını ve onun kılıcını düşün başka şeyi değil.	Troy-2	2004
Get up.	Get up. Kalk ayağa. Ve merhametinin sınırlarını gördüm. Ve merhametinin sınırlarını gördüm.	Troy-2	2004
Come on.	Come on. Hadi.	Troy-2	2004
... will our actions echo across the centuries?	...will our actions echo across the centuries? yaptıklarımız yüzyıllar boyu yankılanacak mı?	Troy-3	2004
... and wonder who we were...	...and wonder who we were... ...ve kim olduğumuzu merak edecekler mi...	Troy-3	2004
... how bravely we fought...	...how bravely we fought... ...ne kadar cesurca savaştığımızı...	Troy-3	2004
... how fiercely we loved?	...how fiercely we loved? ...ne kadar şiddetle sevdiğimizi?	Troy-3	2004
<b>B</b>rothers in arms!	Brothers in arms! Silah arkadaşları!	Troy-3	2004
Odysseus, king of lthaca.	Odysseus, king of lthaca. Odysseus, Akha Kralı.	Troy-3	2004
If you stay in L�risa...	If you stay in Lárisa... Larissa'da kalırsan...	Troy-3	2004
Lmmortality! Take it! It's yours!	Immortality! Take it! It's yours! Ölümsüzlük! Alın! Sizindir!	Troy-3	2004
King Agamemnon sent me. He needs to	King Agamemnon sent me. He needs to... Beni Kral Agamemnon yolladı. Sizinle...	Troy-5	2004
But I'm surprised you let him bring her. If I'd let him fight Menelaus for her...	But I'm surprised you let him bring her. If I'd let him fight Menelaus for her... Ama onu getirmesine nasıl izin verdin. Onun için Menelaus'la dövüşmesine izin verseydim...	Troy-5	2004
They brought us here for war. Yes, but Agamemnon's orders	They brought us here for war. Yes, but Agamemnon's orders... Bizi buraya savaş için getirdiler. Evet, ama Agamemnon'un emirleri...	Troy-5	2004
Half of our men are still coming. We have to arm them	Half of our men are still coming. We have to arm them... Adamların yarısı hala dönüyorlar. Hepsini silahlandırıp...	Troy-5	2004
They say, "Welcome, brother. "	They say, "Welcome, brother." "Hoş geldin, kardeş" diyorlar.	Troy-5	2004
...if I fall, tell Helen Tell her	...if I fall, tell Helen... Tell her... ...ölürsem, Helen'e söyle... Ona söyle...	Troy-5	2004
Don't let Menelaus hurt her. If he	Don't let Menelaus hurt her. If he... Menelaus'un ona zarar vermesine izin verme. Eğer...	Troy-5	2004
BO Y: Are the stories about you true?	Are the stories about you true? Hakkınızda anlatılan hikayeler doğru mu?	Troy-6	2004
l like your land.	I like your land. Topraklarını sevdim.	Troy-8	2004
l think we'll stay. l like your soldiers too.	I think we'll stay. I like your soldiers too. Galiba burada kalacağız. Askerlerini de sevdim.	Troy-8	2004
lt's too big, even for you.	It's too big, even for you. Dünya çok büyük, senin için bile. Paris.	Troy-8	2004
l don't want to watch another massacre.	I don't want to watch another massacre. Bir katliam daha seyretmek istemiyorum. Hayır. Hayır.	Troy-8	2004
Where is he? l sent a boy to look for him.	Where is he? I sent a boy to look for him. Nerede o? Araması için bir çocuk gönderdim.	Troy-8	2004
l was having a good dream.	I was having a good dream. Güzel bir rüya görüyordum. Okçular!	Troy-8	2004
l'll speak to your king in the morning.	I'll speak to your king in the morning. Kralınla sabah olunca konuşurum. Truva için!	Troy-8	2004
l wouldn't be bothering with the shield then, would l?	I wouldn't be bothering with the shield then, would I? O zaman zırh giyiyor olmazdım, değil mi?	Troy-8	2004
The Thessalonian you're fighting. . .	The Thessalonian you're fighting... Çarpışacağınız adam...	Troy-8	2004
. . .he's the biggest man l've ever seen. l wouldn't want to fight him.	...he's the biggest man I've ever seen. I wouldn't want to fight him. ...hayatımda gördüğüm en iri adam. Onunla çarpışmak istemezdim.	Troy-8	2004
l should have you whipped for your impudence!	I should have you whipped for your impudence! Bu küstahlığın yüzünden seni kırbaçlatmalıyım aslında!	Troy-8	2004
lmagine a king who fights his own battles. Wouldn't that be a sight.	Imagine a king who fights his own battles. Wouldn't that be a sight. Savaşlarında kendisi çarpışan bir kral hayal edin. Ne manzara olurdu.	Troy-8	2004
Of all the warlords loved by the gods, l hate him the most.	Of all the warlords loved by the gods, I hate him the most. Tanrıların sevdiği tüm savaşçılar içinde en çok ondan nefret ediyorum.	Troy-8	2004
ls there no one else?	Is there no one else? Başka kimse yok mu? Başka kimse yok mu? Başka kimse yok mu?	Troy-8	2004
ls there no one else?	Is there no one else? Başka kimse yok mu?	Troy-8	2004
l'll remember the name.	I'll remember the name. Bu adı hatırlayacağım.	Troy-8	2004
Friendship! Friendship!	Friendship! Friendship! Dostluk! Dostluk!	Troy-8	2004
Princes of Troy, on our last night together. . .	Princes of Troy, on our last night together... Truva'nın prensleri! Son gecemizde... Korkağım.	Troy-8	2004
. . .Queen Helen and l salute you.	...Queen Helen and I salute you. ...Kraliçe Helen ve ben sizleri selamlıyoruz!	Troy-8	2004
But l have always respected your father.	But I have always respected your father. Babanıza her zaman saygı duydum.	Troy-8	2004
l respected him as an adversary. l respect him now as my ally.	I respected him as an adversary. I respect him now as my ally. Ona düşmanımken saygı duydum. Şimdi de müttefikim olarak saygı duyuyorum.	Troy-8	2004
For the gods. For the gods.	For the gods. For the gods. Tanrılara. Tanrılara.	Troy-8	2004
l've made many mistakes this week.	I've made many mistakes this week. Bu hafta birçok hata yaptım.	Troy-8	2004
But l can't wear them.	But I can't wear them. Ama takamam.	Troy-8	2004
l'm not afraid of dying.	I'm not afraid of dying. Ölmekten korkmuyorum.	Troy-8	2004
l'm afraid of tomorrow.	I'm afraid of tomorrow. Yarından korkuyorum.	Troy-8	2004
l'm afraid of watching you sail away and knowing you'll never come back.	I'm afraid of watching you sail away and knowing you'll never come back. Asla geri gelmeyeceğinin bilerek yelken açmanı izlemekten korkuyorum.	Troy-8	2004
Before you came to Sparta, l was a ghost.	Before you came to Sparta, I was a ghost. Sen Sparta'ya gelmeden önce, ben bir hayalettim. Tüm o dullar.	Troy-8	2004
l walked, and l ate, and l swam in the sea. . .	I walked, and I ate, and I swam in the sea... Yürür, yer ve denizde yüzerdim...	Troy-8	2004
. . .but l was just a ghost.	...but I was just a ghost. ...ama sadece bir hayalettim.	Troy-8	2004
lf you come, we'll never be safe.	If you come, we'll never be safe. Gelirsen asla güvende olmayacağız.	Troy-8	2004
But l'll love you.	But I'll love you. Ama ben seni seveceğim.	Troy-8	2004
Till the day they burn my body. . .	Till the day they burn my body... Cesedimi yakacakları güne kadar...	Troy-8	2004
. . .l will love you.	...I will love you. ...seni seveceğim.	Troy-8	2004
The last time you spoke to me like this. . .	The last time you spoke to me like this... Benimle son kez böyle konuştuğunda...	Troy-8	2004
. . .you were 1 0 years old, and you'd just stolen Father's horse.	...you were 10 years old, and you'd just stolen Father's horse. ...10 yaşındaydın ve babamın atını çalmıştın	Troy-8	2004
l must show you something.	I must show you something. Sana göstermem gereken bir şey var.	Troy-8	2004
l swear by the father of the gods, l will gut you here if you don't tell me!	I swear by the father of the gods, I will gut you here if you don't tell me! Tanrıların babası adına yemin ederim, söylemezsen bağırsaklarını deşerim!	Troy-8	2004
With the young prince, Paris. She. . . .	With the young prince, Paris. She... Genç prens Paris'le.	Troy-8	2004
Wait, wait. You fool!	Wait, wait. You fool! Bekle, bekle. Seni aptal!	Troy-8	2004
Listen to me. Do you know what you've done?	Listen to me. Do you know what you've done? Beni dinle. Ne yaptığının farkında mısın?	Troy-8	2004
l love her.	I love her. Onu seviyorum.	Troy-8	2004
lt's all a game to you, isn't it?	It's all a game to you, isn't it? Bu senin için sadece bir oyun değil mi?	Troy-8	2004
l won't let you start a war for her.	I won't let you start a war for her. Onun yüzünden bir savaş başlatmana izin vermeyeceğim.	Troy-8	2004
May l speak?	May I speak? Konuşabilir miyim?	Troy-8	2004
What you're saying is true. l've wronged you. l've wronged our father.	What you're saying is true. I've wronged you. I've wronged our father. Söylediklerin doğru. Sana karşı hata ettim. Babamıza karşı da hata ettim.	Troy-8	2004
lf you want to take Helen back to Sparta, so be it.	If you want to take Helen back to Sparta, so be it. Eğer Helen'i Sparta'ya götürmek istiyorsan, götür.	Troy-8	2004
But l go with her.	But I go with her. Ama ben de onunla gideceğim.	Troy-8	2004
Then l'll die fighting.	Then I'll die fighting. O zaman çarpışarak ölürüm.	Troy-8	2004
Little brother, have you ever killed a man? No.	Little brother, have you ever killed a man? No. Küçük kardeşim. Birini öldürdün mü? Hayır.	Troy-8	2004
Ever seen a man die in combat? No.	Ever seen a man die in combat? No. Savaşta ölen birini gördün mü? Hayır.	Troy-8	2004
l've killed men, and l've heard them dying. And l've watched them dying.	I've killed men, and I've heard them dying. And I've watched them dying. Ben öldürdüm ve ölürlerken duydum. Ve ölmelerini izledim	Troy-8	2004
All the same, l go with her.	All the same, I go with her. Yine de onunla gideceğim.	Troy-8	2004
l won't ask you to fight my war.	I won't ask you to fight my war. Benim savaşımı savaşmanı istemeyeceğim.	Troy-8	2004
l want her back. Well, of course you do.	I want her back. Well, of course you do. Onu geri istiyorum. Elbette istiyorsun.	Troy-8	2004
l want her back so l can kill her with my own two hands.	I want her back so I can kill her with my own two hands. Kendi ellerimle öldürebilmek için geri istiyorum.	Troy-8	2004
l won't rest till l've burned Troy to the ground.	I won't rest till I've burned Troy to the ground. Truva'yı yok edene kadar durmayacağım.	Troy-8	2004
l thought you wanted peace with Troy.	I thought you wanted peace with Troy. Truva'yla barış istediğini sanıyordum.	Troy-8	2004
l should have listened to you.	I should have listened to you. Seni dinlemeliydim.	Troy-8	2004
Peace is for the women. . .	Peace is for the women... Barış kadınlar içindir...	Troy-8	2004
. . .and the weak.	...and the weak. ...ve güçsüzler için.	Troy-8	2004
All my life, l've stood by your side, fought your enemies.	All my life, I've stood by your side, fought your enemies. Hayatım boyunca yanında oldum, düşmanlarınla savaştım.	Troy-8	2004
But have l ever complained? Have l ever asked you for anything?	But have I ever complained? Have I ever asked you for anything? Hiç şikayet ettim mi? Senden hiçbir şey istedim mi?	Troy-8	2004
l always thought my brother's wife was a foolish woman. . .	I always thought my brother's wife was a foolish woman... Hep kardeşimin karısının aptal bir kadın olduğunu düşündüm.	Troy-8	2004
. . .but she's proved to be very useful.	...but she's proved to be very useful. ...ama yararlı olduğu ortaya çıktı.	Troy-8	2004
But the gods protect only. . .	But the gods protect only... Ama tanrılar sadece...	Troy-8	2004
. . .the strong!	...the strong! ...güçlüleri korurlar!	Troy-8	2004
lf Troy falls. . .	If Troy falls... Truva düşerse...	Troy-8	2004
. . .l control the Aegean.	...I control the Aegean. ...Ege'nin kontrolü elime geçer.	Troy-8	2004
l'll attack them with the greatest force the world has ever seen.	I'll attack them with the greatest force the world has ever seen. Onlara dünyanın gördüğü en büyük orduyla saldıracağım!	Troy-8	2004
l want all the kings of Greece and their armies.	I want all the kings of Greece and their armies. Yunanistan'ın tüm krallarını ve ordularını istiyorum!	Troy-8	2004
Yes, he's a gifted killer. But he threatens everything l've built.	Yes, he's a gifted killer. But he threatens everything I've built. Evet, yetenekli bir katil ama kurduğum her şeyi tehdit ediyor.	Troy-8	2004
l brought all the Greek kingdoms together.	I brought all the Greek kingdoms together. Tüm krallıkları bir araya getirdim.	Troy-8	2004
l created a nation out of fire worshipers and snake eaters!	I created a nation out of fire worshipers and snake eaters! Ateşe tapan ve yılan yiyen insanlardan bir ulus yarattım!	Troy-8	2004
l build the future, Nestor. Me!	I build the future, Nestor. Me! Ben geleceği kurarım, Nestor. Ben! Beni tüm düşmanlara karşı korur muydun? Beni tüm düşmanlara karşı korur muydun?	Troy-8	2004
Patroclus. l knew your parents well.	Patroclus. I knew your parents well. Patroclus, anne ve babanı iyi tanırdım.	Troy-8	2004
l miss them.	I miss them. Onları özlüyorum.	Troy-8	2004
l will not fight for him.	I will not fight for him. Onun için savaşmayacağım.	Troy-8	2004