Search

English Turkish Sentence Translations Page 176905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Care for a cigarette? No, thank you.	Sigara içer miydiniz? Hayır, teşekkür ederim.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's the kind all the doctors smoke.	Tüm doktorların içtiği sigara.	Trouble Along the Way-1	1953
Occupation? Tycoon.	Meslek? Kodaman.	Trouble Along the Way-1	1953
What? Well, as l understand it...	Ne? Benim anladığım kadarıyla...	Trouble Along the Way-1	1953
...a tycoon is a man who has far flung financial operations.	...kodaman büyük finansal operasyonlar yapan kişidir.	Trouble Along the Way-1	1953
During football season, l get out a little card...	Futbol sezonu boyunca bir kart çıkartıyorum ki...	Trouble Along the Way-1	1953
...which gives my estimate of the numerical worth...	...bu kart çeşitli kolej takımları ile ilgili...	Trouble Along the Way-1	1953
...of the various college teams.	...rakamsal tahminlerimi içeriyor.	Trouble Along the Way-1	1953
lf your estimate is better than mine, l pay as high as five to one.	Eğer tahmininiz benimkinden iyi ise, beşte biri kadar yüksek ödüyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
During baseball season, l do the same thing.	Beyzbol sezonu boyuncada aynı şeyi yapıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Of course, l've given up basketball...	Tabi ki basketboldan firmamın büyük etik...	Trouble Along the Way-1	1953
...in order to maintain a high ethical standard of my firm.	...standartları dolayısı ile vazgeçiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
But you can still get action on prizefighting, hockey...	Fakat hala ödüllü dövüşerde hokeyde ve bilardoda...	Trouble Along the Way-1	1953
...and the eight ball in the side pocket.	...değerlendirme yapabilirsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm a tycoon. l don't find what you told me amusing.	Ben bir kodamanım. Bana söylediklerinizi komik bulmuyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
ln fact, l find it a little heartbreaking.	İşin doğrusu biraz kalpkırıcı buluyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
lf there were real attachment between you and your child...	Siz ve çocuğunuz arasından gerçek bir bağlılık olsaydı...	Trouble Along the Way-1	1953
...you would make effort to convince the court that you're a fit parent.	...sizin uygun bir ebeveyn olduğunuzu kanıtlamaya çalışırdınız.	Trouble Along the Way-1	1953
You're new on this job, Miss Singleton. That hardly concerns you.	Siz bu işte yenisiniz Bayan Singleton. Bu sizi ilgilendirmez.	Trouble Along the Way-1	1953
lf you think you'll change the world...	Eğer dünyayı o siyah kitap ile...	Trouble Along the Way-1	1953
...with that black book, you're off on the wrong foot.	...değiştirebileceğinizi sanıyorsanız, yanlış hesaplamışsınız.	Trouble Along the Way-1	1953
Carol and l are okay. lt's you that needs help.	Carol ve ben iyiyiz. Yardıma ihtiyacı olan sizsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Tell me about myself.	Benden bahsedin.	Trouble Along the Way-1	1953
Four years at finishing school, one year at The New School for Social Research...	Dört yılda okulu bitirdikten sonra bir yıl sosyal araştırma okulu...	Trouble Along the Way-1	1953
...no love life because you're afraid of it.	...aşk hayatı yok çünkü korkuyorsunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
One of the generation of young old maids.	Genç ihtiyar kız jenerasyonundan birisiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
l think l can fill in the rest of the report myself.	Sanırım raporun kalanını kendim doldurabilirim.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, why don't you get out of here and find yourself a man?	Niçin buradan çıkıp kendinize bir erkek bulmuyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
The badge may help.	Rozetin yardımı olabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
Mr. Williams, when l first walked in here...	Bay Williams, buraya ilk girdiğimde...	Trouble Along the Way-1	1953
...my sympathies weren't entirely with that poor child's mother.	...sempatim tam olarak bu zavallı çocuğun annesinden yana değildi.	Trouble Along the Way-1	1953
But l'm going to do everything l can to take Carol away...	Fakat artık elimden gelen herşeyi yaparak Carol'ı...	Trouble Along the Way-1	1953
...from these awful surroundings and your degrading influence.	...bu korkunç çevreden ve sizden uzaklaştırmaya çalışacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
You've got nice legs too.	Bacaklarınızda güzelmiş.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, why don't we go to a ball game?	Steve niye bir maça gitmiyoruz?	Trouble Along the Way-1	1953
When did you burn down the school?	Okulu ne zaman yaktın?	Trouble Along the Way-1	1953
Okay. But l'm only doing this for you.	Tamam. Ama bunu sadece senin için yapıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Thanks, pal. Have a good lunch.	Sağol ahbap. Öğle yemeğini iyi ye.	Trouble Along the Way-1	1953
What is your price on the Giants and the Dodgers?	Giants ve Dodgers'a ne bedel biçiyorsun?	Trouble Along the Way-1	1953
Six to five and take your choice.	Altıda beş seçimini yap.	Trouble Along the Way-1	1953
You take 50� bets?	50 sent bahis yapıyor musun?	Trouble Along the Way-1	1953
Only to get rid of you.	Sadece senden kurtulmak için.	Trouble Along the Way-1	1953
Put my tip on the Dodgers.	Dodgers'a oynuyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l take 25� bets too.	25 sente ben yatırıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
You don't say. Excuse me.	Ne demezsin. Afedersin.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello, Steve.	Selam Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello, Anne. You act a little startled.	Selam Anne. Biraz şaşkın görünüyorsun.	Trouble Along the Way-1	1953
l guess five years is a long time.	Sanırım beş yıl uzun bir süre.	Trouble Along the Way-1	1953
Not long enough.	Yeterince uzun değil.	Trouble Along the Way-1	1953
Can't you ask your former wife to take a seat?	Eski karını masana davet etmeyecek misin?	Trouble Along the Way-1	1953
Go ahead. You've taken everything else.	Buyur. Başka her şeyi aldın zaten.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, honey. Hello, Bobo.	Steve tatlım. Selam Bobo.	Trouble Along the Way-1	1953
Guess l owe you a 10 spot on the game yesterday.	Sanırım sana dünkü maçtan 10 puan borçluyum.	Trouble Along the Way-1	1953
Yeah, tough luck. Drop by later.	Evet kötü şans. Sonra veririm.	Trouble Along the Way-1	1953
l've got the money in my sugar bowl.	Param şeker kasesinde.	Trouble Along the Way-1	1953
Who's that? Bobo.	Bu kim? Bobo.	Trouble Along the Way-1	1953
l just came to discuss visiting privileges.	Buraya seninle ayrıcalıkları konuşmak için geldim.	Trouble Along the Way-1	1953
Look, l told your bloodhound and now l'm telling you...	Bak senin tazınada söyledim şimdi de sana söylüyorum...	Trouble Along the Way-1	1953
...l wouldn't let you see Carol for five minutes.	...Carol'u 5 dakika bile görmene izin vermeyeceğim.	Trouble Along the Way-1	1953
l want you to visit me.	Senin beni ziyaret etmeni istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
One thing l always liked about you, Anne.	Seninle ilgili bir şeyi her zaman sevdim Anne.	Trouble Along the Way-1	1953
No razzle dazzle, always straight through the middle.	Oyalama yok doğrudan konuya girersin.	Trouble Along the Way-1	1953
What about your husband, Harold?	Peki ya kocan Harold ne olacak?	Trouble Along the Way-1	1953
He can still raise me to the heights with his checkbook.	Beni hala çek defteri ile birlikte doruklara ulaştırabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
Excuse me, does the lady wants anything?	Afedersiniz, bayan bir şey istiyor mu?	Trouble Along the Way-1	1953
You don't have it on the menu.	Menüde ondan yok.	Trouble Along the Way-1	1953
Hello, Beanie. Hi.	Merhaba Beanie. Selam.	Trouble Along the Way-1	1953
And who is that? Beanie.	Peki bu kimdi? Beanie.	Trouble Along the Way-1	1953
There's no reason for legal mess about the kid, Steve.	Çocuk için yasal bir karmaşaya gerek yok Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
All you have to do is be nice to me and l'll withdraw my complaint.	Tek yapman gereken bana karşı iyi olman ve bende şikayeti geri çekerim.	Trouble Along the Way-1	1953
Go home, Anne. lt's very cold at home.	Evine dön Anne. Ev çok soğuk.	Trouble Along the Way-1	1953
You'll build a fire under someone, but not me.	Birinin altında ısınacaksın ama bu ben değilim.	Trouble Along the Way-1	1953
Don't walk out on me twice, Steve.	Beni bir kez daha çiğneme Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
You don't stand a prayer.	Dua etmeye başlamayacaksın.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll get that kid away from you if it takes every lawyer in New York.	New York'taki tüm avukatları tutmam gerekse bile çocuğu senden alacağım.	Trouble Along the Way-1	1953
Goodbye, Mrs. McCormick, and keep the home fires burning.	Hoşçakalın Bayan McCormick, ve evi sıcak tutun.	Trouble Along the Way-1	1953
Of course, he's trying to do the best that he can.	Tabi ki, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.	Trouble Along the Way-1	1953
But it's these strange notions he's getting. Football teams.	Ama bu edindiği ilginç fikirler. Amerikan Futbolu takımı.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, after all, when you get to be Father Burke's age...	Sonuçta sende Peder Burke'un yaşına geldiğinde...	Trouble Along the Way-1	1953
Pardon me, gentlemen, while l totter by.	Afedersiniz beyler, müsade ederseniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Good morning, Father, we were just talking about you.	Günaydın Peder. Bizde tam sizden bahsediyorduk.	Trouble Along the Way-1	1953
We've not yet been invited to the Rose Bowl.	Rose Bowl'a henüz davet edilmedik.	Trouble Along the Way-1	1953
You tried your best, Father.	Elinizden geleni yaptınız Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
And no one belittles you for it. We just love you all the more.	Kimse sizi bunun için küçümseyemez. Hatta size olan sevgimizi daha arttırdı.	Trouble Along the Way-1	1953
Peterson, is it true that before you took holy orders...	Peterson, senin kutsal emirlere uymaya başlamadan önce...	Trouble Along the Way-1	1953
...you were a used car salesman?	...kullanılmış araba satıcısı olduğun doğru mu?	Trouble Along the Way-1	1953
Seems to be a difference of opinion here.	Görünüşe göre burdakiler farklı fikirde.	Trouble Along the Way-1	1953
Wait, l wanna see the cuckoo come out.	Bekle, guguk kuşunun çıkışını görmek istiyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll not question your motives, Mr. Williams, for changing your mind.	Sizin fikrinizi değiştirme nedenlerinizi sorgulamayacağım Bay Williams.	Trouble Along the Way-1	1953
l'll only say we are grateful to have you with us.	Tek söyleyeceğim burada bizimle olduğunuz için minnettarım.	Trouble Along the Way-1	1953
l imagine you look upon St. Anthony's as a last, desperate resort.	St. Anthony'e umutsuzca son çare olarak baktığınızı farzedebilirim.	Trouble Along the Way-1	1953
The bottom of the lvy covered barrel, Father...	Sarmaşık kaplı bir varilin en dibi Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
...but l'm willing to give it a whirl if you are.	Ben bu koşuşturmaya hazırım. Siz de hazırsanız.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, no, not that one. We've been intending to have it repaired.	Hayır ona değil. Ona oturma. Tamir etmeye fırsat bulamadık.	Trouble Along the Way-1	1953
Sit there, please.	Orada otur lütfen.	Trouble Along the Way-1	1953
Mr. Williams, you are our last resort too.	Bay Williams, siz de bizim son çaremizsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
You have six months in which to help us save our little school.	Bu küçük okulumuzu kurtarmakta bize yardımcı olmak için 6 ayınız var.	Trouble Along the Way-1	1953
l trust you will do it with honor and integrity.	Bunu onur ve dürüstlükle yapacağınıza güvenim tamdır.	Trouble Along the Way-1	1953
What's the salary, Father?	Maaş ne kadar olacak Peder?	Trouble Along the Way-1	1953
l believe by skimping a little on our school budget...	Sanıyorum okul bütçesinden biraz kısarsak...	Trouble Along the Way-1	1953