Search

English Turkish Sentence Translations Page 176901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's just ten thousand years ago.	Tam on bin yıl öncesi.	Tropical Rainforest-1	1992
Humans have evolved and use the trees in ways	İnsanlar daha önce hiçbir hayvanın yapmadığı bir şekilde...	Tropical Rainforest-1	1992
no animals have done before.	...ağaçları kullandı ve gelişti.	Tropical Rainforest-1	1992
Within the last 200 years our tools have changed.	Son 200 yıl içinde, aletlerimiz değişti.	Tropical Rainforest-1	1992
Our use of trees has much increased.	Ağaçları daha çok kullanır olduk.	Tropical Rainforest-1	1992
Now, today, it's we the humans that have brought the biggest change	Günümüzde, tropikal yağmur ormanlarının gördüğü...	Tropical Rainforest-1	1992
that tropical rainforests round the world have ever seen.	...en büyük değişikliği biz insanlar yaptı.	Tropical Rainforest-1	1992
And now, the very moment that our tools enable us	Ve artık, aletlerimiz bize orman tahribatını bütün olarak...	Tropical Rainforest-1	1992
to harvest forest whole, we suddenly can see the bigger picture.	...yapma imkanı sunmasıyla, daha büyük bir resmi aniden görmeye başlar olduk.	Tropical Rainforest-1	1992
"I'm Bob Caine. Coming up on the International Hour, we'll examine	Ben Bob Caine. Uluslararası Saat'te sizlerleyiz.	Tropical Rainforest-1	1992
new ecological reports on tropical rainforests."	Tropikal yağmur ormanları üzerine yeni ekolojik açıklamaları inceleyeceğiz.	Tropical Rainforest-1	1992
"Thousands of acres of rain forest are destroyed worldwide everyday,	Binlerce dönüm yağmur ormanı, dünya çapında her gün yok ediliyor.	Tropical Rainforest-1	1992
making room for crops and cattle and roads.	Yol, büyükbaş hayvan ve ürünler için yeni yerler açılıyor.	Tropical Rainforest-1	1992
Up to 40% of the Earth's oxygen	Dünya oksijeninin %40'ı...	Tropical Rainforest-1	1992
comes from these forests."	...bu ormanlardan geliyor.	Tropical Rainforest-1	1992
"Scientists expressed a continued concern about the potential	Bilim adamları, yağmur ormanları yangınlarının...	Tropical Rainforest-1	1992
devastating effects of rain forest burning."	...olası yakıcı etkileri konusunda devam eden bir endişe durumunu açıkladı.	Tropical Rainforest-1	1992
"The area known as..." "These fires, which produced 20%	...olarak bilinen alan... ...dünya fosil yakıtının %20'sini...	Tropical Rainforest-1	1992
of the worlds fossil fuel carbon dioxide are	...oluşturan bu yangınlardan çıkan karbondioksit gazı...	Tropical Rainforest-1	1992
a major contributor to the greenhouse effect."	...sera etkisinin ana unsurudur.	Tropical Rainforest-1	1992
"...70% of prescription drugs sold in the US	...ABD'de satılan reçeteli ilaçların %70'i...	Tropical Rainforest-1	1992
come from plants found only in a rainforest environment."	...sadece yağmur ormanlarının olduğu çevrede yetişen bitkilerden gelmektedir.	Tropical Rainforest-1	1992
will get much better or much worse.	...işler ya daha iyiye ya da daha kötüye gidecek.	Tropical Rainforest-1	1992
Environmental problems transcend the borders of local nation states."	Çevre sorunları yerel ulusların belirttiği sınırları aşmaktadır.	Tropical Rainforest-1	1992
"...in something akin to a total mobilization of all society."	...tüm toplumların tam bir seferberliğine benzeyen bir şey gibi...	Tropical Rainforest-1	1992
"...make peace with ourselves. Now it is time to make peace with nature."	...kendimizle barış yapmak. Artık sıra doğayla barış yapmaya geldi.	Tropical Rainforest-1	1992
...peace with nature...	...doğayla barış...	Tropical Rainforest-1	1992
400 million years of evolution, 4 minutes	400 milyon yıllık evrim, 4 dakika...	Tropical Rainforest-1	1992
and a chainsaw brings it down.	...ve elektrikli testere onu devirmeye yetti.	Tropical Rainforest-1	1992
The giants of the forest have been felled, together with the	Ormanın devleri yanlarında besledikleri yaşamla birlikte...	Tropical Rainforest-1	1992
life they sustain. Species, which no human's ever seen	...düştü. Hiçbir insanın görmediği türler...	Tropical Rainforest-1	1992
are driven to extinction every day.	...her gün yok olma eşiğine bir adım daha yaklaşıyor.	Tropical Rainforest-1	1992
If the clearing of the trees continues, 50 years could see	Orman tahribatı devam ederse, önümüzdeki 50 yıl bu ormanların...	Tropical Rainforest-1	1992
these forests gone,	...gittiğini görebilir.	Tropical Rainforest-1	1992
and with them the grand variety of biological diversities.	Onlarla birlikte son derece muazzam bir biyolojik çeşitlilik de gidecek.	Tropical Rainforest-1	1992
The challenge is to understand the rapid changes we have wrought	Sorun, gezegenimizde sebep olduğumuz hızlı değişimleri...	Tropical Rainforest-1	1992
upon our planet.	...anlamak olacak.	Tropical Rainforest-1	1992
The tropical rainforests of the world have shrunk dramatically.	Dünya'nın tropikal yağmur ormanları dramatik bir şekilde azaldı.	Tropical Rainforest-1	1992
Few of them remain untouched, available for study.	Çok azı el değmemiş, inceleme için uygun durumda.	Tropical Rainforest-1	1992
Botanists, biologist, the chemists entomologist and all who wish	Bitki bilimciler, biyologlar, kimyagerler ve böcek bilimciler...	Tropical Rainforest-1	1992
to analyze the forest ecosystems will sometimes travel	...ve orman ekosistemini incelemek isteyen herkes büyük ölçüde...	Tropical Rainforest-1	1992
several thousand miles to reach a tiny airstrip and a research site	...el değmemiş bir araştırma sahasına ve küçük bir iniş pistine ulaşmak için...	Tropical Rainforest-1	1992
that's largely undisturbed.	...kimi zaman binlerce millik bir seyahati göze almak zorunda kalacak.	Tropical Rainforest-1	1992
I was staggered by how much there is to see and hear in the forest.	Ormanda görülecek ve duyulacak ne kadar çok şey olduğunu...	Tropical Rainforest-1	1992
Doing research is a challenge in these places.	Bu yerlerde araştırma yapmak bir meydan okumadır.	Tropical Rainforest-1	1992
The tropical forests all around the Earth cover less,	Yeryüzündeki tüm tropikal yağmur ormanları...	Tropical Rainforest-1	1992
than seven percent of the land surface.	...kara yüzeyinin %7'sinden daha azını kaplar.	Tropical Rainforest-1	1992
We've only just, in the last 50 to 100 years, begun to understand	Çok değil, geçen 50 ila 100 sene içinde...	Tropical Rainforest-1	1992
the biological history of this place.	...bu yerin biyolojik geçmişini anlamaya başladık.	Tropical Rainforest-1	1992
We're learning from ongoing research that more,	Devam eden araştırmalardan öğrendik ki...	Tropical Rainforest-1	1992
than 90% of the world's species the ants, birds, mammals,	...dünya türlerinin %90'ı; karıncalar, kuşlar, memeliler, bitkiler,...	Tropical Rainforest-1	1992
plants, bugs of all kinds live in the tropics.	...her türlü böcek, tropikal bölgelerde yaşar.	Tropical Rainforest-1	1992
It's the very biology of our planet.	Gezegenimizin tam olarak biyolojisi budur.	Tropical Rainforest-1	1992
Everything we look at has some aspect here that is quite unknown.	Baktığımız her şeyin tümüyle bilmediğimiz bir yanı var burada.	Tropical Rainforest-1	1992
The more time I spend in the rainforest, the more carefully I look,	Yağmur ormanlarında ne kadar çok zaman geçirirsem, o kadar dikkatli bakıyorum...	Tropical Rainforest-1	1992
the more I see.	...ve o kadar çok şey görüyorum.	Tropical Rainforest-1	1992
As humans, standing on the ground we often only see the world	Yeryüzünde yürüyen insanlar olarak sık sık ayaklarımızın altındaki dünyayı görüyoruz.	Tropical Rainforest-1	1992
that's at our feet, we need to look around, above our hands.	Etrafımıza bakmalıyız, başımızı kaldırmalıyız.	Tropical Rainforest-1	1992
I have been studying the small group of trees	10 yıldan uzun bir süredir küçük bir ağaç grubunu araştırıyordum...	Tropical Rainforest-1	1992
for more than 10 years,	...ve her seferinde...	Tropical Rainforest-1	1992
and each time I come up I'm just amazed	...daha önce hiç görmediğim yeni bir...	Tropical Rainforest-1	1992
to find species of plants that I have never seen before.	...bitki türüyle karşılaştığımda hayrete düşüyorum.	Tropical Rainforest-1	1992
...There are over 28000 species of plants that actually	Aslında tüm yaşamlarını burada,...	Tropical Rainforest-1	1992
live out their entire lives up here in the treetops.	...ağaç tepelerinde devam ettiren 28,000'in üzerinde tür var.	Tropical Rainforest-1	1992
...I want to know what this incredibly abundant group of plants	Bu muazzam bolluktaki bitki gruplarının ormana ne gibi bir...	Tropical Rainforest-1	1992
is doing to the forest.	...katkısı olduğunu bilmek istiyorum.	Tropical Rainforest-1	1992
How do these plants affect the trees?	Bu bitkiler ağaçları nasıl etkiliyor?	Tropical Rainforest-1	1992
How do they affect the birds? How do the birds affect them?	Kuşları nasıl etkiliyorlar? Kuşlar onları nasıl etkiliyor?	Tropical Rainforest-1	1992
What would the forest be like if these plants,	Bu bitkiler, bu epifitler burada olmasaydı...	Tropical Rainforest-1	1992
these epiphytes weren't here?	...orman nasıl olurdu acaba?	Tropical Rainforest-1	1992
As a kid I was always up in the trees, and I know	Küçük bir çocukken hep ağaç tepelerindeydim ve biliyorum ki...	Tropical Rainforest-1	1992
my mother who is afraid of heights, still shakes her head in wonder	...yükseklik korkusu olan annem kızının geçimini sağlamak için ne yaptığını...	Tropical Rainforest-1	1992
when she realizes what her daughter does for a living.	...öğrendiğinde hala şaşkınlık içinde başını sallar.	Tropical Rainforest-1	1992
The results of my research surprises me. I've learned	Araştırmamın sonucu beni şaşırtıyor. Ormanın yeşil çalılıklarındaki...	Tropical Rainforest-1	1992
that nearly half of the mineral nutrients in the green foliage	...besin minerallerinin hemen hemen yarısına yakınının...	Tropical Rainforest-1	1992
of the forest are contained in the epiphytes themselves.	...epifitlerin içinde yer aldığını öğrendim.	Tropical Rainforest-1	1992
The feeling that I might discover something entirely new up here	Burada tümüyle yeni bir şey keşfetmiş olabileceğimin verdiği his...	Tropical Rainforest-1	1992
is a major motivation for the science that I do.	...uğraştığım bilim için kayda değer bir motivasyon.	Tropical Rainforest-1	1992
Ground based scientists, however agile, can not ever reach	Zeminde çalışan bilim adamları ne kadar çevik olursa olsun,...	Tropical Rainforest-1	1992
the topmost part, the surface of the forest canopy.	...en yüksek yerlere, orman kanopisinin yüzeyine ulaşamazlar bile.	Tropical Rainforest-1	1992
A team of air borne scientist have found a novel way	Uçakla çalışan bilim adamlarından bir ekip bu problemin...	Tropical Rainforest-1	1992
of getting round the problem.	...üstesinden gelecek yeni bir yöntem keşfetti.	Tropical Rainforest-1	1992
It is wonderful being here! Floating on a moving ocean of green	Burada olmak muhteşem! Hareket halindeki yeşil bir okyanusta yüzmek...	Tropical Rainforest-1	1992
is like being at see, except for the sound monkeys, insects,	...maymunların, böceklerin, kuşların ve kurbağaların seslerini saymazsak...	Tropical Rainforest-1	1992
birds and frogs!	...sanki denizdeymişiniz hissini verir.	Tropical Rainforest-1	1992
Up here where there was most sunlight, you could feel the impact	Güneş ışığının en çok olduğunu bu yükseklikte,...	Tropical Rainforest-1	1992
of the whole forest, containing millions of different species.	...milyonlarca farklı türü barındıran ormanın etkisini hissedebilirsiniz.	Tropical Rainforest-1	1992
Sometimes the transpiration from all the leaves of the forest	Bazen ormanın tüm yapraklarından terleme sonucu çıkan buhar...	Tropical Rainforest-1	1992
made it seem as if it is raining up instead of down.	...sanki aşağıya değil de yukarıya yağmur yağıyor gibi bir görünüme sebep olur.	Tropical Rainforest-1	1992
Everything is incredibly wet!	Her şey inanılmaz derecede ıslak!	Tropical Rainforest-1	1992
Our work, trying to understand it all, has hardly even begun.	Her türlü işleyişi anlamaya çalışmak olan işimiz daha yeni başlıyor.	Tropical Rainforest-1	1992
This is a story that began 400 million years ago.	Bu, 400 milyon yıl önce başlayan bir hikayedir.	Tropical Rainforest-1	1992
It's taken all that time to build the tropical rainforest.	Tropikal yağmur ormanlarının oluşması oldukça çok zaman almıştır.	Tropical Rainforest-1	1992
Let's imagine that it's 50 years from now.	Bundan 50 yıl sonrasını hayal edelim.	Tropical Rainforest-1	1992
There's much we've learned already about nature, sometimes using it	Doğa hakkında şimdiden çok şey öğrendik.	Tropical Rainforest-1	1992
to suit our ends. In this we are just part of evolution,	Bu şekilde düşünürsek, evrimin sadece bir parçasıyız.	Tropical Rainforest-1	1992
no better than the insects and no worse.	Ne bir böcekten daha iyi ne de daha kötü.	Tropical Rainforest-1	1992
But time and evolution gave us conscience.	Ancak zaman ve evrimin bize verdiği şuur oldu.	Tropical Rainforest-1	1992
We can understand what's going on.	Neler olup bittiğini anlayabiliriz.	Tropical Rainforest-1	1992
We can see the consequence of action.	Yaptıklarımızın sonuçlarını görebiliriz.	Tropical Rainforest-1	1992