Search

English Turkish Sentence Translations Page 176903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And your lead tenor was off key.	Ayrıca tenörünüzde detoneydi.	Trouble Along the Way-1	1953
That was an excellent sermon, Father.	Bu harika bir vaazdı Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
l was under the impression Father Provincial ordered the school closed.	Ben Peder Provincial'ın okulu kapatma emri vermesinin etkisindeydim.	Trouble Along the Way-1	1953
Only if we fail to solve our financial problem.	Sadece maddi problemleri çözmeyi başaramazsak.	Trouble Along the Way-1	1953
lt's a mere matter of money. That old stuff again.	Bu sadece bir para meselesi. Yine o eski saçmalık.	Trouble Along the Way-1	1953
We understood it was insurmountable. Most of us are preparing to be moved.	Kararın kesin olduğunu düşünüyorduk. Çoğumuz taşınma hazırlığındayız.	Trouble Along the Way-1	1953
''Why are ye fearful, oh ye of little faith?''	'Neden korkuyorsunuz ey kıt imanlılar?'	Trouble Along the Way-1	1953
l know exactly how l shall meet the situation...	Meseleyle nasıl ilgilenmem gerektiğini biliyorum...	Trouble Along the Way-1	1953
...and as usual, l'll meet it single handed.	...ve her zaman olduğu gibi tek başıma ilgileneceğim.	Trouble Along the Way-1	1953
But the amount l heard mentioned was $ 170,000.	Ama bahsedilen paranın 170,000 dolar olduğunu duydum.	Trouble Along the Way-1	1953
How do you intend to get it? You will find the answer in Deuteronomy.	Bunu nasıl bulmak niyetindesiniz? Cevabı Tesniye'de bulacaksınız.	Trouble Along the Way-1	1953
Chapter 32, verse 15. ln Deuteronomy, Father?	Bölüm 32, ayet 15. Tesniye'de mi Peder?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, well, is there a Bible in the house, or do you have to go to a hotel?	Evde bir İncil var mı yoksa otele mi gitmeniz gerekiyor?	Trouble Along the Way-1	1953
Chapter 32, verse 15 l wonder what he means.	Bölüm 32, ayet 15 Ne demek istedi merak ediyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Deuteronomy.	Tesniye.	Trouble Along the Way-1	1953
Thirty two. Verse 15.	Otuziki. Ayet 15.	Trouble Along the Way-1	1953
''The beloved grew fat and kicked.''	''Yeşurun semirdi ve sahibini tepti.''	Trouble Along the Way-1	1953
108th Street.	108'inci Sokak.	Trouble Along the Way-1	1953
Morning Side University? That's right, Father.	Morning Side Universitesi mi? Evet Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Administration building's on the right, the chapel's on the left.	Yönetim binası sağda, ibadethane solda.	Trouble Along the Way-1	1953
Where's the athletic field? Ahead a hundred yards.	Spor sahası nerede? 100 metre ileride.	Trouble Along the Way-1	1953
Excuse me, but which one of you is Mr. Buck Holman, coach of football?	Afedersiniz hanginiz Amerikan futbolu koçu Buck Holman?	Trouble Along the Way-1	1953
l am, Father.	Benim Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm Matthew Burke, rector of St. Anthony's College.	Ben Matthew Burke, St. Anthony Üniversitesi rektörüyüm.	Trouble Along the Way-1	1953
Glad to meet you. You scouting us today?	Tanıştığıma memnun oldum. Bugün bizi mi izliyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, only you, sir. Could you spare me a moment?	Sadece sizi bayım. Bana ayıracak bir dakikanız var mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Sure, they wanna abolish spring training anyway.	Tabi. Zaten ısınma antremanının bitmesini istiyorlar.	Trouble Along the Way-1	1953
Take over. Put the red squad on the sledge...	Devral. kırmızı ekibi defansa yerleştir...	Trouble Along the Way-1	1953
...and blues back in scrimmage, work their tails off.	...mavileride hücuma koy, arka tarafa çalışın.	Trouble Along the Way-1	1953
And tell them to watch their language.	Ve onlara konuşmalarına dikkat etmelerini söyle.	Trouble Along the Way-1	1953
Hold it, boys.	Dizilin çocuklar.	Trouble Along the Way-1	1953
Ready, set. One, two, three.	Hazır set. Bir, iki, üç.	Trouble Along the Way-1	1953
Sit down, Father. Thank you.	Oturun Peder. Teşekkürler.	Trouble Along the Way-1	1953
Tell me. What's on your mind?	Söyleyin aklınızda ne var?	Trouble Along the Way-1	1953
Well, l've come to offer you a position at St. Anthony's College.	Buraya sana St. Anthony Üniversitesi'nde iş önermeye geldim.	Trouble Along the Way-1	1953
Father, if l could get free to go with you and after my first game l may be...	Peder, ilk maçımdan sonra sizinle birlikte gelebilirdim...	Trouble Along the Way-1	1953
...do you know my salary?	...ama maaşımı biliyor musunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
A full professorship? Twenty five thousand a year.	Profesör maaşına eşit mi? Yılda 25 bin.	Trouble Along the Way-1	1953
Einstein gets 10. lt's an open market.	Einstein on alıyor. Bu serbest piyasa.	Trouble Along the Way-1	1953
lf Einstein can figure a way to beat Michigan state, he can get the 25.	Eğer Einstein'da Michigan state'i yenmenin yolunu bulabilirse 25 alabilir.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm afraid l've been wasting your time, Mr. Holman.	Korkarım sizin zamanınızı boşa harcıyorum Bay Holman.	Trouble Along the Way-1	1953
St. Anthony's couldn't afford either of you.	St. Anthony ikinizide karşılayamaz.	Trouble Along the Way-1	1953
How much can you afford?	Ne kadar ödeyebilirsiniz?	Trouble Along the Way-1	1953
A very little in cash, but a great deal in gratitude and appreciation.	Az bir para ama bol miktarda taktir ve minnettarlık.	Trouble Along the Way-1	1953
Those are rare items, Father.	Bunlar zor bulunan maddeler Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
You deserve a good man.	İyi bir adam hakediyorsunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
The only coach l know that's within your price range...	Sizin ücret limiti içerisinde kalan tek koç var.	Trouble Along the Way-1	1953
...was kicked out of the game a few years ago.	Bir kaç yıl önce kovulmuştu.	Trouble Along the Way-1	1953
Are you of a forgiving nature? Well, l'm in that business.	Bağışlayıcı bir doğanız var mı? Benim işim bu.	Trouble Along the Way-1	1953
ln my book, he's one of the best. Had a lot of tough breaks.	Bana göre o en iyilerden biri. Zor dönemler geçirdi.	Trouble Along the Way-1	1953
Maybe you'd be good for each other.	Belki de birbiriniz için uygunsunuzdur.	Trouble Along the Way-1	1953
Maybe you could help him and he could help you.	Belki siz o size yardım eder ve sizde ona yardım edersiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Just don't tell him l sent you. Thank you.	Sizi benim yolladığımı söylemeyin. Teşekkür ederim.	Trouble Along the Way-1	1953
Very athletic young men. Oh, lay off, Father. He's mine.	Gayet atletik bir genç adam. Geri çekilin, Peder o benim.	Trouble Along the Way-1	1953
Well, thank you. Thank you again.	Teşekkür ederim. Tekrar teşekkür ederim.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm sorry to disturb the game.	Oyunu engellediğim için özür dilerim.	Trouble Along the Way-1	1953
But can anyone tell me if a Mr. Steven Williams lives here?	Bana Bay Steven Williams'ın nerde yaşadığını söyleyebilecek biri var mı?	Trouble Along the Way-1	1953
Ask her, Father.	Ona sorun Peder.	Trouble Along the Way-1	1953
Does he? What do you want with Steve?	Nerede? Steve'den ne istiyorsunuz?	Trouble Along the Way-1	1953
l have a position to offer.	Ona önereceğim bir iş var.	Trouble Along the Way-1	1953
He's a little old for an altar boy, but follow me, you look harmless.	Papaz yardımcısı için biraz yaşlı ama gelin, zararsız görünüyorsunuz.	Trouble Along the Way-1	1953
Come in. Hi, Carol.	Girin. Selam Carol.	Trouble Along the Way-1	1953
Hi. Hi, Matt. Hi, Carol.	Selam Matt. Selam Carol.	Trouble Along the Way-1	1953
That's Steve. He's got a sucker on the hook.	Bu Steve. Bir enayi yakalamış.	Trouble Along the Way-1	1953
l couldn't set them up better myself, Steve. Sit down, rest awhile.	İstesem daha iyi bir dümen çeviremezdim Steve. Otur biraz dinlen.	Trouble Along the Way-1	1953
l must apologize for interrupting your game.	Oyununuzu böldüğüm için özür dilemeliyim.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, it's nothing. Only 75� a ball.	Önemli bir şey değil. Sadece oyuna 75 sent.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm Father Matthew Burke. l'm Rector of St. Anthony's College.	Ben Matthew Burke. St. Anthony Üniversitesin'de rektörüm.	Trouble Along the Way-1	1953
You're a little off your beat, aren't you, Father?	Bölgenizin biraz dışında değil misiniz Peder?	Trouble Along the Way-1	1953
One foot on the floor.	Bir ayağın yerde olacak.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm looking for an experienced football coach.	Deneyimli bir futbol antrenörü arıyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
l understand you used to be one of the best.	Anladığım kadarıyla bir ara en iyilerinden biriymişsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
Who told you? Your shot, Steve.	Bunu kim söyledi? Senin sıran Steve.	Trouble Along the Way-1	1953
You have friends.	Arkadaşların var.	Trouble Along the Way-1	1953
Friends who wanna save my soul...	Ruhumu kurtarıp beni...	Trouble Along the Way-1	1953
...and get us out of this unwholesome atmosphere?	...bu sağlıksız ortamdam kurtarmak isteyen dostlar mı?	Trouble Along the Way-1	1953
l have a school that's in financial difficulties...	Maddi zorluklar yaşayan bir okulum var.	Trouble Along the Way-1	1953
...that's my only reason for coming to you.	Sana gelmemin tek sebebi bu.	Trouble Along the Way-1	1953
l'm afraid you're a little out of touch.	Korkarım yanlış bilgilendirilmişsiniz.	Trouble Along the Way-1	1953
l've been kicked out of the Big Ten...	Big Ten'den Ivy liginden ve...	Trouble Along the Way-1	1953
...the lvy League and the Southern Conference.	...Güney konferansından kuvuldum.	Trouble Along the Way-1	1953
They wouldn't even let me coach at Alcatraz.	Alcatraz'ı bile çalıştırmama izin vermediler.	Trouble Along the Way-1	1953
l know all about that. The offer still stands.	Hepsini biliyorum. Teklif hala geçerli.	Trouble Along the Way-1	1953
No, thanks. l like it here.	Hayır teşekkürler. Burayı seviyorum.	Trouble Along the Way-1	1953
Very few alumni come back to tell me how to hold this cue.	Pek az mezun gelipte istekayı nasıl tutacağımı söyler.	Trouble Along the Way-1	1953
Do l detect a note of bitterness?	Biraz kırgınlık mı seziyorum acaba?	Trouble Along the Way-1	1953
You do indeed, Father. You do indeed.	Kesinlikle öyle Peder. Kesinlikle.	Trouble Along the Way-1	1953
Steve, take 40 to 10 on the Yanks? Sure.	Steve, Yankilere 10'a 40 olsun mu? Tabi.	Trouble Along the Way-1	1953
Oh, it's a fine game, football. Noble game.	Amerikan futbolu güzel bir oyun. Asil bir oyun.	Trouble Along the Way-1	1953
Originated in England in 1823...	İlk olarak İngiltere'de 1823 yılında...	Trouble Along the Way-1	1953
...by an enterprising young man named William Webb Ellis...	...girişimci genç bir adam olan William Webb Ellis tarafından ki...	Trouble Along the Way-1	1953
...who studied for the ministry, by the way.	...bu arada kendisi rahiplik okuyordu.	Trouble Along the Way-1	1953
Found his team behind in a soccer game. So he picked up the ball...	Bir futbol maçında takımı yenik düştü. Bunun üzerine topu kaptı ve...	Trouble Along the Way-1	1953
...and ran through the amazed opponents for a thoroughly illegal touchdown.	...şaşkın durumdaki rakiplerine doğru illegal bir gol atmak için koştu.	Trouble Along the Way-1	1953
And that's how football was born. lllegitimately.	Ve böylece Amerikan futbolu doğmuş oldu. Kurallara aykırı olarak.	Trouble Along the Way-1	1953
So it moved to America...	Ardından Amerika'da...	Trouble Along the Way-1	1953
...where someone took advantage of a loophole in the rules...	...birileri kurallardaki boşluklardan yararlanarak...	Trouble Along the Way-1	1953
...and invented a little formation called the flying wedge.	...oyuna uçan çivi denilen bir küçük kural eklediler.	Trouble Along the Way-1	1953
So many young men were maimed and killed by this clever maneuver...	Bu zekice hile yüzünden pek çok genç adam sakatlandı veya öldü.	Trouble Along the Way-1	1953
...that President Roosevelt, Theodore Roosevelt...	Bu yüzden Başkan Roosevelt, Theodore Roosevelt...	Trouble Along the Way-1	1953