Search

English Turkish Sentence Translations Page 176869

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My mysterious child,	Benim gizemli çocuğum,	Trolosa-1	2000
with her dreams and stories.	rüyaları ve hikayeleriyle.	Trolosa-1	2000
She is very much Markus's child.	Tam Markus'un çocuğu.	Trolosa-1	2000
They have a special relationship.	Özel bir ilişkileri var.	Trolosa-1	2000
Closed to outsiders.	Yabancılara kapalı.	Trolosa-1	2000
This business with David came out of nowhere.	David'le olan bu iş hiç yoktan çıktı.	Trolosa-1	2000
I can't give you a reason.	Bir sebep gösteremem.	Trolosa-1	2000
What madness overcame me?	Beni hangi delilik alt etti?	Trolosa-1	2000
l had just one thought:	Sadece tek bir düşüncem vardı:	Trolosa-1	2000
l had to get David to Paris.	David'i Paris'e götürmeliydim.	Trolosa-1	2000
l bumped into him in the theatre canteen.	Ona tiyatro kantininde çarptım.	Trolosa-1	2000
l said l was going to Paris. David barely answered.	Paris'e gideceğimi söyledim. David zayıfça cevapladı.	Trolosa-1	2000
Noncommittal, detached.	Taahhütsüz, bağımsız.	Trolosa-1	2000
Then he said: Let's go to the Thielska Gallery.	Dedi ki: Thielska Galerisi'ne gidelim.	Trolosa-1	2000
Have you been there? I often go.	Hiç gittin mi? Sık giderim.	Trolosa-1	2000
It's a favourite place.	Sevdiğim bir yerdir.	Trolosa-1	2000
A world lost in itself,	Kendi içinde bir dünya,	Trolosa-1	2000
concealed behind thick walls.	kalın duvarlar arkasına saklanmış.	Trolosa-1	2000
We ended up in the tower rooms.	Kule odalarına gittik.	Trolosa-1	2000
We just sat there, without speaking	Konuşmadan, büyük bir sessizlik	Trolosa-1	2000
in that massive silence.	içinde oturduk.	Trolosa-1	2000
We had nothing to say.	Söyleyecek hiçbir şeyimiz yoktu.	Trolosa-1	2000
Perhaps too much.	Belki de çok fazla.	Trolosa-1	2000
Suddenly David began to explain himself.	Birden David kendini izah etmeye başladı.	Trolosa-1	2000
Forgive my clumsy suggestion that evening.	O akşamki uygunsuz teklifimi affet.	Trolosa-1	2000
David, please...	David, lütfen...	Trolosa-1	2000
Nice of you to appreciate the ridiculous side of it.	Gülünç tarafını takdir etmen çok hoş.	Trolosa-1	2000
I mess things up for myself and others.	Ben her şeyi mahvederim. Hem kendim, hem diğerleri için...	Trolosa-1	2000
I wonder if something's seriously wrong with me.	Bir sorunum olup olmadığını merak ediyorum.	Trolosa-1	2000
Perhaps I need therapy.	Belki de terapiye ihtiyacım vardır..	Trolosa-1	2000
I don't have a normal relationship with reality.	Gerçeklikle normal bir ilişkim yok.	Trolosa-1	2000
I know how it works.	Nasıl olduğunu biliyorum.	Trolosa-1	2000
I've learnt to read people.	İnsanları okumayı öğrendim.	Trolosa-1	2000
But every honest attempt at contact	Ama... İlişki kurmak için yapılan bütün girişimler	Trolosa-1	2000
ends in failure.	başarısızlıkla sonuçlanıyor.	Trolosa-1	2000
I ought to take the consequences of this.	Sonuçlarına katlanmam lazım.	Trolosa-1	2000
For Christ's sake, I act the part.	İsa aşkına, bölümümü oynuyorum.	Trolosa-1	2000
Perfectly, if I say so myself.	Mükemmel bir şekilde.	Trolosa-1	2000
Though...	Ama... Ne demek istediğimi öğrenmek istersen...	Trolosa-1	2000
..there's always...	...her zaman...	Trolosa-1	2000
..an empty second, if you know what I mean.	...boş bir saniye vardır,	Trolosa-1	2000
That second is decisive.	O saniye kesindir.	Trolosa-1	2000
Then he went quiet, he just sat there.	Sonra sustuk. Sadece sessizce oturduk.	Trolosa-1	2000
I had nothing to say.	Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.	Trolosa-1	2000
I was disorientated.	Yönümü kaybetmiştim.	Trolosa-1	2000
All my plans for Paris were wiped out.	Paris için yaptığım tüm planlar silinmişti.	Trolosa-1	2000
Dusk was falling.	Hava kararıyordu.	Trolosa-1	2000
It was grey.	Griydi.	Trolosa-1	2000
I leant forward and kissed David on the lips.	Öne eğildim ve David'i dudağından öptüm.	Trolosa-1	2000
They were cold.	Soğuklardı.	Trolosa-1	2000
This is serious.	Burası ciddi.	Trolosa-1	2000
This is bloody serious.	Bu kesinlikle ciddi.	Trolosa-1	2000
We got up together.	Birlikte kalktık.	Trolosa-1	2000
We moved towards the door... but we couldn't cross the threshold.	Kapıya doğru hareket ettik... ama eşiği geçmiyorduk.	Trolosa-1	2000
Something had to be said.	Bir şeyin söylenmesi gerekiyordu.	Trolosa-1	2000
And another thing...	Ayrıca başka bir şey...	Trolosa-1	2000
I carry failure around.	Ben başarısızlığı üstümde taşırım.	Trolosa-1	2000
I don't mean occasional failures.	Nadir başarısızlıkları demiyorum.	Trolosa-1	2000
My whole life's a wreck.	Tüm hayatım bir enkaz.	Trolosa-1	2000
Sometimes I wonder why I'm alive.	Bazen neden hayatta olduğumu merak ediyorum.	Trolosa-1	2000
But suicide isn't in me. Another time, David.	Ama intihar bana göre değil. Başka sefere, David.	Trolosa-1	2000
Analysis can wait. Not now, please. I have to warn you.	Analiz bekleyebilir. Lütfen. Seni uyarmak zorundayım.	Trolosa-1	2000
I accept you for who you are.	Seni olduğun gibi kabul ediyorum.	Trolosa-1	2000
If only I weren't so clumsy, and so complicated	Keşke bu kadar beceriksiz ve karmaşık olmasaydım.	Trolosa-1	2000
beyond even comical.	Hatta komik.	Trolosa-1	2000
Though no one laughs.	Aslında kimse gülmüyor.	Trolosa-1	2000
Least of all me.	Benim en küçük parçam.	Trolosa-1	2000
And then I'm suspicious.	Sonra şüphelenirim.	Trolosa-1	2000
I don't trust anyone.	Kimseye güvenmem.	Trolosa-1	2000
Probably because I lack self confidence.	Belki de kendime olan güvensizliğimdendir.	Trolosa-1	2000
If you like, I can go on. No one's as rotten as I am.	İstersen devam edebilirim. Kimse benim kadar çürük değildir.	Trolosa-1	2000
Dearest David...	Sevgili David...	Trolosa-1	2000
Let's look at this simply.	Buna basit bakalım.	Trolosa-1	2000
Yes, it's fun.	Evet, eğlenceli.	Trolosa-1	2000
It's simple: I've got a scholarship and I'm going to Paris.	Basit... Burs kazandım ve Paris'e gidiyorum.	Trolosa-1	2000
It's perfect: Markus is in Los Angeles, Isabelle with Gran.	Mükemmel... Markus Los Angeles'a gidiyor.	Trolosa-1	2000
And you, my David...	Ve sen David'im...	Trolosa-1	2000
..happen to be going, by a stroke of luck,	...şans eseri Paris'e gidiyorsun.	Trolosa-1	2000
to Paris, to meet a scenographer or something. Everything's perfect.	Belki de bir meslektaşınla tanışacaksın. Her şey mükemmel.	Trolosa-1	2000
Markus will know that we're in Paris and that we'll meet.	Markus Paris'te olduğumuzu ve görüşeceğimizi bilecek.	Trolosa-1	2000
No creeping around, no deceit.	Gizlenmek, yalan söylemek yok.	Trolosa-1	2000
No suspicion or jealousy.	Şüphe ve kıskançlık yok.	Trolosa-1	2000
Yes David!	Evet David!	Trolosa-1	2000
That's how simple and exciting it might be.	İşte bu kadar basit ve heyecan verici olacak.	Trolosa-1	2000
Life needn't be a series of disasters.	Hayat felaketler serisi olmak zorunda değil.	Trolosa-1	2000
There's affection and tenderness	Sevgi, şefkat	Trolosa-1	2000
and other pleasant things.	ve başka güzel şeyler var.	Trolosa-1	2000
Markus was working with the Radio Symphony Orchestra.	Markus Radio Semfoni Orkestrası'yla çalışıyordu.	Trolosa-1	2000
The last concert was on a Saturday afternoon.	Son konser bir Cumartesi gecesiydi.	Trolosa-1	2000
We were there, of course, David, Isabelle and l.	Tabi ki oradaydık. David, Isabelle ve ben.	Trolosa-1	2000
Ovations.	Alkışlar.	Trolosa-1	2000
Afterwards, we had dinner at home.	Sonra evde yemek yedik.	Trolosa-1	2000
The atmosphere, bright and cheerful.	Atmosfer, aydınlık ve eğlenceliydi.	Trolosa-1	2000
We had wine	Şarabımız ve	Trolosa-1	2000
and pralines from Zurich.	Zürih pralinlerimiz vardı.	Trolosa-1	2000
Did Isabelle buy that bouquet?	O buketi Isabelle mi aldı?	Trolosa-1	2000
They've got a great programme: Six Moli�re, four Corneille and Racine.	Harika bir program vardı: Altı Molière, dört Corneille and Racine.	Trolosa-1	2000
Phaedra: Edith Clever in a Hamburg production. I've got to see that!	Phaedra: Edith Clever bir Hamburg prodüksiyonunda. Kesinlikle görmem lazım!	Trolosa-1	2000
We could see it together.	Birlikte görebiliriz.	Trolosa-1	2000
Are you going to Paris? Yes! That was a surprise.	Sen Paris'e mi gidiyorsun? Evet! Sürpriz oldu.	Trolosa-1	2000