Search

English Turkish Sentence Translations Page 176864

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you think it's a bit strange?	Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?	Trollhunter-2	2010
Yes, a little, maybe.	Evet, biraz, belki.	Trollhunter-2	2010
Yes, it's strange. The power goes nowhere.	Evet, tuhaf. Enerji hiçbir yere gitmiyor.	Trollhunter-2	2010
Yes, it goes around.	Evet, etrafa dağılıyor.	Trollhunter-2	2010
And it's in a scenic area.	Ve orası manzara alanı.	Trollhunter-2	2010
If "Jotnen" went right through the high voltage fence then something is wrong.	Eğer "Jotnen" yüksek gerilim hattını geçtiyse...	Trollhunter-2	2010
I have to go Dovre and try to find the troll.	Dovre'ye gidip Troll'ü bulmaya çalışmam gerek.	Trollhunter-2	2010
The territorial border begins up there.	Bölge sınırı buradan itibaren başlıyor.	Trollhunter-2	2010
It's a hassle putting up new towers.	Yeni direkler dikmek zor ve sinir bozucu.	Trollhunter-2	2010
Protesters and farmers bitch and moan.	Protestocular, çiftçiler mızmız ve şirret.	Trollhunter-2	2010
I think they are fine.	Bence iyiler.	Trollhunter-2	2010
They are put out there for the trolls have access to food.	İnsanlar, Troll'ler yiyeceklerine zarar verdiği için buradan bıkmışlar.	Trollhunter-2	2010
It goes around the entire hunting territory. We have been in this area.	Tüm bölgenin etrafını dolanıyor. Daha önce bu bölgede bulunduk.	Trollhunter-2	2010
And here. We haven't seen traces of trolls.	Burada da bulunduk. Troll izine rastlamadık.	Trollhunter-2	2010
I think we should try to access this area.	Bence şu bölgeye ulaşmayı denemeliyiz.	Trollhunter-2	2010
There's a TSS shelter where we can wait.	Burada içinde bekleyebileceğimiz bir TGS barınağı var.	Trollhunter-2	2010
Some researchers believe that there is a natural explanation ...	Bazı araştırmacılar bunun doğal bir açıklaması olduğuna inanıyorlar...	Trollhunter-2	2010
They've registered more than 1,000 aftershocks ...	Binden fazla artçı sarsıntı olduğu kaydedildi.	Trollhunter-2	2010
We are now in their hunting area.	Şu anda onların avlanma bölgesindeyiz.	Trollhunter-2	2010
I get the impression that normally you wouldn't go in their territory.	Normalde onların bölgelerine girmeyeceğin izlenimini aldım.	Trollhunter-2	2010
Is there any particular reason?	Bunun belirli bir sebebi var mı?	Trollhunter-2	2010
There was a mountain troll territory up in Strynefjeldet.	Strynefjeldet'de bir dağ Troll'ü bölgesi vardı.	Trollhunter-2	2010
In the seventies, they decided to build tunnels.	70'li yıllarda tüneller inşa etmeye karar verilmişti.	Trollhunter-2	2010
The area was full of mountain trolls.	Bölge Troll'lerle doluydu.	Trollhunter-2	2010
I and TSS tried to protest, to no avail.	Ben ve TGS karşı gelmeye çalıştık, ama nafile yere.	Trollhunter-2	2010
My job was to go into their territory and destroy all the trolls.	Benim işim onların bölgelerine girmek ve hepsini yok etmekti.	Trollhunter-2	2010
All those that were up there.	Hepsi oradaydı.	Trollhunter-2	2010
Pregnant females and young ...	Hamile dişiler ve genç Troll'ler...	Trollhunter-2	2010
Newborns that couldn't even walk.	Yeni doğanlar yürüyemiyordu bile.	Trollhunter-2	2010
It was a bloody massacre.	Kanlı bir katliam oldu.	Trollhunter-2	2010
Hans' whole life has only been about trolls.	Hans'ın tüm hayatı Troll'lerden ibaret olmuş.	Trollhunter-2	2010
For him, every day was a battle with trolls.	Ona göre, her gün Troll'lerle yapılacak bir savaş anlamına gelmiş.	Trollhunter-2	2010
He is, in many ways, a super hero here in Norway.	O, birçok yönden Norveç için süper kahraman.	Trollhunter-2	2010
What would we do without him?	Onsuz ne yapardık?	Trollhunter-2	2010
Therefore it is important that we make this film.	Bu sebeple bu filmi yapmamız oldukça önemli.	Trollhunter-2	2010
Almost an hour before the sunrise.	Güneş doğmasına neredeyse bir saat var.	Trollhunter-2	2010
Should we follow him?	Onu takip etmeli miyiz?	Trollhunter-2	2010
It is unusually large, but i must try.	Olağan dışı şekilde büyük ama denemek zorundayım.	Trollhunter-2	2010
He sounds unpleasant.	Sesi hiç de hoş gelmiyor.	Trollhunter-2	2010
This can be a bit tricky.	Bu biraz aldatıcı olabilir.	Trollhunter-2	2010
Your phone's ringing, Hans.	Hans, telefonun çalıyor.	Trollhunter-2	2010
Where is it? It's on the seat.	Telefonun nerede? Koltuğun üzerinde.	Trollhunter-2	2010
He is a little busy at the moment. Can i ...	Kendisi şu anda biraz meşgul.	Trollhunter-2	2010
"Raglefant" had rabies. May i speak with Hilde?	"Raglefant"da kuduz varmış. Hilde'yle konuşabilir miyim?	Trollhunter-2	2010
Hey, Hilde.	Selam, Hilde.	Trollhunter-2	2010
That makes sense.	Şimdi anlaşıldı.	Trollhunter-2	2010
Okay. Yes, you too.	Tamam. Evet, sana da.	Trollhunter-2	2010
It wouldn't surprise me if all the trolls we have met have been infected with rabies.	Karşılaştığımız tüm Troll'ler kuduz kapmışsa hiç şaşırmam.	Trollhunter-2	2010
It has spread rabies to both "Raglefant" and Dovre's mountain troll.	"Raglefant" ve Dovre'deki dağ Troll'lerine kuduz bulaştırmış.	Trollhunter-2	2010
To you too Thomas. Me?	Sana da Thomas. Bana mı?	Trollhunter-2	2010
I don't have rabies.	Bende kuduz yok.	Trollhunter-2	2010
Dogs have rabies.	Köpekler kuduz olur.	Trollhunter-2	2010
If you have rabies, you need to go to the hospital.	Eğer kuduz olmuşsan, hastaneye gitmen gerek.	Trollhunter-2	2010
If you think he has rabies he has to get to a hospital!	Eğer onun kuduz kaptığını düşünüyorsan, hastaneye gitmek zorunda.	Trollhunter-2	2010
I don't have rabies.	Ben kuduz değilim.	Trollhunter-2	2010
You don't know for sure that i have rabies! We need to go to a hospital immediately!	Kuduz olduğumu kesin olarak bilmiyorsun! Acilen hastaneye gitmeliyiz!	Trollhunter-2	2010
The damn animal comes now. Damn!	Lanet hayvan geliyor, şu anda! Kahretsin!	Trollhunter-2	2010
We can't stay here. Look!	Burada kalamayız. Bak!	Trollhunter-2	2010
You are going out? Are you mad?	Dışarı mı çıkıyorsun? Kafayı mı yedin sen?	Trollhunter-2	2010
Don't move! I'm trying to lure it over here.	Hareket etmeyin! Onu buraya çekmeye çalışacağım.	Trollhunter-2	2010
The damn flash ran out of power.	Lanet flaşın enerjisi bitti.	Trollhunter-2	2010
Definitely rabies.	Kesin kuduz.	Trollhunter-2	2010
Can we go to the hospital now?	Şimdi hastaneye gidebilir miyiz?	Trollhunter-2	2010
I should probably give some more doses. What are you talking about?	Muhtemelen birkaç doz daha vermeliyim. Sen neden bahsediyorsun?	Trollhunter-2	2010
But first I have to wear it down.	Ama ilk önce onu yormam gerek.	Trollhunter-2	2010
It's getting closer!	Gittikçe yaklaşıyor!	Trollhunter-2	2010
Faster! Don't worry.	Daha hızlı! Endişelenme.	Trollhunter-2	2010
People! There are people! Stop, Hans!	Orada biri var! Dur, Hans!	Trollhunter-2	2010
Come in! Hurry up, dammit!	Atla! Acele et, lanet olsun!	Trollhunter-2	2010
What are you doing? Stay here!	Ne yapıyorsun? Burada kalın!	Trollhunter-2	2010
Hans! Get back in the car!	Hans! Arabaya geri dön!	Trollhunter-2	2010
What are you doing here? I'm seismologist.	Ne yapıyorsun burada? Ben sismologum.*	Trollhunter-2	2010
I have to outrun it.	Ondan daha hızlı gitmeliyim.	Trollhunter-2	2010
I have to end its suffering.	Acısına son vermem gerek.	Trollhunter-2	2010
With that? Yes.	Onunla mı? Evet.	Trollhunter-2	2010
I hope you have all the footage you need.	Umarım ihtiyacınız olan görüntüleri elde etmişsinizdir.	Trollhunter-2	2010
Follow the road. It will lead you to E6.	Yolu takip edin. Sizi E6'ya çıkarır.	Trollhunter-2	2010
Finally the noise stopped!	Sonunda ses kesildi!	Trollhunter-2	2010
Malica ...	Malica...	Trollhunter-2	2010
Don't make fun. There are trolls on that tape.	Dalga geçme. Bu kasette Troll görüntüleri var.	Trollhunter-2	2010
Here's the footage.	Görüntüler burada.	Trollhunter-2	2010
Am i bleeding? What did you say?	Kanamam var mı? Ne dedin sen?	Trollhunter-2	2010
Are you okay? Yes, I'm fine.	İyi misin. Evet, iyiyim.	Trollhunter-2	2010
Is that Finn and the others?	Onlar Finn ve diğerleri mi?	Trollhunter-2	2010
Damn, it's Finn. Camera. Give me the camera!	Kahretsin, gelen Finn. Kamera. Kamerayı ver!	Trollhunter-2	2010
This is the end of the recording.	Kayıtlar burada son buluyor. Kayıt burada bitiyor.	Trollhunter-2	2010
Nothing was found in the mine, and the filmmakers vanished without a trace.	Madende hiçbir şey bulunamadı ve filmi çeken kişiler...	Trollhunter-2	2010
We encourage everyone who might have information...	Elinde bilgi olan herkesi...	Trollhunter-2	2010
To contact "Filmkameratene AS" or the nearest police station.	..."Filmkameratene AS" ile veya en yakın polis karakoluyla...	Trollhunter-2	2010
It has not been possible to confirm the existence of TSS.	Bu, TGT'nin varlığını kanıtlamaya yetmedi. TGS'nin varlığını doğrulamak mümkün olmadı.	Trollhunter-2	2010
An indirect confirmation came however from Prime Minister Jens Stoltenberg ...	Hâlbuki 25 Temmuz 2010, Oslo'da bir basın toplantısında...	Trollhunter-2	2010
At a press conference in Oslo on 25 June 2010.	...doğrulama, dolaylı bir şekilde Başbakan Jens Stoltenberg'dan geldi.	Trollhunter-2	2010
The press didn't understand the point.	Ama basın asıl noktayı anlayamadı.	Trollhunter-2	2010
We want the least possible intervention in Norwegian nature.	Norveç doğasıyla en düşük oranda müdahale olmasını istiyoruz.	Trollhunter-2	2010
Nobody says that power lines are nice. I certainly don't.	Kimse enerji hatlarının hoş olduğunu söylemiyor. Ben de kesinlikle söylemiyorum.	Trollhunter-2	2010
In Norway, we need electric power	Norveç'de elektrik enerjisine ihtiyacımız var.	Trollhunter-2	2010
But we are against power lines. This is a contradiction.	Ama bizler enerji hatlarına karşıyız. Bu bir çelişkidir.	Trollhunter-2	2010
Norway has trolls, so more power lines are needed.	Norveç'de Troll'ler var. Bu yüzden daha çok enerji hattına ihtiyacımız var.	Trollhunter-2	2010
Yes, but...	Evet ama... Evet, ama...	Trollhunter-3	2010
Three, two, one and...	Üç, iki, bir ve...	Trollhunter-3	2010