Search

English Turkish Sentence Translations Page 176872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I realised there was no other way out,	Çıkış olmadığını anladım.	Trolosa-1	2000
and I was very scared.	Çok korkmuştum.	Trolosa-1	2000
Very scared.	Çok.	Trolosa-1	2000
When we arrived in Copenhagen...	Kopenhag'a geldiğimizde...	Trolosa-1	2000
..we heard that Stockholm airport was closed due to fog.	...Stockholm Havaalanı'nın sisten dolayı kapalı olduğunu öğrendik.	Trolosa-1	2000
We'd have to stay at Kastrup for several hours.	Birkaç saat Kastrup'ta kalmak zorundaydık.	Trolosa-1	2000
There were hotels nearby.	Yakınlarda oteller vardı.	Trolosa-1	2000
I got a cell with a shower and a TV.	Duşu ve televizyonu olan bir oda kiraladım.	Trolosa-1	2000
l was still miserable, and took a tranquilizer.	Hala sefil bir durumdaydım ve yatıştırıcı aldım.	Trolosa-1	2000
There was a knock on the door.	Kapı çalındı.	Trolosa-1	2000
It was David.	David'di.	Trolosa-1	2000
We were two drowning people.	Batmakta olan iki insandık.	Trolosa-1	2000
l couldn't stop crying.	Ağlamamı durduramıyordum.	Trolosa-1	2000
We lay listening to the traffic,	Trafiği ve uçak seslerini	Trolosa-1	2000
the planes en route.	dinleyerek uzandık.	Trolosa-1	2000
We held each other, but couldn't make love.	Birbirimize sarıldık, sevişemedik.	Trolosa-1	2000
David's heart was thumping hard and fast.	David'in kalbi sert ve hızlı atıyordu.	Trolosa-1	2000
He didn't sleep,	Uyumadı	Trolosa-1	2000
and looked wretched in the morning light.	ve sabah ışığında biçare görünüyordu.	Trolosa-1	2000
He was going to his room to shave, but stopped in the doorway.	Odasına tıraş olmaya gidiyordu, ama kapıda durdu.	Trolosa-1	2000
l saw him standing there...	Onu orada ayakta dururken gördüm...	Trolosa-1	2000
His face was open.	Yüzü açıktı.	Trolosa-1	2000
I�d never seen him so open.	Onu hiç bu kadar açık görmemiştim.	Trolosa-1	2000
I've never felt such pain.	Hiç öyle bir acı duymamıştım.	Trolosa-1	2000
And I thought:	Düşündüm ki:	Trolosa-1	2000
"Must it be this painful? "	"Bu kadar acı verici mi olmalı?"	Trolosa-1	2000
"Is this how we pay? "	"Bedeli böyle mi ödüyoruz?"	Trolosa-1	2000
l rang David at four in the morning.	Sabah David'i aradım.	Trolosa-1	2000
But David didn't answer.	Cevap vermedi.	Trolosa-1	2000
The day went by.	Gün böylece geçti.	Trolosa-1	2000
When we sat down to dinner, the phone rang.	Akşam yemeğine oturduğumuzda, telefon çaldı.	Trolosa-1	2000
l answered. It was David.	Cevapladım. David'di.	Trolosa-1	2000
l said we were eating. He wanted to meet.	Yemekte olduğumuzu söyledim. Görüşmek istiyordu.	Trolosa-1	2000
"Can we meet at three?"	"Saat üçte görüşebilir miyiz?"	Trolosa-1	2000
l said l couldn't and suggested one o'clock.	Üçte değil, birde görüşmeyi teklif ettim.	Trolosa-1	2000
David couldn't manage then, and the conversation ended.	David'e uymuyordu ve konuşma bitti.	Trolosa-1	2000
We went on like that for several days.	Birkaç gün bu şekilde devam ettik.	Trolosa-1	2000
Then we gave up, everything went silent.	Sonra pes ettik, her şey sessizdi.	Trolosa-1	2000
I got a letter. I'll read it.	Bir mektup aldım. Okuyacağım.	Trolosa-1	2000
"l can't live like this."	"Bu şekilde yaşayamam."	Trolosa-1	2000
"It's humiliating."	"Küçük düşürücü."	Trolosa-1	2000
"Upsetting."	"Hayal kırıklığına uğratıcı."	Trolosa-1	2000
"Unbearable."	"Katlanılmaz."	Trolosa-1	2000
"There is one solution: clarity and truth."	"Bir çözüm var: açıklık ve gerçek."	Trolosa-1	2000
I went walking in the forest for hours.	Ormanda birkaç saat yürüdüm.	Trolosa-1	2000
I cried from anger, not from sorrow.	Ağladım kızgınlıktan, kederden değil.	Trolosa-1	2000
I had some wine and wrote a reply.	Biraz şarap alıp cevap yazdım.	Trolosa-1	2000
I said he'd ruined any chances of a continuation.	Devam şansını tamamen yok ettiğini yazdım.	Trolosa-1	2000
It was lucky we'd discovered our mistake in time.	Zaman içinde yanlışımızı anlamamız şanstı.	Trolosa-1	2000
What right had he to give me an ultimatum?	Bana bir ultimatom vermeye ne hakkı vardı?	Trolosa-1	2000
l told him to stay away, in short, to go to hell.	Uzak durmasını, kısaca cehenneme gitmesini yazdım.	Trolosa-1	2000
l posted the letter, not even reading it through.	Yazdıklarımı okumadan, mektubu postaladım.	Trolosa-1	2000
It was pain relief	Felaket bir ağrıdan	Trolosa-1	2000
after a terrible ache.	sonraki ferahlamaydı.	Trolosa-1	2000
That night Isabelle wanted to sleep with me.	O gece Isabelle benimle uyumak istedi.	Trolosa-1	2000
l wonder what she was thinking. She knows so much.	Ne düşündüğünü merak ediyorum. O çok şey bilir.	Trolosa-1	2000
Then we slept.	Sonra uyuduk.	Trolosa-1	2000
l slept soundly for the first time since Paris.	Paris'ten beri ilk kez adamakıllı uyudum.	Trolosa-1	2000
Normal life resumed.	Normal hayat devam etti.	Trolosa-1	2000
I was pleased to return to the theatre.	Tiyatroya döndüğüm için çok mutluydum.	Trolosa-1	2000
I had a good part in a good play.	İyi bir oyunda iyi bir rol kapmıştım.	Trolosa-1	2000
Markus came home.	Markus eve geldi.	Trolosa-1	2000
He was a bit worn out.	Biraz dağılmış gibiydi..	Trolosa-1	2000
But happy with his success	Ama başarıdan ve	Trolosa-1	2000
and to be home.	eve dönmekten ötürü mutluydu.	Trolosa-1	2000
Markus, when in a good mood, can be luminous.	Markus, iyi bir moddayken, ışık saçıcı olabilir.	Trolosa-1	2000
On August 20, the theatre re opened.	Ağustos'un 20'sinde tiyatro tekrar açıldı.	Trolosa-1	2000
David and I met	David ve ben karşılaştık	Trolosa-1	2000
and greeted each other...	ve birbirimizi selamladık...	Trolosa-1	2000
..with a formal hug in the scrum.	...sarıldık, resmi bir şekilde.	Trolosa-1	2000
Nothing was said. In a big theatre you don't see people	Hiçbir şey söylenmedi. Büyük bir tiyatroda insanları	Trolosa-1	2000
when you're working on different productions.	başka prodüksiyonlarda çalışırken pek görmezsiniz.	Trolosa-1	2000
But one afternoon	Ama bir öğleden sonra	Trolosa-1	2000
we bumped into each other again.	tekrar birbirimize çarpıştık	Trolosa-1	2000
We laughed in embarrassment, and then David asked	Sıkıntı içinde güldük, sonra David	Trolosa-1	2000
if we could meet in his room after rehearsals.	provalardan sonra odasında görüşüp görüşemeyeceğimizi sordu.	Trolosa-1	2000
We're heading for disaster.	Felakete gidiyorduk.	Trolosa-1	2000
Here, I mean, at the theatre.	Burada, yani tiyatroda demek istiyorum.	Trolosa-1	2000
A theatre disaster.	Bir tiyatro felaketi.	Trolosa-1	2000
I warned the actors we'd do anti theatre with A Dream Play.	Aktörlere "Bir Rüya Oyunu"yla anti tiyatro yapacağımızı söyledim.	Trolosa-1	2000
It was about time.	Zamanla ilgiliydi.	Trolosa-1	2000
Can't you see I'm listening, fathead.	Dinlediğimi görmüyor musun kalınkafa?	Trolosa-1	2000
Why do I always get things wrong?	Neden hep her şeyi yanlış anlarım?	Trolosa-1	2000
Why do I get things wrong with the actors? With you?	Neden aktörlerle ilgili her şeyi yanlış anlarım? Seninle?	Trolosa-1	2000
Did something change without my realising?	Benim bilgim dışında bir şey mi değişti?	Trolosa-1	2000
My film was postponed, then cancelled. The row about money.	Filmim ertelendi, sonra iptal edildi. Para meselesi.	Trolosa-1	2000
I've got debts everywhere.	Her yere borcum var.	Trolosa-1	2000
Sometimes it's laughable.	Bazen gülünç.	Trolosa-1	2000
You were going to say something?	Bir şey mi söyleyecektin?	Trolosa-1	2000
I almost suggested that we'd meet, but changed my mind.	Neredeyse görüşeceğimizi söyleyecektim, ama fikrimi değiştirdim.	Trolosa-1	2000
Invite me to dinner, like in the old days.	Beni akşam yemeğine davet et, eski günlerdeki gibi.	Trolosa-1	2000
So I can see Isabelle...	Böylece Isabelle'i görebilirim...	Trolosa-1	2000
..and Markus.	...ve Markus'u.	Trolosa-1	2000
There was malicious talk about David's rehearsals.	David'in provalarıylar ilgili kötü konuşmalar vardı.	Trolosa-1	2000
He was rehearsing A Dream Play. I told you that.	"Bir Rüya Oyunu"nu prova ediyor. Sana söyledim.	Trolosa-1	2000
I was worried	Meraklanmıştım	Trolosa-1	2000
and secretly went to see what he was up to.	ve gizlice ne üstünde çalıştığını görmeye gittim.	Trolosa-1	2000
As a child, did you hold a shell to your ear and hear?	Çocukken, kulağına bir deniz kabuğu koyup dinledin mi?	Trolosa-1	2000
I only hear	Sadece	Trolosa-1	2000
the roar of the wind.	rüzgarın sesini duydum.	Trolosa-1	2000