Search

English Turkish Sentence Translations Page 176862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Isn't this a strange behavior? Not for a Russian bear.	Bu tuhaf bir davranış değil mi? Bir Rus ayısı için değil.	Trollhunter-2	2010
They are used to long, harsh winters. So they collect like squirrels.	Onlar zorlu ve uzun kışlara alışkındırlar. Bu sebeple sincaplar gibi yiyecek toplarlar.	Trollhunter-2	2010
Isn't there something strange with these bear tracks?	Buradaki ayı izlerinde bir tuhaflık yok mu?	Trollhunter-2	2010
Here's the outer toe, so it's the left foot. And then you have the right foot here.	Şu dış parmak olduğuna göre bu sol ayak. Ve şuradaki de sağ ayak.	Trollhunter-2	2010
Has the bear been like that, or ...?	Yoksa ayı şöyle bir şey miydi?	Trollhunter-2	2010
You've seen bear tracks before, right?	Daha önce ayı izi görmüşlüğün var, değil mi?	Trollhunter-2	2010
Hey, what about the tracks?	Hey, ayı izleri ne olacak?	Trollhunter-2	2010
It has chewed the bark of the tree. Typical "Raglefant".	Ağacın kabuğunu yemiş. Tipik bir "Raglefant".	Trollhunter-2	2010
It will probably return tonight. I have something to tempt him with.	Büyük olasılıkla bu gece geri döner. Elimde onu baştan çıkaracak bir şey var.	Trollhunter-2	2010
And then you will kill it? Yes.	Sonra onu öldüreceksin değil mi? Evet.	Trollhunter-2	2010
But first i need to take a blood sample.	Ama önce ondan kan örneği almam gerek.	Trollhunter-2	2010
Is this a syringe?	Bu şırınga mı böyle?	Trollhunter-2	2010
That is just awful. It's animal abuse.	Bu berbat bir şey. Resmen hayvan istismarı.	Trollhunter-2	2010
It's not animal abuse. It's just bait.	Bu hayvan istismarı değil. O sadece yem.	Trollhunter-2	2010
It's too far away. Should we go closer?	Çok uzaktayız. Daha yakına gidelim mi?	Trollhunter-2	2010
No, I'm zooming. We can see quite clearly.	Hayır, zum yapıyorum. Gayet iyi görebiliyoruz.	Trollhunter-2	2010
We have been here for ages. It's not certain the troll will come.	Çok uzun süredir buradayız. Troll'ün geleceği kesin değil.	Trollhunter-2	2010
We are fine here. We are doing fine. But we can see much better from there.	Burada iyiyiz. Böyle iyi. Ama oradan daha iyi görebiliriz.	Trollhunter-2	2010
Let's go over.	Hadi oraya gidelim.	Trollhunter-2	2010
Can you hear it?	Onu duyabiliyor musunuz?	Trollhunter-2	2010
Damn, I hate this!	Kahretsin, bundan nefret ediyorum!	Trollhunter-2	2010
Keep your distance. I'll pour some Christian blood.	Mesafeyi koruyun. Biraz Hıristiyan kanı dökeceğim.	Trollhunter-2	2010
Go further back!	Daha geri gidin!	Trollhunter-2	2010
Are you okay? You ...	İyi misin? Sen...	Trollhunter-2	2010
Help him up.	Kaldırmama yardım edin.	Trollhunter-2	2010
Come on, Hans. Are you okay?	Hadi, Hans. İyi misin?	Trollhunter-2	2010
Be careful with the red button.	Kırmızı tuşa dikkat edin.	Trollhunter-2	2010
Give me the syringe.	Şırıngayı verin.	Trollhunter-2	2010
Stay up there.	Yukarıda kalın.	Trollhunter-2	2010
So we know that trolls also explode.	Böylece trollerin patladığını da öğrenmiş olduk.	Trollhunter-2	2010
Not so bad.	Fena sayılmaz.	Trollhunter-2	2010
Just a little stiff.	Sadece kaslarımda birazcık ağrı var.	Trollhunter-2	2010
A little stiff?	Birazcık ağrı mı?	Trollhunter-2	2010
This is just sick!	Berbat bir şey!	Trollhunter-2	2010
At least i got the blood sample.	En azından kan örneğini aldım.	Trollhunter-2	2010
I'll be there in half an hour. Great. Bye.	Yarım saate orada olacağım. Harika. Görüşürüz.	Trollhunter-2	2010
These are some young filmakers. They want to ask some questions.	Bu gençler film yapıyor. Sana birkaç soru sormak istiyorlar.	Trollhunter-2	2010
A bit of fuss to get the sample. I can see.	Örneği alırken biraz patırtı koptu. Görebiliyorum.	Trollhunter-2	2010
I'll have a look!	Ben bir bakayım.	Trollhunter-2	2010
Sure. There is a toilet in there.	Tabii. Şurada tuvalet var.	Trollhunter-2	2010
What do you see? Red blood cells are too low.	Ne görüyorsun? Alyuvar sayısı oldukça az.	Trollhunter-2	2010
It may take me a couple of days.	Birkaç günümü alabilir.	Trollhunter-2	2010
Could we get a small interview?	Kısa bir röportaj yapabilir miyiz?	Trollhunter-2	2010
If you could just stand... If you sit there.	Eğer şöyle durabilirseniz... Buraya oturun.	Trollhunter-2	2010
What should I tell? All of it.	Ne anlatmalıyım? Her şeyi.	Trollhunter-2	2010
We are not allowed to ... I take responsibility for it.	Ama iznimiz... Ben sorumluluğu alıyorum.	Trollhunter-2	2010
The main problem for the trolls is that they are not able to convert vitamin D ...	Troll'lerin asıl sorunu, güneş ışınlarını alıp D vitaminini...	Trollhunter-2	2010
from sunlight into calcium just as we can.	...bizim yapabildiğimiz gibi kalsiyuma çevirememeleri.	Trollhunter-2	2010
When exposed to strong sunlight, their body overreacts.	Güneş ışığına maruz kaldıklarında, vücutları aşırı derecede tepki veriyor. Güneş ışığına maruz kaldıklarında vücutları tepki veriyor.	Trollhunter-2	2010
The stomach swells.	Mide genişliyor.	Trollhunter-2	2010
Gas forced out of the digestive system and blood vessels. The pressure is enormous.	Gaz sindirim sisteminden ve damarlardan dışarı çıkmaya zorlanıyor.	Trollhunter-2	2010
And then they explode? Yes.	Ve sonra patlıyorlar, öyle mi? Evet.	Trollhunter-2	2010
Some trolls are fossilized? Yes, the older trolls are fossilized.	Ama bazı Troll'ler fosilleşiyor? Evet, yaşlı Troll'ler fosilleşir.	Trollhunter-2	2010
Their veins are too narrow so the expansion occurs in the bones.	Onların damarları oldukça dardır. Bu yüzden genişleme kemiklerin içinde meydana geliyor.	Trollhunter-2	2010
In just a few seconds they turn into limestone and are completely petrified.	Sadece birkaç saniye içinde kireç taşına dönüşüp, tamamen taş kesiliyorlar.	Trollhunter-2	2010
I wish they didn't have to experience this pain.	Keşke böyle bir acıyı yaşamak zorunda kalmasalar.	Trollhunter-2	2010
It is traumatic, even if it takes only a few seconds before they are petrified.	Taşlaşmalarından önce birkaç saniye saniye sürüyor olsa da bu oldukça sarsıcı.	Trollhunter-2	2010
We would like to be able to inject them with a syringe instead.	Bunun yerine onlara şırınga yapabiliyor olmayı isterim.	Trollhunter-2	2010
I'll have the answer in a couple of days. You will call me?	Birkaç gün içinde sonucu alırım. Beni arayacak mısın?	Trollhunter-2	2010
Have a good time. You too.	İyi eğlenceler. Size de.	Trollhunter-2	2010
Why do you have so many local newspapers? I collect information.	Neden bu kadar çok yerel gazete var? Bilgi topluyorum.	Trollhunter-2	2010
About what? About trolls.	Ne hakkında? Troll'ler hakkında.	Trollhunter-2	2010
Accidents and incidents that have happened, that trolls are the cause.	Troll'lerin sebep olduğu kazalara ve olaylara bakıyorum.	Trollhunter-2	2010
I have the folders back there. Can i have a look?	Şurada klasörüm var. Bakabilir miyim?	Trollhunter-2	2010
"The road disappeared."	"Yol yok oldu."	Trollhunter-2	2010
People always want to find natural explanations.	İnsanlar daima doğal açıklamalar bulmak istiyor.	Trollhunter-2	2010
If you know what you're looking for it's easy to see that a troll caused it.	Eğer ne aradığını biliyorsan, o şeye bir Troll'ün sebep olduğunu anlamak kolaydır.	Trollhunter-2	2010
The bridge is smashed in the middle.	Köprü ortasından parçalanmış.	Trollhunter-2	2010
He waded up the fjord and knocked its head through the concrete.	Haliçte yürürken kafasını köprüye çarpmış.	Trollhunter-2	2010
Are there such huge trolls?	Bu kadar büyük Troll'ler var mı?	Trollhunter-2	2010
Yes, "Jotner" can become that large. I'm the only one who has seen them.	Evet, "Jotner" bu büyüklüğe ulaşabilir. Onları gören tek kişi benim.	Trollhunter-2	2010
There is a troll territory on the mountains of Finnmarksvidden.	Finnmarksvidden dağlarında Troll bölgesi var.	Trollhunter-2	2010
There's also one in Hardangervidda.	Hardangervidda da bir tane var.	Trollhunter-2	2010
Jotunheimen is the third. And then there's Dovre.	Jotunheimen üçüncüsü. Bir de Dovre'de var.	Trollhunter-2	2010
Now we have to locate the troll. Jotunheimen is the closest.	Şu anda Troll'ün yerine saptamamız gerek. Jotunheimen en yakını.	Trollhunter-2	2010
We are heading to the first territory to have a look.	Kontrol etmek için ilk bölgeye gidiyoruz.	Trollhunter-2	2010
We are driving in a circle around the territory now.	Şu anda bölgenin etrafında daire çiziyoruz.	Trollhunter-2	2010
Their territory stops here, and since this tire is still intact ...	Bu lastik zarar görmediğine göre Troll'lerin bölgesi burada bitiyor.	Trollhunter-2	2010
Hans says that there haven't been any trolls outside their hunting area.	Hans, avlanma bölgelerinin dışında hiçbir Troll'ün bulunmadığını söylüyor.	Trollhunter-2	2010
Had they been here, they would have chewed this tire.	Bulunmuş olsalardı, bu lastiği çiğnemiş olurlardı.	Trollhunter-2	2010
There. Film that.	Şurada. Şunu çek.	Trollhunter-2	2010
Trolls love to chew on old tires.	Troll'ler eski lastikleri çiğnemeye bayılırlar.	Trollhunter-2	2010
Here, one tried to kick its way in, but didn't get a hole in the container.	Burada bir tanesi içeri girmeye çalışmış ama konteynıra delik açamamış.	Trollhunter-2	2010
How many trolls are there? It is impossible to say.	Kaç tane Troll var? Bunu söylemek imkansız.	Trollhunter-2	2010
Don't you have any idea?	Hiç fikrin yok mu?	Trollhunter-2	2010
Gestation period is usually 10 15 years and they usually deliver only one young.	Genellikle gebelik süresi 10 15 sene sürer ve bir tane yavru doğururlar.	Trollhunter-2	2010
Are they mammals? Yes.	Troll'ler memeli mi? Evet.	Trollhunter-2	2010
Looks good. All the stones are in place.	İyi görünüyor. Tüm kayalar yerli yerinde.	Trollhunter-2	2010
This is clearly a battle field.	Şüphesiz burası bir savaş alanı.	Trollhunter-2	2010
Mountain and forest trolls fighting each other.	Dağ Troll'leri ve orman Troll'leri birbiriyle savaşmışlar.	Trollhunter-2	2010
They threw stones at each other.	Birbirlerine kaya fırlatmışlar.	Trollhunter-2	2010
There has been no activity here for quite some time.	Uzun süre burada hareketlilik olmamış.	Trollhunter-2	2010
It worth the trouble. Don't you think?	Başa bela almaya değer. Öyle değil mi?	Trollhunter-2	2010
Do you remember the drawing of "Jotnen"? They live here in Jotunheimen.	Çizdiğim "Jotnen" hatırlıyor musunuz? Burada, Jotunheimen'de yaşıyorlar.	Trollhunter-2	2010
Where? Inside the mountain.	Nerede? Dağda.	Trollhunter-2	2010
What should we do? Just stay here.	Ne yapmamız gerek? Sadece burada bekleyin.	Trollhunter-2	2010
I've eaten an entire loaf of bread.	Bir somun ekmeğin tümünü yedim.	Trollhunter-2	2010
Finn is incredibly stubborn.	Finn aşırı derecede inatçı.	Trollhunter-2	2010
He claims that all the trolls which escaped came from Dovre.	Kaçan Troll'lerin hepsinin Dovre'den geldiğini iddia ediyor.	Trollhunter-2	2010
Just because he didn't see any trolls on the satellite image.	Sırf uydu görüntülerinde hiç Troll görmediği için söylüyor.	Trollhunter-2	2010