Search

English Turkish Sentence Translations Page 176861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is not a Scandinavian bear. No, it is from Croatia!	Bu İskandinav ayısı değil. Hayır, değil. Hırvatistan'dan! Bu İskandinav ayısı değil ki. Kanada'dan geldi bu.	Trollhunter-2	2010
It resembles the Scandinavian bear. No problem, Finn!	Ama İskandinav ayısını anımsatıyor. Zaten yakınlar. Sorun olmaz, Finn! İskandinav ayısına çok benziyor. Problem yok, Finn.	Trollhunter-2	2010
It is very fresh.	Epey taze.	Trollhunter-2	2010
We must take a break. My back!	Mola vermeliyiz. Sırtım, sırtım!	Trollhunter-2	2010
Really good. It is really good.	Çok iyi. Çok iyi. Çok iyi. Çok güzel.	Trollhunter-2	2010
35,000 ... Bad bear, bad price.	35000... Kötü ayıya, kötü fiyat. 35.000... Böyle ayıya, böyle para.	Trollhunter-2	2010
"Raglefant" is still in the woods.	"Raglefant" hâlâ ormanda.	Trollhunter-2	2010
Find it then!	Öyleyse bul onu! O zaman git de bul onu.	Trollhunter-2	2010
A couple of German tourists disappeared in the night.	Birkaç Alman turist gece kaybolmuş.	Trollhunter-2	2010
If you think you can keep the footage ... Not gonna happen!	Eğer görüntülerin sizde kalacağını sanıyorsanız... Öyle olmayacak!	Trollhunter-2	2010
He is the best to find bears.	Ayıları bulmada bir numaradır.	Trollhunter-2	2010
This bear is from the zoo.	Bu ayı hayvanat bahçesinden.	Trollhunter-2	2010
Zoo, you know.	Hayvanat bahçesi, bilirsiniz.	Trollhunter-2	2010
Why does Finn buy bears? I don't know!	Finn neden ayıları satın alıyor? Bilmem!	Trollhunter-2	2010
In Poland we do not ask. We do!	Polonya'da soru sormayız. Uygularız! Polonya'da soru sormayız, sadece yaparız.	Trollhunter-2	2010
Why create problems when don't want have problems?	Sorun çıkmasını istemiyorken neden sorun yaratalım ki? Dertsiz başıma dert almaya hiç gerek yok.	Trollhunter-2	2010
Goodbye! Bye.	Hoşça kal. Güle güle.	Trollhunter-2	2010
It says, "Painting service."	Arabada boyama hizmeti yazıyordu. "Piot Boya Servisi" yazıyor.	Trollhunter-2	2010
What is your job exactly?	Senin işin tam olarak ne?	Trollhunter-2	2010
My job is to kill all trolls breaking out of their territory ...	Benim işim kendi bölgelerinin dışına çıkıp insanların olduğu yerlere yaklaşan... Benim işim, bölgelerinin dışına kaçan ve insanlara yaklaşan...	Trollhunter-2	2010
... And get closer to people. How often do they break out of their territory?	...bütün Troll'leri öldürmek.	Trollhunter-2	2010
Very rarely. This is an exception.	Çok nadiren. Ama bu şu anki istisnai bir durum.	Trollhunter-2	2010
Many trolls have broken out and wander around the area.	Pek çok Troll bölgesinin dışına çıkmış etrafta geziniyor. Birçok trol kaçmış ve biz de bölgeyi kontrol ediyoruz.	Trollhunter-2	2010
He leads the TSS. His task is first and foremost to prevent ...	TGS'yi o yönetiyor. Öncelikli görevi, insanların... TGT'yi yönetir. Görevi, insanların...	Trollhunter-2	2010
In a way you're probably one of Norway's greatest heroes.	Bir bakıma Norveç'in en büyük kahramanlarından birisiniz. Size Norveç'in en büyük kahramanlarından biri diyebilir miyiz?	Trollhunter-2	2010
No, you are wrong.	Hayır, yanılıyorsun. Bu doğru olmaz.	Trollhunter-2	2010
There is nothing heroic about it. It's a dirty and hard work.	Bunun kahramanlıkla uzaktan yakından alakası yok. Bu pis ve zor bir iş.	Trollhunter-2	2010
How is it possible that no one knows about this?	Nasıl oluyor da kimsenin bundan haberi olmuyor? Nasıl olur da, kimse bunu bilmez?	Trollhunter-2	2010
Let's go to Oslo, sell the footage and get a lot of money.	Hadi Oslo'ya gidip görüntüleri satalım ve bir sürü para kazanalım. Hadi Oslo'ya gidelim. Şu kayıtları BBC'ye satıp, bir sürü para alırız.	Trollhunter-2	2010
This isn't relevant now. Now we just have to follow him.	Şu an için yerinde olmaz. Şimdi onu takip etmeliyiz. Şimdi yapmamız uygun olmaz. Şimdilik sadece adamı izleyelim.	Trollhunter-2	2010
Finn is angry.	Finn öfkeli.	Trollhunter-2	2010
Where do we go now? It's time for breakfast.	Şimdi nereye gidiyoruz? Kahvaltı zamanı.	Trollhunter-2	2010
You should eat something. I'm not so hungry.	Bir şeyler yemelisin. Pek aç değilim.	Trollhunter-2	2010
I'm a little ... not so good.	Biraz... iyi değilim.	Trollhunter-2	2010
How many species of trolls are there?	Kaç çeşit Troll çeşidi var?	Trollhunter-2	2010
There are two main groups: mountain trolls and forest trolls.	İki ana grup var: dağ Troll'leri ve orman Troll'leri.	Trollhunter-2	2010
The subgroups are "Raglefant", "Tusseladd", "Rimtusse" ...	Alt gruplar ise "Raglefant", "Tusseladd", "Rimtusse"...	Trollhunter-2	2010
"Dovregubben".	... ve "Dovregubben".	Trollhunter-2	2010
"Harding" is a type of the west country.	"Harding" batı kesimine ait bir tür.	Trollhunter-2	2010
But the troll we saw ...	Ama gördüğümüz Troll...	Trollhunter-2	2010
Do they all have three heads?	Bütün hepsinin 3 başı var mı?	Trollhunter-2	2010
No, It's different.	Hayır, bu tür farklı.	Trollhunter-2	2010
They develop heads through their lifecycle.	Yaşam döngüleri boyunca yeni başlar geliştirirler.	Trollhunter-2	2010
They are not born with three heads.	Üç başla birlikte doğmazlar.	Trollhunter-2	2010
As a rule they are born with one head, and the others grow later.	Tek başla doğarlar. Diğerleri ise sonradan gelişerek oluşur.	Trollhunter-2	2010
They only have eyes in the middle head. The original head.	Ortadaki başta sadece bir tane gözleri vardır. Bu kafa orijinal kafadır.	Trollhunter-2	2010
The other two aren't real heads, just formations ...	Diğer iki baş gerçek değildir. Onlar sadece gerçek başı...	Trollhunter-2	2010
which resemble the main head in order to scare other trolls.	...andıran ve diğer trolleri korkutmaya yarayan taklitler.	Trollhunter-2	2010
Or impress the female trolls.	Dişi Troll'leri etkilemeye de yararlar.	Trollhunter-2	2010
TSS? What is it for? Troll Security Service.	TGS ne? Ne işe yarar? Troll Güvenlik Servisi.	Trollhunter-2	2010
Every time we kill a troll, we must fill this out.	Her Troll öldürüşümüzde bu formu doldurmak zorundayız.	Trollhunter-2	2010
Where we killed it, its sex, and whether it exploded or petrified.	Nerede öldürdüğümüzü, Troll'ün cinsiyetini,...	Trollhunter-2	2010
In people's fairy tales, trolls have clothes on and talk like humans.	İnsanların uydurduğu hikâyelerde Troll'lerin kıyafetleri vardır ve...	Trollhunter-2	2010
They are like people. Forget the fairy tales.	İnsan gibidirler. O hikâyeleri unut.	Trollhunter-2	2010
Trolls are animals. Predators.	Troll'ler hayvandır. Yırtıcıdırlar.	Trollhunter-2	2010
They eat, shit, mate and devour everything they come across.	Yerler, sıçarlar, çiftleşirler ve...	Trollhunter-2	2010
How long do they live? 1000, 1200 years.	Ne kadar yaşarlar? 1000, 1200 yıl.	Trollhunter-2	2010
What is the level of their intelligence? Very low. They are stupid.	Zeka seviyeleri ne durumdadır? Çok düşüktür. Aptaldırlar.	Trollhunter-2	2010
They manage to find food. But is it difficult for them to survive when they eat stones?	Yemek bulmayı başarırlar. Fakat kaya bile yedikleri için...	Trollhunter-2	2010
I saw one who tried to eat its own tail.	Kendi kuyruğunu yemeye çalışan bir Troll görmüştüm.	Trollhunter-2	2010
It had its head between the legs and tried to eat its own tail.	Başını bacaklarının arasına koymuş kendi kuyruğunu yemeye çalışıyordu.	Trollhunter-2	2010
When it had swallowed almost the entire thing ...	Kuyruğun neredeyse tamamını yuttuğunda...	Trollhunter-2	2010
it tumbled and rolled down the mountain like a wheel.	...devrilip dağdan aşağı tekerlek gibi yuvarlanmıştı.	Trollhunter-2	2010
I was a marine. Is that how you got into this?	Önceden denizciydim. Bu yolla mı bu işe girdin?	Trollhunter-2	2010
No, they were looking for a person who could ...	Hayır, onların aradığı...	Trollhunter-2	2010
Are you the only one in Norway? Yes.	Norveç'te bu işi yapan bir tek sen mi varsın? Evet.	Trollhunter-2	2010
They eat all kinds of crap. What about people?	Onlar her türlü pisliği yer. İnsanları da yerler mi?	Trollhunter-2	2010
You can of course try to offer. No, but they have eaten human beings?	Tabii kendini onlara sunabilirsin. Almayayım ama hiç insan yemişler mi?	Trollhunter-2	2010
Are those troll tails? Yes. Some are skinned and some are intact.	Bunlar Troll kuyruğu mu? Evet. Bazısının derisi yüzülmüş, bazısı ise zarar görmemiş.	Trollhunter-2	2010
Why? To make it smell like troll in here.	Neden? Buranın Troll gibi kokmasını sağlamak için.	Trollhunter-2	2010
Why should it smell like troll?	Neden Troll gibi kokmalı?	Trollhunter-2	2010
I must be able to get close to the trolls without them noticing me.	Onlar beni fark etmeden yakınlarına sokulabiliyor olmalıyım.	Trollhunter-2	2010
Solarium lamp? Yes.	Bu solaryum lambası mı? Evet.	Trollhunter-2	2010
It can give you skin cancer. I use sunscreen oil.	Bunlar cilt kanseri olmana sebep olabilir. Koruyucu güneş kremi sürüyorum.	Trollhunter-2	2010
I find it hard to sleep in the dark.	Karanlıkta uyumakta zorluk çekiyorum.	Trollhunter-2	2010
Is that what we smeared ourselves with? Yes.	Bu üzerimize sürdüğümüz şey mi? Evet.	Trollhunter-2	2010
What is it? Concentrated troll smell.	Bu nedir? Yoğunlaştırılmış Troll kokusu.	Trollhunter-2	2010
A mixture of all the crap you can squeeze out of a troll.	Bir Troll'den çıkabilecek her türlü pisliğin karışımı.	Trollhunter-2	2010
We must find the "Raglefant" before it eats its way through every barn in the area.	"Raglefant"ı yol boyunca karşısına çıkacak ambarlardaki yiyecekleri...	Trollhunter-2	2010
The German tourists were found north of Kulpefjeldet, killed by a bear.	Alman turistler Kulpefjeldet'in kuzeyinde...	Trollhunter-2	2010
Finn Haugan from the Wildlife Board examines whether it was the same ...	Vahşi Yaşam Kurumu'ndan Finn Haugan,...	Trollhunter-2	2010
Do you know where the troll might be? Do you have any idea?	Troll'ün nerede olabileceğini biliyor musun? Hiç fikrin var mı?	Trollhunter-2	2010
Rockslides, fallen trees and stuff like that.	Kaymış kayalar, devrilmiş ağaçlar ve bunun gibi şeyler.	Trollhunter-2	2010
Is it so bad? Yes.	Durum kötü mü? Evet.	Trollhunter-2	2010
Maybe you should check it?	Belki de kontrol ettirmelisin.	Trollhunter-2	2010
Are you in pain? Comes and goes. Now it hurts.	Ağrın var mı? Arada gelip gidiyor. Şu anda acıyor.	Trollhunter-2	2010
Is it safe here? They are out only at night.	Burası güvenli mi? Sadece geceleri dışarı çıkıyorlar.	Trollhunter-2	2010
Kalle, we can't ...	Kalle, biz...	Trollhunter-2	2010
It hasn't gone off but the bait is gone. Probably taken by small trolls.	Tuzak aktif olmamış ama yem gitmiş. Muhtemelen küçük Troll'ler almıştır.	Trollhunter-2	2010
Concrete stone and charcoal is an unbeatable combination.	Beton ve kömür karşı konulamaz ikilidir.	Trollhunter-2	2010
Do it now! Now?	Şimdi yap. Şimdi mi?	Trollhunter-2	2010
Okay, Hans found traces of what he believes is a "Raglefant" ...	Tamam. Hans, bir Raglefant'a ait olduğunu...	Trollhunter-2	2010
Hans found traces of what he believes is a "Raglefant" ...	Hans, bir Raglefant'a ait olduğunu düşündüğü izler buldu.	Trollhunter-2	2010
And found a sheep carcass nearby.	Ve izlerin yakınlarında koyun leşi buldu.	Trollhunter-2	2010
He thinks there is a connection between these two.	Bu ikisi arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor.	Trollhunter-2	2010
In connection with the global warming, there has been some change ...	Küresel ısınmaya bağlı olarak, hayvanlarda, bitki örtüsünde ve...	Trollhunter-2	2010
concerning our fauna, our flora, with wildlife ...	...vahşi yaşamda bazı değişiklikler oldu.	Trollhunter-2	2010
The tracks that you see here in the area ...	Burada görmüş olduğunuz izler, muhtemelen...	Trollhunter-2	2010
are from a Russian bear, which probably migrated here through Finland and Sweden.	...Finlandiya ve İsveç üzerinden buraya göç etmiş bir Rus ayısına ait.	Trollhunter-2	2010
Bears store their food under the bridge here, where it is dark and cold.	Ayı, yiyeceğini karanlık ve soğuk olan bu köprü altında depolamış.	Trollhunter-2	2010