Search

English Turkish Sentence Translations Page 176860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is there anyone here who believes in God or Jesus?	Aranızda Allah'a veya İsa'ya inanan var mı?	Trollhunter-2	2010
No, none of us.	Hayır, hiçbirimiz inanmıyoruz.	Trollhunter-2	2010
Go out, close the gate and hang the sign in the middle so that it's visible.	Dışarı çık, geçişi kapat ve bunu tam ortasına as ki görülebilsin.	Trollhunter-2	2010
Is it a landmine you have here? Yes, but its not armed.	Bu arabada tuttuğun şey kara mayını mı? Evet ama kurulu değil. Şuradaki mayın mı? Evet ama aktif değil.	Trollhunter-2	2010
I'm sitting on a landmine? Are you crazy?	Kara mayınının üzerinde mi oturuyorum? Kafayı mı yedin sen?	Trollhunter-2	2010
Is there anyone who doesn't want to be up in the woods?	Aranızda ormanda olmak istemeyen var mı?	Trollhunter-2	2010
Someone who has changed his mind? Someone who is afraid of trolls?	Fikrini değiştiren biri? Troll'lerden korkan biri?	Trollhunter-2	2010
There is a creek there. Take your clothes off and wash thoroughly.	Şurada dere var. Kıyafetlerinizi çıkarıp baştan aşağı yıkanın. Şurada bir dere var. Kıyafetlerinizi çıkarıp, iyice yıkanın.	Trollhunter-2	2010
Especially the armpits and crotch. No!	Özellikle koltukaltı ve apış arasını. Hayır! Özellikle de koltuk altlarınızı ve kasıklarınızı. Hayır!	Trollhunter-2	2010
Why? To get rid of body odor.	Neden? Vücut kokusundan kurtulmak için. Neden? Vücut kokunuzdan arınmak için.	Trollhunter-2	2010
Then rub your entire body with this. Clothes too.	Sonra tüm vücudunuza bunu sürün. Kıyafetlerinize de. Daha sonra bununla tüm vücudunuzu ve kıyafetlerinizi ovalayın.	Trollhunter-2	2010
What is it? Troll odor.	Bu nedir? Troll kokusu.	Trollhunter-2	2010
Apply it to the whole body. Are you kidding? It smells terrible.	Tüm vücudunuza sürün. Dalga mı geçiyorsun? İğrenç kokuyor.	Trollhunter-2	2010
You have to smell like a troll, because they know our scent and stinks to them.	Bizim kokumuzu biliyorlar ve hiç hoşlanmıyorlar.	Trollhunter-2	2010
No way! I don't want to, Thomas.	İmkânı yok! Ben istemiyorum Thomas.	Trollhunter-2	2010
I said no!	Hayır dedim! Hayır dedim.	Trollhunter-2	2010
You had to do exactly as i say.	Dediklerimi harfiyen yapmak zorundasınız.	Trollhunter-2	2010
Unless you do, I'll go up alone and you will stay here.	Aksi takdirde ben tek giderim, siz de burada kalırsınız.	Trollhunter-2	2010
Are you ready? Have you rubbed it onto you?	Hazır mısınız? Üzerinize sürdünüz mü? Hazır mısınız? Her tarafınıza sürdünüz mü?	Trollhunter-2	2010
You look really cute!	Çok şirin gözüküyorsun. Çok hoş görünüyorsun.	Trollhunter-2	2010
Flashlights for you.	El fenerleri size.	Trollhunter-2	2010
What is this? A huge flash, really.	Bu ne? Koca bir flaş. Bu nedir? Bir tür silah.	Trollhunter-2	2010
Hans? How do you use the weapon?	Hans, aleti nasıl kullanıyorsun? Hans? Bu silahı nasıl kullanacağız?	Trollhunter-2	2010
It produces a powerful ultraviolet light ...	Kuvvetli morötesi ışık üretiyor... Çok fazla miktarda ultraviyole ışın saçar.	Trollhunter-2	2010
UVB rays. Just like the sun or a solarium.	UVB ışınları. Tıpkı güneş ya da solaryum gibi.	Trollhunter-2	2010
Don't you know anything Thomas? They turn into stone in the sunlight.	Hiçbir şey bilmiyor musun Thomas? Güneş ışığında taşa dönüşüyorlar.	Trollhunter-2	2010
Yes. Or they explode. Haven't you read anything?	Evet. Ya da patlıyorlar. Hiçbir şey okumadın mı? Doğru. Ya da patlarlar. Sen hiçbir şey okumaz mısın?	Trollhunter-2	2010
I've heard stories as a child, but ... Did you know it, Kalle?	Çocukken hikâyeler duymuştum ama... Sen biliyor muydun, Kalle? Küçükken birkaç peri masalı dinledim ama... Sen biliyor muydun, Kalle?	Trollhunter-2	2010
What if a troll will race against you to eat. Then what?	Ya bir Troll seni yemek için peşine düşerse. Sonra ne olacak? Peki ya troller bir yemek eşi isterlerse ne olacak?	Trollhunter-2	2010
A race to eat?	Yemek için peşime mi düşecek?	Trollhunter-2	2010
Folk tales don't quite correspond to reality.	Halk hikâyeleri gerçeği tam olarak yansıtmıyor.	Trollhunter-2	2010
I think that they correspond quite well.	Bence gayet iyi yansıtıyorlar. Bence yeterince masalsı.	Trollhunter-2	2010
Troll Piss. Oh, God!	Troll sidiği. Tanrım!	Trollhunter-2	2010
It stinks up to here!	Burası berbat kokuyor. Kekremsi bir kokusu var.	Trollhunter-2	2010
I'm chasing a "Raglefant". There is piss everywhere up here.	Bir "Raglefant"ı takip ediyorum. Her taraf sidik içinde. Bir raglefant'ı takip ediyorum. Her yere idrarını bırakmış.	Trollhunter-2	2010
It seems that it had been driven out of its territory. It marked the area.	Görünüşe göre kendi bölgesinden sürülmüş. Alanı işaretlemiş. Bölgesinin dışından takip edilmişe benziyor. Sınırlarını işaretlemiş.	Trollhunter-2	2010
It does not seem entirely healthy. I'd like to find out what's wrong.	Tam olarak sağlıklı gözükmüyor. Sorunun ne olduğunu bulmak istiyorum. Pek iyi görünmüyor. Sorunun ne olduğunu bulmak istiyorum.	Trollhunter-2	2010
A blood sample from the troll?	Troll'den kan örneği mi?	Trollhunter-2	2010
I have no equipment.	Ekipmanım yok. Bunun için hiçbir aletim yok ki.	Trollhunter-2	2010
You too. Goodbye.	Sen de. Hoşça kal. Sen de. Güle güle.	Trollhunter-2	2010
I need help to find out what's wrong.	Sorunun ne olduğunu anlamak için yardıma ihtiyacım var.	Trollhunter-2	2010
But a blood test ...	Ama kan testi...	Trollhunter-2	2010
It will be difficult.	Zor olacak.	Trollhunter-2	2010
Who you talking to?	Kimle konuşuyordun?	Trollhunter-2	2010
A veterinarian!	Veterinermiş!	Trollhunter-2	2010
If you wait here, I'll try to track the troll and chase it.	Eğer burada beklerseniz ben de Troll'ün izini sürüp peşine düşeceğim.	Trollhunter-2	2010
Did you expect this?	Bunu bekliyor muydun? Olur. Düşündüğünüz şey bu muydu?	Trollhunter-2	2010
It certainly takes some time.	Biraz zaman alacağı kesin.	Trollhunter-2	2010
I feel a bit sorry for him, if he really believes in trolls.	Gerçekten trollere inanıyorsa onun için biraz üzülürüm. Kocaman adamın trollere inanması büyük bir ayıp.	Trollhunter-2	2010
Maybe he is filming us.	Belki de o bizi kameraya alıyordur.	Trollhunter-2	2010
That's certainly what he does. He sits and laughs at us somewhere.	Bence tam olarak bunu yapıyor. Bir yerde oturmuş gülüyordur.	Trollhunter-2	2010
Cranberries?	Kızılcık mı?	Trollhunter-2	2010
In the woods? Yes, completely without food and drink.	Ormanda mı? Evet, yabani olarak, kendiliğinden yetişir. Ormanda mı? Evet, yiyecek ve içecek olmadan.	Trollhunter-2	2010
Cool! What is it?	Harika! O ne? Harika! Ne oldu?	Trollhunter-2	2010
This is so you can film at night.	Gece görmeyi sağlıyor. Gece görüşü gibi bir şey buldum.	Trollhunter-2	2010
He is the only one who ...	Bir hafta içerisinde...	Trollhunter-2	2010
... In one week got bitten by a bear.	...ayı tarafından ısırılan tek kişi o. ...daha bir hafta olmadan bir ayı tarafından ısırıldı.	Trollhunter-2	2010
It's a better story. You look quite good.	Bu daha iyi bir hikâye. Oldukça iyi görünüyorsun. Bu daha iyi bir hikâye. Çok güzel görünüyorsun.	Trollhunter-2	2010
So I think I'll chose it. Being bitten by a bear?	Sanırım bunu seçeceğim. Ayı tarafından ısırılmayı mı? Sanırım onu seçerdim. Ayı tarafından ısırılmayı mı?	Trollhunter-2	2010
Can you hear it?	Duydunuz mu?	Trollhunter-2	2010
There are some weird sounds here.	Tuhaf sesler geliyor.	Trollhunter-2	2010
Seriously. Something's going on.	Cidden. Bir şeyler oluyor.	Trollhunter-2	2010
What now?	Şimdi ne oluyor? Neler oluyor?	Trollhunter-2	2010
This is just a damn joke.	Bu sadece lanet bir şaka. Aptalca bir şaka olmalı.	Trollhunter-2	2010
It's a damn "Tusseladd"! Move!	Bu Allah'ın belası "Tusseladd"! Koşun!	Trollhunter-2	2010
Where did it go? Have you seen it?	Nereye gitti? Gördün mü? Nereye gitti? Nereye gittiğini gördün mü?	Trollhunter-2	2010
I told you! I knew it!	Size söylemiştim! Biliyordum!	Trollhunter-2	2010
Say something. It petrified!	Bir şeyler söyle. Taşa dönüştü. Bir şey söyle. Bu harika!	Trollhunter-2	2010
We ran through the woods ...	Ormana doğru kaçtık. Tüm orman boyunca koştuk...	Trollhunter-2	2010
Why the hell did you say that none of you were a Christian?	Ne diye Hıristiyan olmadığınızı söylediniz?	Trollhunter-2	2010
Did you see how the troll sniffed? One of you believes in God.	Trollün havayı nasıl kokladığını gördünüz mü? İçinizden biri Allah'a inanıyor.	Trollhunter-2	2010
I do not believe in God. I was in the "Ten Sing".	Ben Allah'a inanmıyorum. Önceden "Ten Sing" üyesiydim.* Ben Tanrı'ya inanmıyorum. YMCA'ya katılmıştım.	Trollhunter-2	2010
But it was my parents, who said i should do it.	Ama ailem söylediği için onlara katılmıştım. Ama annemle babam katılmamı istemişti.	Trollhunter-2	2010
Stop this nonsense! It's some kind of genetically modified deviltry.	Şu saçmalığı kesin! Bu genetikte değişim sonucu ortaya çıkmış bir tür. Şu saçmalığı kesin. Bu sadece genetiği değişmiş aşağılık bir yaratık.	Trollhunter-2	2010
It's a troll. No, it's not!	O bir Troll. Hayır, değil! O bir trol. Hayır, değil.	Trollhunter-2	2010
I have a question. Why doesn't anyone know about this?	Benim bir sorum var. Neden kimsenin bundan haberi yok? Peki, niçin hiç kimse onların varlığından haberdar değil?	Trollhunter-2	2010
Because someone doesn't want anyone to know.	Çünkü bazı kişiler kimsenin öğrenmesini istemiyor. Çünkü birileri bunun sır olarak kalmasını istiyor.	Trollhunter-2	2010
Goverment?	Devlet mi?	Trollhunter-2	2010
Is this a goverment secret?	Bu devlet sırrı mı?	Trollhunter-2	2010
Do you work for the goverment?	Devlet için mi çalışıyorsun?	Trollhunter-2	2010
Why would you show this to us? It's a shitty job.	Bunu bize neden gösterdin? Bu boktan bir iş. Peki, şimdi niye bize gösteriyorsunuz? Bu işten nefret ediyorum.	Trollhunter-2	2010
I have no safety. I don't get extra for the nights.	Can güvenliğim yok. Gece çalışmaları için fazladan para da almıyorum. Çalışma Örgütü yalan yanlış şeyler söyledi. Geceleri çalışmayacaktım.	Trollhunter-2	2010
No overtime and a shitty salary.	Fazla mesai ücreti yok ve boktan bir maaşı var. Mesai ücreti yok, parası çok az.	Trollhunter-2	2010
Maybe it's time for changes in troll management.	Belki de bu işin yönetiminde değişikliğin zamanı gelmiştir. Trol işinde bir değişikliğe gitmenin zamanı geldi.	Trollhunter-2	2010
If you manage to get this on TV ... I think that we can.	Eğer bunu televizyonda gösterebilirseniz... Bence yapabiliriz.	Trollhunter-2	2010
If you want to see more of these animals, it's fine with me.	Eğer bu yaratıklardan daha çok görmek istiyorsanız bana uyar.	Trollhunter-2	2010
I would stay away if i were you.	Yerinde olsam uzak dururdum.	Trollhunter-2	2010
A lot of stone to use if anyone has a hole to fill.	Doldurulacak çukuru olan birisi için bir sürü taş çıktı.	Trollhunter-2	2010
The guy we were filming ...	Kameraya aldığımız adam...	Trollhunter-2	2010
What are you doing, Hans? Do you have a film crew here?	Ne yapıyorsun Hans? Film ekibin mi var?	Trollhunter-2	2010
They wanted to see a troll, and i showed it to them.	Troll görmek istediler ben de gösterdim.	Trollhunter-2	2010
We have interviewed him before. Aren't you from the Wildlife board?	Onunla daha önce röportaj yaptık. Vahşi Yaşam Kurumu'ndan değil misiniz?	Trollhunter-2	2010
Lots of dead cows in the valley.	Vadi ölü inek kaynıyor. Vadi ölü ineklerle dolu.	Trollhunter-2	2010
We can't talk about it here while they film. Turn off the camera now!	Kameraya çekilirken bunu konuşamayız. Kapat kamerayı, hemen! Onlar çekim yaparken konuşamayız. Kapat şu kamerayı. Hemen!	Trollhunter-2	2010
Turn it off. We have permission to film here.	Kapat! Çekim için iznimiz var.	Trollhunter-2	2010
Are you starting to lose control? I have complete control.	Kontrolünü kaybetmeye mi başlıyorsun? Ben kendime tamamen hâkimim.	Trollhunter-2	2010
As soon as the scapegoat is in place, I'll take care of the rest.	Günah keçisi gelir gelmez geri kalanının icabına bakacağım. Bir günah keçisi bulabilirsek, gerisini hallederim.	Trollhunter-2	2010
Hello Finn. How are you?	Merhaba Finn. Nasılsın? Selam Finn. Nasılsın?	Trollhunter-2	2010
Doing good? Excellent?	Nasıl gidiyor? İyi misin?	Trollhunter-2	2010
Are you filming?	Çekiyor musun?	Trollhunter-2	2010